1
00:01:18,607 --> 00:01:20,721
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன், உங்கள் மரியாதை!
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்!

2
00:01:20,801 --> 00:01:23,731
நீதிமன்றம் எப்படி அனுமதிக்கும்
இவ்வளவு ஆபத்தான குற்றவாளி வாழ்கிறாரா?

3
00:01:23,924 --> 00:01:26,247
அவர் மும்பை தாராவியைச் சேர்ந்தவர்
ஆபத்தான கடத்தல்காரன்..

4
00:01:26,502 --> 00:01:29,862
..குழந்தைகளை குற்றவாளிகளாக்குபவர்.

5
00:01:30,391 --> 00:01:32,367
உங்கள் மரியாதை,
இந்த குண்டர் 12 குற்றச்சாட்டுகளை எதிர்கொள்கிறார்.

6
00:01:32,447 --> 00:01:35,927
.. கடத்தல் வழக்குகள், 6 கொள்ளைகள்,
3 கற்பழிப்பு வழக்குகள் மற்றும் 2 கொலைகள்.

7
00:01:36,222 --> 00:01:37,447
அப்போதும் அவரது மனுவை நீதிமன்றம் ஏற்றுக்கொண்டது.

8
00:01:37,617 --> 00:01:39,337
இது எனக்குப் புரியவில்லை, மரியாதைக்குரியவர்.

9
00:01:39,417 --> 00:01:40,697
ஆம், யுவர் ஆனர்.

10
00:01:40,737 --> 00:01:43,216
இந்தக் கடத்தல்காரனை எனக்குத் தெரியும்
நீண்ட காலமாக.

11
00:01:43,336 --> 00:01:45,741
அவர் இன்ஸ்பெக்டர் ஷிண்டேவை கொலை செய்துள்ளார்.

12
00:01:45,781 --> 00:01:48,394
மேலும் என்னிடம் ஆதாரம் உள்ளது!

13
00:01:48,876 --> 00:01:51,476
எங்கள் ஊரின் புகழ்பெற்ற ஓய்வு பெற்றவர்
ஐஜி ஸ்ரீகாந்த் மாத்தூரின்..

14
00:01:51,636 --> 00:01:54,116
..சாட்சியம் போதாதா அவனை தூக்கிலிட?

15
00:02:00,173 --> 00:02:03,533
ஓய்வு பெறுமாறு நீதிமன்றம் கோருகிறது
ஐஜி ஸ்ரீகாந்த் மாத்தூர்..

16
00:02:03,613 --> 00:02:07,373
..எல்லா ஆதாரங்களையும் முன்வைக்க
குற்றவாளி பாஷாவுக்கு எதிராக..

17
00:02:07,432 --> 00:02:11,152
.. அடுத்த விசாரணையில்
செப்டம்பர் 18 ஆம் தேதி.

18
00:02:11,451 --> 00:02:12,940
அது நீதிமன்றத்திற்கு உதவும்..

19
00:02:13,066 --> 00:02:15,066
..குற்றவாளி பாஷாவின் தண்டனையை முடிவு செய்.

20
00:02:19,978 --> 00:02:21,613
கதவை திற.

21
00:02:26,902 --> 00:02:28,433
பாஷா! இங்கே!

22
00:02:28,539 --> 00:02:32,099
கலு, இந்தக் கடிதத்தை பாஷாவிடம் கொடு.
புரிந்ததா?

23
00:02:36,661 --> 00:02:38,613
எது?
- மேலே இருப்பவர்.

24
00:02:40,788 --> 00:02:41,877
போ!

25
00:02:52,631 --> 00:02:56,431
'பாஷா, நாம் அனைவரும் நினைக்கிறோம்
அது உங்கள் மனிதன் மட்டுமே..

26
00:02:56,478 --> 00:03:00,598
..ஜாக்கி ஐஜி ஸ்ரீகாந்தை கட்டுப்படுத்த முடியும்.'

27
00:03:02,041 --> 00:03:03,290
ஜாக்கி!

28
00:03:03,370 --> 00:03:06,299
இது ஜாக்கியின் கடையா?

29
00:03:06,332 --> 00:03:09,444
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா? அது ஜாக்கியின் கேரேஜ்!

30
00:03:10,141 --> 00:03:11,161
உனக்கு என்ன வேலை?

31
00:03:11,241 --> 00:03:13,261
அவரைச் சந்திக்க விரும்பினேன்.

32
00:03:13,325 --> 00:03:14,965
அவர் இல் இல்லை
8 மணிக்கு பிறகு கேரேஜ்.

33
00:03:15,847 --> 00:03:18,821
எங்கே என்று சொல்ல முடியுமா
நான் இப்போது அவரை சந்திக்க முடியுமா?

34
00:03:18,855 --> 00:03:20,961
இது பொருந்தாது
ஜாக்கி சாரை இப்போதே சந்திக்கவும்.

35
00:03:21,259 --> 00:03:23,273
எனக்கு சில அவசர வேலை இருந்தது.

36
00:03:23,353 --> 00:03:25,461
இருக்கட்டும்! நமக்கு என்ன கவலை?

37
00:03:25,541 --> 00:03:28,073
அந்த பாதையை எடுத்துக்கொண்டு பீர் பாருக்குச் செல்லுங்கள்.

38
00:03:28,153 --> 00:03:29,661
அங்கே ஜாக்கி சார் இருப்பார்.

39
00:03:36,528 --> 00:03:40,381
ஜாக்கி! ஜாக்கி!
நீங்கள் என்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்களா? நிதின்!

40
00:03:40,461 --> 00:03:43,096
பாஸ்கர்! பெங்காலி! ஐயா, நான் வரலாமா?

41
00:03:43,176 --> 00:03:45,581
வா. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

42
00:03:45,661 --> 00:03:49,621
நீங்கள் அனைவருக்கும் உதவுங்கள்.

43
00:03:49,728 --> 00:03:52,865
மேலும் அனைவருக்கும் உதவுபவர்,
அவர் ஜாக்கி சார்.

44
00:03:52,931 --> 00:03:54,691
ஏய்! ஹிந்தியில் பேசக்கூடாதா?

45
00:03:54,791 --> 00:04:01,431
ஆம். கொஞ்சம்.
அதாவது.. அவள் என் சப்னா. சப்னா.

46
00:04:01,771 --> 00:04:05,491
நான் ஒரு ஏழை ஆசிரியர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

47
00:04:05,998 --> 00:04:10,158
நான் அவளை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
கடந்த 2 ஆண்டுகளாக.

48
00:04:10,438 --> 00:04:12,057
பிறகு அவளை திருமணம் செய்துகொள்.

49
00:04:12,790 --> 00:04:15,430
அவர் என்னை செய்ய விடுவதில்லை.
- WHO?

50
00:04:15,936 --> 00:04:19,416
அவள் தம்பி ராமன். அவர் ஒரு பணக்காரர்.

51
00:04:19,441 --> 00:04:21,561
ராமன் என் சித்தி, ஜாக்கி.

52
00:04:21,627 --> 00:04:25,107
அவர் எனக்கு திருமணம் செய்து வைக்க விரும்புகிறார்
ஒரு பணக்கார கடத்தல்காரனுக்கு. ஆனால் ஆம்..

53
00:04:25,256 --> 00:04:26,738
நான் ஒரு ஏழை.

54
00:04:26,802 --> 00:04:29,156
நீங்கள் ஏழையாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

55
00:04:29,194 --> 00:04:30,307
அவளின் தம்பி என்னை மிரட்டினான்..

56
00:04:30,474 --> 00:04:33,162
..என்னை அடிக்க குண்டர்களை அமர்த்துவார் என்று.

57
00:04:33,249 --> 00:04:38,288
என்ன? சப்னா,
நீங்கள் உண்மையில் அவரை திருமணம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

58
00:04:38,361 --> 00:04:39,601
நான் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை என்றால்..

59
00:04:39,654 --> 00:04:41,374
..விஷம் குடித்து தற்கொலை செய்து கொள்வேன்.

60
00:04:41,454 --> 00:04:43,814
அழாதே! அழாதே!

61
00:04:44,953 --> 00:04:47,761
சாந்து.. நாளை
காலையில் பாதிரியாரை அழைக்கவும்.

62
00:04:48,004 --> 00:04:50,948
நான் அவர்களுக்கு திருமணம் செய்து வைக்கிறேன்
நாளை 11 மணிக்கு.

63
00:04:51,041 --> 00:04:53,041
நன்றி ஐயா! நன்றி!

64
00:04:53,121 --> 00:04:54,161
நாளை காலை 11 மணிக்கு..

65
00:04:54,194 --> 00:04:56,754
..உன் தங்கைக்கு கிடைக்கும்
ஜாக்கியின் இடத்தில் திருமணம்.

66
00:04:57,417 --> 00:04:59,897
என் நண்பன் பில்லா உயிருடன் இருக்கும் வரை..

67
00:05:00,071 --> 00:05:01,591
..இந்த கல்யாணம் நடக்கவே நடக்காது.

68
00:05:02,831 --> 00:05:05,991
பில்லா எல்லோரையும் பயமுறுத்தும்.

69
00:05:21,751 --> 00:05:23,671
சப்னா!

70
00:05:24,524 --> 00:05:29,644
இன்று யாராவது என்னை தடுக்க முயன்றால்..
அவர் பிழைக்க மாட்டார்!

71
00:05:35,511 --> 00:05:36,833
பில்லா!

72
00:05:39,286 --> 00:05:40,366
பில்லா!

73
00:05:40,391 --> 00:05:44,445
ஏன் மாமா பயப்படறீங்க?
அவங்களுக்கெல்லாம் நம்ம ஹீரோ போதும்!

74
00:05:44,525 --> 00:05:45,591
ஜாக்கி!

75
00:05:54,577 --> 00:05:55,940
ஜாக்கி!

76
00:06:14,657 --> 00:06:18,657
ஜாக்கி! தலையிடாதே!

77
00:06:19,551 --> 00:06:23,071
ஒரு ஏழையின் அன்பு ஆபத்தில் உள்ளது பில்லா!

78
00:06:24,034 --> 00:06:25,851
எனவே நீங்கள் என்னுடன் கொம்புகளை பூட்டிக்கொள்வீர்களா?

79
00:06:26,011 --> 00:06:29,251
நீங்கள் மட்டுமல்ல,
நான் உலகத்துடன் கொம்புகளை பூட்ட முடியும்.

80
00:06:33,172 --> 00:06:38,652
உங்கள் ஊரில்..
உங்கள் ஆட்களுடன்.. ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தி.

81
00:06:39,372 --> 00:06:43,132
ஜாக்கி மட்டும் உறுதியளித்துள்ளார்
பெங்காலி பையனை திருமணம் செய்ய.

82
00:06:43,425 --> 00:06:45,945
அதனால்.. ஜாக்கி இறந்துவிடுவார்!

83
00:06:47,078 --> 00:06:50,158
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்! சாந்து!

84
00:06:50,698 --> 00:06:52,618
ஆயுதங்களைக் கைவிடு!

85
00:06:57,050 --> 00:07:01,633
பில்லா! நீங்கள் உடைத்திருந்தால்
புனித நூல் உள்ளே சென்றது..

86
00:07:02,398 --> 00:07:04,838
..அப்படியானால் நீ வெற்றி பெறுவாய்.

87
00:07:06,225 --> 00:07:08,265
இல்லையெனில் நான் வெற்றி பெறுவேன்.

88
00:07:09,648 --> 00:07:12,711
பூசாரி, தொடர்ந்து மந்திரங்களை உச்சரிக்கவும்.

89
00:07:13,538 --> 00:07:17,818
திருமணம் முடிந்ததும்..
இந்த நூலை உடைக்கவும்.

90
00:08:08,457 --> 00:08:10,537
பில்லா!

91
00:08:27,553 --> 00:08:29,618
நல்லது, பில்லா!

92
00:09:07,429 --> 00:09:10,708
ஜாக்கி! ஜாக்கி!
ஜாக்கி! ஜாக்கி! ஜாக்கி!

93
00:09:10,788 --> 00:09:14,148
ஜாக்கி! ஜாக்கி!
ஜாக்கி! ஜாக்கி! ஜாக்கி!

94
00:09:14,228 --> 00:09:16,908
ஜாக்கி! ஜாக்கி!
ஜாக்கி! ஜாக்கி! ஜாக்கி!

95
00:09:16,988 --> 00:09:20,188
ஜாக்கி! ஜாக்கி!
ஜாக்கி! ஜாக்கி! ஜாக்கி!

96
00:09:20,268 --> 00:09:23,148
ஜாக்கி! ஜாக்கி!
ஜாக்கி! ஜாக்கி! ஜாக்கி!

97
00:09:23,228 --> 00:09:25,988
ஜாக்கி! ஜாக்கி!
ஜாக்கி! ஜாக்கி! ஜாக்கி!

98
00:09:45,833 --> 00:09:47,641
ஆமாம்!

99
00:09:54,228 --> 00:09:55,588
ஓடுவோம்!

100
00:10:00,368 --> 00:10:02,048
திருமணம் முடிந்துவிட்டது, ஜாக்கி!

101
00:10:24,799 --> 00:10:25,947
ஜாக்கி!
- என்ன நடந்தது?

102
00:10:25,974 --> 00:10:27,374
உங்களுக்காக பாஷாவின் கடிதம்.

103
00:10:31,216 --> 00:10:35,071
'ஜாக்கி.. நான் உன்னை வளர்த்தேன்.
நான் உனக்கு புது வாழ்வு கொடுத்தேன்.'

104
00:10:35,197 --> 00:10:37,047
ஆனால் இன்று என் உயிருக்கு ஆபத்து உள்ளது.

105
00:10:37,253 --> 00:10:39,468
'செப்டம்பர் 25ஆம் தேதி,
ஓய்வு பெற்ற ஐஜியின் அடிப்படையில்..

106
00:10:39,548 --> 00:10:42,548
..ஸ்ரீகாந்த் மாத்தூர் சாட்சியம்,
எனக்கு மரண தண்டனை கிடைக்கலாம்.'

107
00:10:42,826 --> 00:10:44,741
ஸ்ரீகாந்தை நிறுத்த வேண்டும்..

108
00:10:44,788 --> 00:10:46,108
..மாத்தூர் சாட்சியம் அளித்ததில் இருந்து.'

109
00:10:46,141 --> 00:10:47,821
'எப்படி? அது உனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.'

110
00:10:48,108 --> 00:10:49,388
'இப்போது ஸ்ரீகாந்த்
ஜென்மாஷ்டமி கொண்டாடுகிறார்..

111
00:10:49,441 --> 00:10:52,121
..அவருடன் குடும்பத்துடன் கண்டாலாவில்.'

112
00:10:52,360 --> 00:10:54,063
'உங்கள் பாதுகாவலர், பாஷா.'

113
00:10:55,051 --> 00:10:57,308
சாந்து! ரகு! கனி! மோஹித்!

114
00:11:00,247 --> 00:11:03,047
காற்றில் சுடுவதன் மூலம்,
நீங்கள் யாரை பயமுறுத்துகிறீர்கள், ஐஜி?

115
00:11:03,488 --> 00:11:07,208
துப்பாக்கி சூடு நேரம்
மற்றும் அச்சுறுத்தல் முடிந்தது.

116
00:11:08,028 --> 00:11:10,508
இப்போது நான் ஓய்வு பெற்ற ஐ.ஜி.

117
00:11:10,588 --> 00:11:11,748
ஐயா.
- ஆம்.

118
00:11:11,828 --> 00:11:14,988
இந்த போட்டோவை பாருங்கள் என்று உமா கூறியுள்ளார்.

119
00:11:18,147 --> 00:11:19,628
ஆஹா! ஆஹா! ஆஹா!

120
00:11:19,708 --> 00:11:22,908
அன்புள்ள அப்பா,
உங்கள் செல்ல மகள் ராதா.

121
00:11:23,553 --> 00:11:24,658
இதைப் பார்த்தீர்களா?

122
00:11:24,738 --> 00:11:29,218
என் மகள் தந்தையை விட்டு பிரிந்து சென்றாள்
கல்லூரி இளைஞர் திருவிழாவில் சேர.

123
00:11:31,219 --> 00:11:34,538
உங்கள் சகோதரி இங்கே இருப்பதற்காக நன்றியுடன் இருங்கள்!

124
00:11:35,038 --> 00:11:38,358
சந்தியா.. ஜமுனா என் தங்கை.

125
00:11:39,098 --> 00:11:40,538
ஆனால் விதவைகள் என்பதை அவளுக்கு விளக்குங்கள்.

126
00:11:40,618 --> 00:11:41,938
..அவ்வளவு நேராக இருக்கக் கூடாது.

127
00:11:42,338 --> 00:11:45,098
எனக்கும் பிடிக்கவில்லை. அவள் ஒரு விதவை.

128
00:11:45,273 --> 00:11:46,757
அதனால் எனக்கு அப்படி தோணவில்லை
அவளிடம் எதையும் சொல்கிறான்.

129
00:11:47,658 --> 00:11:49,458
சாந்தி, ஜமுனா எங்கே?

130
00:11:49,604 --> 00:11:52,529
அவள் கொல்லைப்புறத்தில் இருக்கிறாள்
சில மத புத்தகங்களைப் படிப்பது.

131
00:11:58,510 --> 00:12:00,829
அம்மா! அம்மா! அத்தை உன்னை அழைக்கிறாள்.

132
00:12:01,387 --> 00:12:02,847
நீ போ. நான் தான் வருவேன். போ!

133
00:12:02,927 --> 00:12:04,618
அம்மா, நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

134
00:12:04,643 --> 00:12:08,314
ஒன்றுமில்லை. நான் பார்க்கிறேன்
பண்டைய வழக்கத்தின் புகைப்படம்.

135
00:12:08,428 --> 00:12:09,837
நான் கூட பார்ப்பேன் அம்மா!

136
00:12:11,838 --> 00:12:14,598
இவற்றைப் பற்றி நீங்கள் படிக்கலாம்
நீங்கள் வளரும் போது மட்டுமே பழக்கவழக்கங்கள்.

137
00:12:14,913 --> 00:12:16,977
நீ போய் உமா அத்தையுடன் விளையாடு.

138
00:12:17,192 --> 00:12:20,418
போ! அவள் வெறித்துப் பார்த்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்
அவரது ஹீரோவின் புகைப்படத்தில்.

139
00:12:23,913 --> 00:12:28,551
உமா அத்தை! உமா அத்தை!
ஏதாவது சொல்லு! ஹீரோ என்றால் என்ன?

140
00:12:29,755 --> 00:12:34,756
ஹீரோ! ஹீரோ! ஆம்!

141
00:12:35,867 --> 00:12:37,803
ராமாயணத்தின் ராமர் போல!

142
00:12:38,053 --> 00:12:39,783
மற்றும் மகாபாரதத்தின் கிருஷ்ணர்.

143
00:12:40,107 --> 00:12:41,750
உங்கள் ஹீரோ யார்?

144
00:12:41,870 --> 00:12:44,790
என் ஹீரோ? அவன்!

145
00:12:44,830 --> 00:12:46,583
அத்தை ராதாவின் ஹீரோ பற்றி என்ன?

146
00:12:46,726 --> 00:12:52,400
ராதா அத்தையின் ஹீரோ? ராதா அத்தையின்
ஹீரோ இன்னும் அவள் கனவில் இருக்கிறார்.

147
00:12:53,321 --> 00:12:56,640
ஒருவேளை அவர் இருந்து வருகிறார்
தொலைவில் உள்ள பள்ளத்தாக்கு அல்லது மலை..

148
00:12:57,539 --> 00:13:01,379
..7 குதிரை வண்டியில் சவாரி.

149
00:15:06,021 --> 00:15:11,181
கவலைப்படத் தேவையில்லை ஸ்ரீகாந்த்.
பாஷா என்னை அனுப்பியுள்ளார்.

150
00:15:13,661 --> 00:15:15,661
என் பெயர் ஜாக்கி.

151
00:15:17,076 --> 00:15:18,204
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

152
00:15:18,250 --> 00:15:20,547
எதிர்த்து சாட்சி சொல்ல போறீங்களா..

153
00:15:20,661 --> 00:15:23,301
..செப்டம்பர் 25ல் பாஷா?
- ஆம்.

154
00:15:23,787 --> 00:15:26,540
இது பாஷாவின் மரண தண்டனைக்கு வழிவகுக்கும்.

155
00:15:26,767 --> 00:15:30,001
ஆம். அது நிச்சயம் நடக்கும்.

156
00:15:30,147 --> 00:15:35,827
இல்லை, அது ஆகாது. ஏனென்றால் நீங்கள்
உங்கள் அறிக்கையை திரும்பப் பெறுவேன்.

157
00:15:38,052 --> 00:15:42,179
கடந்த 35 ஆண்டுகளாக,
நான் கேட்டு இருக்கிறேன்..

158
00:15:42,857 --> 00:15:45,317
..உன்னை போன்ற சாதாரண குண்டர்களின் மிரட்டல்கள்.

159
00:15:47,261 --> 00:15:51,501
உன் முழுவதையும் என்னால் கொல்ல முடியும்
5 நிமிடங்களில் குடும்பம்.

160
00:15:53,457 --> 00:15:55,861
ஆனால் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியான குடும்பம் உள்ளது.

161
00:15:56,387 --> 00:15:58,501
அது அப்படியே இருக்கட்டும் என்பது உங்கள் கையில்.

162
00:15:59,654 --> 00:16:02,854
உங்களை எச்சரிப்பது என் கடமை.
நான் அதைச் செய்திருக்கிறேன்.

163
00:16:06,894 --> 00:16:10,734
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
இன்றுதான் துப்பாக்கியை சுத்தம் செய்துவிட்டேன்.

164
00:16:16,861 --> 00:16:19,588
உங்கள் செல்ல மகள் ராதா.

165
00:16:20,610 --> 00:16:25,017
நிறுத்து, ஸ்ரீகாந்த்! நான் இல்லை
என் மரணத்திற்கு யாராவது இரங்கல் தெரிவிக்க வேண்டும்!

166
00:16:25,466 --> 00:16:28,168
ஆனால் பல உள்ளன
உங்கள் மரணத்திற்கு மக்கள் இரங்கல் தெரிவிக்கின்றனர்.

167
00:16:29,153 --> 00:16:33,093
யோசித்துப் பாருங்கள். உள்ளன
சாட்சியத்திற்கு இன்னும் 19 நாட்கள் உள்ளன.

168
00:16:36,940 --> 00:16:38,540
சாந்து, போகலாம்!

169
00:16:45,679 --> 00:16:49,479
ஓ கிருஷ்ணா! நீ என்ன செய்தாய்!

170
00:16:49,547 --> 00:16:52,227
மாமா! நாம் உடனடியாக வேண்டும்
மும்பைக்கு கிளம்பு!

171
00:16:52,644 --> 00:16:53,967
ஒருபோதும்!

172
00:16:54,420 --> 00:16:57,300
யாருடைய அச்சுறுத்தலும் இதுவரை இல்லை
ஸ்ரீகாந்த் மாத்தூரை அசைக்கச் செய்தார்.

173
00:16:57,806 --> 00:16:59,206
மேலும் அது ஒருபோதும் நடக்காது.

174
00:16:59,657 --> 00:17:02,140
கடவுளுக்கு நன்றி! இன்று தாமோதர்
மும்பையிலிருந்து வரவில்லை!

175
00:17:02,564 --> 00:17:04,300
இல்லையெனில் பிணங்கள்
இங்கே படுத்திருக்கிறார்கள்!

176
00:17:04,380 --> 00:17:06,180
இருக்கட்டும்! இருக்கட்டும் அண்ணி!

177
00:17:06,327 --> 00:17:10,893
தாமோதர் ஒரு பெயருக்கு போலீஸ்காரர்.
அவன் ஒரு கோழை.

178
00:17:11,660 --> 00:17:13,500
இன்ஸ்பெக்டர் தாமோதர்!

179
00:17:19,120 --> 00:17:21,480
ஹாய்!
- வணக்கம், பாரத் மாமா.

180
00:17:21,560 --> 00:17:24,363
வாழ்த்துக்கள்!
வாழ்த்துக்கள்! திரு. ஸ்ரீகாந்த் எப்படி இருக்கிறார்?

181
00:17:24,443 --> 00:17:25,760
அவர் நலமாக இருக்கிறார். அவர் கண்டாலாவில் இருக்கிறார்.

182
00:17:25,840 --> 00:17:27,240
நான் பார்க்கிறேன்! அவர் சென்றுள்ளார்
குளிர்ந்த சூழ்நிலையை அனுபவிக்கவும்.

183
00:17:27,300 --> 00:17:28,420
ஆம்.
- சரி.

184
00:17:28,560 --> 00:17:32,167
அன்பே, அவ்வப்போது சந்திக்கவும்.
தொடர்பில் இருங்கள்.

185
00:17:32,262 --> 00:17:33,375
என்ன செய்வது பாரத மாமா?

186
00:17:33,400 --> 00:17:36,830
நம் இந்தியர்களில் சிலர் அப்படி இல்லை
போலீசாரை கூட ஓய்வெடுக்க அனுமதிக்க வேண்டும்.

187
00:17:36,910 --> 00:17:38,640
கடத்தல்காரனா?
- ஆம். - சரி.

188
00:17:38,720 --> 00:17:40,080
மாமா நான் கிளம்பட்டுமா? நான் அவசரத்தில் இருக்கிறேன்.

189
00:17:40,296 --> 00:17:42,616
சரி. உன் கடமையைச் செய்! உன் கடமையைச் செய்!

190
00:17:43,217 --> 00:17:47,937
அவர் என் உறவினர்! அவர் எனக்கு அன்பானவர்!

191
00:17:48,322 --> 00:17:52,340
அந்த ஐஜி ஸ்ரீகாந்த்.. அவரை தத்தெடுத்தார்.

192
00:17:52,915 --> 00:17:55,995
அவனைத் தன் மகனைப் போல் வளர்த்தார்.
இன்று அவர் ஒரு இன்ஸ்பெக்டர்.

193
00:17:56,079 --> 00:17:57,879
அவர் மிகவும் கண்டிப்பானவர் என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

194
00:17:58,430 --> 00:18:00,630
சரி! சரி! எழுந்து நில்லுங்கள்!

195
00:18:00,763 --> 00:18:02,603
எல்லோரும் வரிசையை உருவாக்குங்கள்!

196
00:18:02,630 --> 00:18:04,110
வரிசையை அமைக்கவும்!

197
00:18:04,190 --> 00:18:06,630
நீங்கள் அனைவரும் இல்லை! நீங்கள் அனைவரும் திரும்பி நில்லுங்கள்!

198
00:18:08,459 --> 00:18:10,470
உங்கள் பெயர் என்ன?
- ரீனா.

199
00:18:10,870 --> 00:18:12,230
உங்களுடையதா?
- டினா!

200
00:18:12,289 --> 00:18:13,347
உங்களுடையதா?
- ரோஸி!

201
00:18:13,387 --> 00:18:15,183
உண்மையான பெயர்!
- கங்கா!

202
00:18:15,414 --> 00:18:17,923
லக்ஷ்மி!
- ஓ! கங்கா! லக்ஷ்மி!

203
00:18:18,667 --> 00:18:20,643
நீங்கள் இருவரும் அவமானப்படுத்துகிறீர்கள்
கங்கா மற்றும் லக்ஷ்மி..

204
00:18:20,690 --> 00:18:22,450
..டீனா மற்றும் ரீனாவாக இருப்பதன் மூலம்!

205
00:18:22,738 --> 00:18:25,538
நீங்கள் அனைவரும் பெண்மைக்கு களங்கம்!

206
00:18:26,296 --> 00:18:29,656
நீங்கள் அனைவரும் ஒழுக்கக்கேடான செயல்களைச் செய்கிறீர்கள்!

207
00:18:30,156 --> 00:18:32,276
உங்கள் அனைவரையும் சிறையில் அடைப்பேன்!

208
00:18:32,403 --> 00:18:34,363
இல்லை ஐயா! என்னை வீட்டிற்கு செல்ல விடுங்கள்!

209
00:18:34,396 --> 00:18:36,156
என் தம்பி
104 டிகிரி காய்ச்சல் உள்ளது.

210
00:18:36,283 --> 00:18:38,283
இதையெல்லாம் நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது
அவரது சிகிச்சைக்காக.

211
00:18:39,083 --> 00:18:42,483
நான் பாதுகாப்பற்ற பெண்.
என்னிடம் சாப்பிடக்கூட எதுவும் இல்லை.

212
00:18:42,923 --> 00:18:45,443
என் அம்மாவும் இறந்த நாள்
நேற்று முன். - எப்படி?

213
00:18:45,600 --> 00:18:46,898
அவள் ஆஸ்துமா நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தாள்.

214
00:18:46,956 --> 00:18:49,156
என்னிடம் பணம் கூட இல்லை
மருத்துவரின் சிகிச்சைக்காக.

215
00:18:49,203 --> 00:18:51,443
ஓ! நீ வீட்டுக்கு போ.

216
00:18:52,256 --> 00:18:53,696
நீ அல்ல!

217
00:18:55,796 --> 00:18:59,516
வணக்கம்! வணக்கம்! வணக்கம்!

218
00:19:00,309 --> 00:19:02,109
வணக்கம்! இன்ஸ்பெக்டர் தாமோதர் பேசுகிறார்!

219
00:19:02,229 --> 00:19:03,789
இது உமா பேசுவது!

220
00:19:03,816 --> 00:19:06,496
உமா! நீங்கள் எப்படி இங்கு அழைத்தீர்கள்?

221
00:19:06,913 --> 00:19:09,313
காவல் நிலையத்தில் இருந்து
நீ இங்கே இருக்கிறாய் என்று தெரிந்து கொண்டேன்.

222
00:19:09,992 --> 00:19:11,257
என்ன நடக்கிறது?

223
00:19:11,338 --> 00:19:13,283
ஒன்றுமில்லை. நான் என் வேலையைச் செய்கிறேன்.

224
00:19:13,308 --> 00:19:14,868
முக்காடு உங்களை மூடிக்கொள்ளுங்கள்.

225
00:19:16,173 --> 00:19:17,190
முக்காடு போட்டு மறைப்பதா?

226
00:19:17,285 --> 00:19:19,941
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லை. சொல்லு!

227
00:19:20,627 --> 00:19:21,747
ராதா எங்கே?

228
00:19:21,867 --> 00:19:23,276
இளைஞர் திருவிழாவிற்கு சென்றுள்ளார்.

229
00:19:23,314 --> 00:19:24,234
அவள் நாளை திரும்புகிறாள்.

230
00:19:24,307 --> 00:19:26,107
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

231
00:19:26,227 --> 00:19:27,867
முக்காடு உங்களை மூடிக்கொள்ளுங்கள்.

232
00:19:28,664 --> 00:19:30,504
நாளை நான் வருவேன்
மும்பைக்கு சென்று சொல்லுங்கள்.

233
00:19:30,544 --> 00:19:34,504
சரி! சரி!
ஏதாவது சொல்லு! நீங்கள் என்னை இழக்கிறீர்களா?

234
00:19:35,943 --> 00:19:39,188
ஆம். நீங்கள் என்னை இழக்கிறீர்களா?

235
00:19:39,454 --> 00:19:41,417
ஆம்! நானும் உன்னை இழக்கிறேன்!

236
00:19:41,497 --> 00:19:43,297
அதனால்.. முக்காடு போட்டுக் கொள்ளுங்கள்.

237
00:19:43,377 --> 00:19:45,503
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
முக்காடு உன்னை மூடிக்கொள்!

238
00:19:45,673 --> 00:19:48,297
இல்லை, இல்லை! நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லை!
நான் இப்போது ஹேங் அப் செய்கிறேன்!

239
00:19:57,130 --> 00:19:59,748
இந்த ஐஜி மிகவும் நேர்மையானவர் என்று தெரிகிறது.

240
00:19:59,918 --> 00:20:02,267
இருப்போம் என்று நினைக்கிறேன்
இன்னொரு யோசனையை யோசிக்க.

241
00:20:03,552 --> 00:20:06,272
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
- என்ன?

242
00:20:07,103 --> 00:20:09,223
நீங்கள் அனைவரும் உள்ளே செல்வீர்கள்
கொள்ளையர்களின் வேடம்.

243
00:20:09,609 --> 00:20:10,969
மேலும் நான் போலீஸ்காரராக செல்வேன்.

244
00:20:11,140 --> 00:20:12,429
அப்புறம்?

245
00:20:12,564 --> 00:20:16,628
அப்போது ஸ்ரீகாந்தின் அன்பு மகள்
ராதா எங்கள் பணயக்கைதியாக இருப்பார்.

246
00:21:23,310 --> 00:21:24,790
யாரோ வருகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்!

247
00:21:59,870 --> 00:22:01,390
கொள்ளையர்கள் போய்விட்டார்களா?

248
00:22:03,258 --> 00:22:05,470
என்னை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்லுங்கள். தயவுசெய்து.

249
00:22:10,637 --> 00:22:11,989
பொறுங்கள்!

250
00:22:18,455 --> 00:22:21,276
யாரோ போய்விட்டார்கள்.
- அமைதி.

251
00:22:29,798 --> 00:22:31,958
நகர்த்தவும்! கிளம்பு சந்தியா!

252
00:22:32,038 --> 00:22:34,918
கிளம்பு! என்னை விட்டுவிடு!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

253
00:22:34,944 --> 00:22:37,544
அந்த அயோக்கியனை நான் விடமாட்டேன்!
நான் அவனை விடமாட்டேன்!

254
00:22:37,645 --> 00:22:40,125
இது இரத்தக்களரிக்கு வழிவகுக்கும்!

255
00:22:40,238 --> 00:22:43,878
தாமோதர்! தாமோதர்!
பார்! என்ன இது! இதெல்லாம் என்ன!

256
00:22:43,958 --> 00:22:45,118
'திரு. ஸ்ரீகாந்த்!'

257
00:22:45,238 --> 00:22:48,118
'உன் மகள் ராதா
என் பணயக்கைதியாக இருப்பேன்..

258
00:22:48,165 --> 00:22:50,885
..பாஷா இருக்கும் வரை
சிறையில் இருந்து விடுவிக்கப்படவில்லை.

259
00:22:51,013 --> 00:22:53,613
'நினைவில் கொள்ளுங்கள். தவறான அடி எடுத்து வைத்தால்..

260
00:22:53,638 --> 00:22:55,798
..அப்படியானால் உங்கள் மகள்
பலாத்காரம் செய்து கொல்லப்படும்.'

261
00:22:56,030 --> 00:22:57,818
'உன் எதிரி, ஜாக்கி.'

262
00:22:58,076 --> 00:23:00,213
தாமோதர், பார்!

263
00:23:00,346 --> 00:23:01,358
பொறுமையாக இரு!
- விடு!

264
00:23:01,418 --> 00:23:03,618
உன் கோபம் அவளைக் கொல்லக் கூடும்!

265
00:23:03,998 --> 00:23:06,038
அதற்கு முன் அவர்கள் அனைவரையும் கொன்று விடுவேன்.
தாமோதர்!

266
00:23:06,343 --> 00:23:08,118
அவள் ஸ்ரீகாந்த் மாத்தூரின் மகள்!

267
00:23:08,335 --> 00:23:09,991
அவளும் எங்கள் மகள்!

268
00:23:10,124 --> 00:23:12,124
இதை என்னிடம் கொடு! உன் நினைவுக்கு வா!

269
00:23:12,402 --> 00:23:15,478
அத்தை, அவருக்கு விளக்குங்கள்!
சட்டத்தை கையில் எடுப்பதற்காக அல்ல!

270
00:23:15,728 --> 00:23:17,248
என் மீதும் கொஞ்சம் நம்பிக்கை இருக்கு!

271
00:23:17,328 --> 00:23:18,848
இந்த குடும்பத்துடன் எனக்கும் சில உறவுகள் உள்ளன!

272
00:23:18,928 --> 00:23:20,888
நான் ராதாவை அழைத்து வருகிறேன்!
நீங்கள் அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

273
00:23:21,008 --> 00:23:21,968
நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்.

274
00:23:22,054 --> 00:23:24,014
கடவுளே! என்ன நடந்திருக்கிறது!

275
00:23:24,048 --> 00:23:25,168
ராதாவுக்கு என்ன நடக்கும்!

276
00:23:25,248 --> 00:23:30,088
பாஷா! இன்று உங்களிடம் உள்ளது
ஸ்ரீகாந்தின் கவுரவத்துக்கு சவால்!

277
00:23:30,853 --> 00:23:34,088
உன்னையும் உன் மகனையும் விடமாட்டேன்!

278
00:23:36,993 --> 00:23:43,287
ஐஜி ஸ்ரீகாந்த்! இப்போது நீங்கள் செய்வீர்கள்
பாஷாவின் மொழி புரியும்!

279
00:23:44,608 --> 00:23:46,608
நல்லது, ஜாக்கி!

280
00:23:50,726 --> 00:23:53,289
நீ பொய் சொல்கிறாய்! நீங்கள் அனைவரும்
போலீஸ்காரர்கள் அல்ல! நீங்கள் அனைவரும் குண்டர்கள்!

281
00:23:53,348 --> 00:23:54,948
புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்!

282
00:23:55,140 --> 00:23:56,823
நான் உன் பேச்சைக் கேட்க விரும்பவில்லை!

283
00:23:56,881 --> 00:23:58,902
போய்விடு!
இல்லாவிட்டால் உன் தலையை உடைப்பேன்!

284
00:23:59,042 --> 00:24:01,101
போய்விடு என்றேன்! போய்விடு!

285
00:24:05,421 --> 00:24:07,421
ஜாக்கி, நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

286
00:24:07,787 --> 00:24:11,267
அது ஏதோ குண்டாக இருந்திருந்தால் அல்லது முரட்டுத்தனமாக இருந்திருந்தால்..
நான் அதை கையாண்டிருப்பேன்.

287
00:24:11,698 --> 00:24:16,388
இந்த பொண்ணு.. ரொம்ப மொட்டை.
என்னால் அவளைக் கையாள முடியாது.

288
00:24:16,468 --> 00:24:17,588
எப்போதிலிருந்து அதை விளக்குகிறோம்..

289
00:24:17,668 --> 00:24:19,228
.. நாங்கள் போலீஸ்காரர்கள், குண்டர்கள் அல்ல.

290
00:24:19,268 --> 00:24:21,548
அவளுடைய நலனுக்காக நாங்கள் வைத்திருக்கிறோம்
அவளை போலீஸ் காவலில் வைத்திருந்தான்.

291
00:24:21,668 --> 00:24:23,748
ஆனால் அவள் நம்பவில்லை
நாங்கள் போலீஸ்காரர்கள் என்று.

292
00:24:24,882 --> 00:24:27,674
அவளை எப்படி கையாள்வீர்கள்?

293
00:24:34,814 --> 00:24:37,654
கொடுமைப்படுத்துவது பெண் பிள்ளைகளுக்கு பொருந்தாது.

294
00:24:38,501 --> 00:24:41,261
நீங்கள் அனைவரும் குண்டர்கள்.
மேலும் நீங்கள் என்னை கடத்திவிட்டீர்கள்.

295
00:24:41,704 --> 00:24:43,708
ஆனால் என் பெயர் ராதா மாத்தூர்!

296
00:24:43,841 --> 00:24:46,566
எனக்கு எப்படி கையாள்வது என்று தெரியும்
உன்னைப் போன்ற ரஃபியன்கள்!

297
00:24:47,235 --> 00:24:49,195
என்னுடன் இதை செய்ய முயற்சிக்காதே!
புரிந்துகொள்!

298
00:24:50,974 --> 00:24:56,374
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்! நீங்கள் என் நகைகளை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
ஆனால் தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடு.

299
00:24:57,692 --> 00:24:59,815
பார், நாங்கள் இல்லை
நாங்கள் என்ன என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்!

300
00:24:59,963 --> 00:25:02,560
நாங்கள் போலீஸ்காரர்கள்!
நாங்கள் கட்டளைகளை மட்டுமே பின்பற்றுவோம்!

301
00:25:02,599 --> 00:25:05,439
பிறகு ஏன் என்னை அனுமதிக்கவில்லை
வயர்லெஸில் என் தந்தையுடன் பேசவா?

302
00:25:05,467 --> 00:25:06,667
இதெல்லாம் என்ன?

303
00:25:06,867 --> 00:25:09,867
இதெல்லாம் இதன் விளைவு
ஒரு கொள்ளைக்காரனுடன் உன் அப்பாவின் பகை.

304
00:25:10,213 --> 00:25:12,893
அந்த கொள்ளைக்காரன் உன்னை கடத்த முயல்கிறான்.

305
00:25:13,331 --> 00:25:15,646
அதனால் ஐஜி சார் உங்களை உள்ளே வைக்கச் சொன்னார்.

306
00:25:15,699 --> 00:25:17,699
..எங்கள் பாதுகாப்பான காவல் நகரத்திலிருந்து விலகி.

307
00:25:18,290 --> 00:25:21,490
ஆனால் இதை நான் எப்படி நம்புவது?
இதெல்லாம் நாடகம் இல்லை என்று.

308
00:25:21,670 --> 00:25:23,670
உங்களிடம் ஏதேனும் ஆதாரம் உள்ளதா?

309
00:25:24,700 --> 00:25:27,810
24 மணி நேரம் காத்திருங்கள்.
உங்களுக்கும் ஆதாரம் கிடைக்கும்.

310
00:25:31,870 --> 00:25:33,670
இது ஒரு டேப்.

311
00:25:34,829 --> 00:25:36,829
இந்த டேப்பை வீசியது யார்?

312
00:25:43,945 --> 00:25:45,460
'வாழ்த்துக்கள் சார்.'

313
00:25:45,523 --> 00:25:48,483
'பிரச்சினையைத் தீர்க்க பல்வேறு வழிகள்.'

314
00:25:48,901 --> 00:25:51,050
'உங்கள் மகளுக்கு ஆதாரம் வேண்டும்.'

315
00:25:51,130 --> 00:25:52,970
'உங்கள் சாட்சியம் எங்களுக்கு வேண்டும்.'

316
00:25:53,729 --> 00:25:55,970
'உன் மகளின் உயிர் உனக்கு வேண்டும்.'

317
00:25:56,369 --> 00:26:00,761
'டேப்பின் மறுபுறம்,
நீங்கள் பதிவு செய்ய வேண்டும்..

318
00:26:00,907 --> 00:26:02,596
..நான் இப்போது என்ன சொல்லப் போகிறேன்.'

319
00:26:03,049 --> 00:26:04,810
'அதைக் கவனமாகக் கேள்.'

320
00:26:05,090 --> 00:26:06,610
'என் அன்பு மகள் ராதா.'

321
00:26:06,690 --> 00:26:10,130
'போதுமான நேரம் மற்றும்
டகோயிட் ஆபத்து என்னை கட்டாயப்படுத்தியது..

322
00:26:10,210 --> 00:26:13,210
..உன்னை இன்ஸ்பெக்டருடன் அனுப்பு
ஜெய் கிஷன் மற்றும் ஊழியர்கள்.'

323
00:26:13,530 --> 00:26:17,410
'இன்ஸ்பெக்டர் ஜெய் கிஷன்
நேர்மையான போலீஸ் அதிகாரி.'

324
00:26:17,606 --> 00:26:19,383
'நீ அங்கேயே இரு
நேரம் வரை வசதியாக..

325
00:26:19,490 --> 00:26:21,730
அடுத்த செய்தியை நான் அனுப்பவில்லை.'

326
00:26:21,769 --> 00:26:24,489
'மீதி பின்னர்.
உன் அப்பா ஸ்ரீகாந்த்.'

327
00:26:24,821 --> 00:26:30,003
இதைப் பதிவு செய்த பிறகு,
நீ அதை மகாலட்சுமியின் வாசலில் வைப்பாய்.

328
00:26:30,530 --> 00:26:35,090
'திரு. ஸ்ரீகாந்த், நீங்கள் அல்லது
போலீசார் புத்திசாலித்தனமாக செயல்பட முயற்சிக்கின்றனர்.

329
00:26:35,183 --> 00:26:38,903
..அப்படியானால் நான் அனுப்புகிறேன்
ராதாவின் பிணத்தின் பாதி.'

330
00:26:40,875 --> 00:26:42,216
இது நடக்காது!

331
00:26:42,377 --> 00:26:43,863
ஏன் அடித்து நொறுக்குகிறீர்கள்
வீட்டுப் பாத்திரங்கள்?

332
00:26:44,006 --> 00:26:45,416
எப்போது அனுப்புவார்கள்
எங்கள் மகளின் சடலம்..

333
00:26:45,516 --> 00:26:46,996
..அப்படியானால் என் தலையில் அடி!

334
00:26:47,143 --> 00:26:48,743
ஸ்ரீகாந்த் இறந்துவிடுவார், சந்தியா.

335
00:26:49,030 --> 00:26:50,110
ஆனால் அவர் தலை குனிய மாட்டார்..

336
00:26:50,156 --> 00:26:51,366
..ஒரு சாதாரண குண்டர் முன்.

337
00:26:51,391 --> 00:26:52,631
அப்போது நான் தலைவணங்க வேண்டும்.

338
00:26:53,028 --> 00:26:54,822
அத்தை, அவருக்கு விளக்கவும்.

339
00:26:55,117 --> 00:26:57,116
சிந்திக்க வேண்டிய நேரம் இது
மனதிலிருந்து, இதயத்திலிருந்து அல்ல!

340
00:26:57,361 --> 00:26:59,762
ராதாவின் உயிருக்கு ஆபத்து! வா உமா.

341
00:27:00,921 --> 00:27:02,910
ஏன் உமா? வா உமா!

342
00:27:03,470 --> 00:27:05,630
ராதா.. இது தாமோதர் பேசுகிறார்.

343
00:27:06,491 --> 00:27:09,470
'போதுமான நேரம் மற்றும்
டகோயிட் ஆபத்து என்னை கட்டாயப்படுத்தியது..

344
00:27:09,495 --> 00:27:14,135
..உன்னை இன்ஸ்பெக்டருடன் அனுப்பு
ஜெய் கிஷன் மற்றும் ஊழியர்கள்.'

345
00:27:15,192 --> 00:27:19,282
'இன்ஸ்பெக்டர் ஜெய் கிஷன்
நேர்மையான போலீஸ் அதிகாரி.'

346
00:27:20,430 --> 00:27:22,850
'நீ அங்கேயே இரு
நேரம் வரை வசதியாக..

347
00:27:23,343 --> 00:27:25,183
அடுத்த செய்தியை நான் அனுப்பவில்லை.'

348
00:27:25,570 --> 00:27:26,333
'மீதி பின்னர்.'

349
00:27:35,283 --> 00:27:38,843
சரி! ஆனால் என்ன செய்யும்
நான் இத்தனை நாட்களாக செய்கிறேனா?

350
00:27:39,460 --> 00:27:40,980
என்ன கடவுள் விரும்புகிறார்!
- என்ன?

351
00:27:41,273 --> 00:27:42,233
என்ன கடவுள் விரும்புகிறார்!

352
00:27:42,260 --> 00:27:45,660
வேகமாகப் பேசுவார்.
கடவுள் விரும்புவதைச் சொல்வது என்று அவர் பொருள்.

353
00:27:45,760 --> 00:27:49,400
இல்லை! ராதா என்ன விரும்புகிறாள்!
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

354
00:27:51,226 --> 00:27:53,786
நான் யார்?
- ஒரு பெண்.

355
00:27:54,073 --> 00:27:56,998
நான் ஒரு பெண்ணா?
- ஆம். நீ ஒரு அழகான பெண்.

356
00:27:57,145 --> 00:28:00,540
இல்லை! நான் பெண் இல்லை!
- அப்படியானால் நீங்கள் என்ன?

357
00:28:01,374 --> 00:28:02,745
நான் ஐஜியின் பெண்!

358
00:28:02,803 --> 00:28:05,523
இதன் பொருள் இப்போது நான்
நான் உங்கள் அனைவருக்கும் ஐஜி!

359
00:28:06,393 --> 00:28:10,876
எனவே நீங்கள் அனைவரும் குடிக்க மாட்டீர்கள்
அல்லது என் முன் புகை!

360
00:28:11,934 --> 00:28:16,130
ஓ! நீங்கள் அனைவரும் ஒருபோதும்
என்னை கண்களில் பார்.

361
00:28:16,330 --> 00:28:18,530
நாம் குருடர்களாக மாறுவோம்.

362
00:28:18,630 --> 00:28:24,590
மற்றும்.. உங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஹீரோவுக்கு என் யோசனை பிடிக்கவில்லை.

363
00:28:24,670 --> 00:28:26,124
எங்களுக்கும் பிடிக்கவில்லை.
- என்ன?

364
00:28:26,204 --> 00:28:27,590
ஒன்றுமில்லை! ஒன்றுமில்லை!

365
00:28:28,430 --> 00:28:32,310
மற்றும் கேள்.. எனக்கு பழக்கம்
காலை மற்றும் மாலை பால்.

366
00:28:32,390 --> 00:28:35,910
லேடி டயானா! இது ஒரு காடு!
உன் தந்தையின் மாளிகை அல்ல!

367
00:28:36,150 --> 00:28:38,420
அரிசியும் பருப்பும் கிடைக்கும்.
அதை சமைத்து சாப்பிடுங்கள்.

368
00:28:38,523 --> 00:28:39,573
மேலும் அதை உங்களுக்கும் தருவோம்.

369
00:28:39,653 --> 00:28:42,413
இல்லை! நான் உங்கள் அனைவருக்கும் சமைப்பேன்!

370
00:28:42,800 --> 00:28:45,607
இப்ப போய் ஒரு எடு
கண்ணியமான மனிதர்களைப் போல குளியல்!

371
00:28:45,706 --> 00:28:47,819
நீங்கள் அனைவரும் குண்டர்களைப் போல இருக்கிறீர்கள்!

372
00:28:49,972 --> 00:28:53,160
நாங்கள் குண்டர்களாக இருக்கும்போது,
நாம் ஒருவராக இருப்போம். - என்ன?

373
00:28:53,946 --> 00:28:55,626
அவர் எப்பொழுது என்று சொல்ல வேண்டும்
நாங்கள் குண்டர் வேடத்தில் இருக்கிறோம்..

374
00:28:55,673 --> 00:28:57,233
.. அப்படியானால் நாம் ஒருவராக இருக்க வேண்டும்!

375
00:28:57,293 --> 00:29:01,453
ஓ! சரி! நான் உங்கள் பெயரைக் கூட கேட்கவில்லை!

376
00:29:01,620 --> 00:29:03,594
உங்களுடையதா?
- சாந்து!

377
00:29:03,654 --> 00:29:05,800
ரகு!
- கனி!

378
00:29:06,185 --> 00:29:07,726
மோஹித்!

379
00:29:07,873 --> 00:29:11,953
சாந்து! ரகு! கனி! மோஹித்!

380
00:29:12,589 --> 00:29:15,520
பொருள் ச, ரே, கா, மா.

381
00:29:16,320 --> 00:29:19,775
ஆஹா! ட்யூன் இல்லாத போலீசார்
இனிய பெயர்களுடன்!

382
00:29:19,800 --> 00:29:22,040
சா! - ரீ! - கா! - மா!

383
00:29:22,073 --> 00:29:23,113
அர்த்தம் மெல்லிசை!

384
00:29:23,153 --> 00:29:24,840
சாந்து, உள்ளே என்ன செய்கிறாய்?
வெளியே வா!

385
00:29:24,937 --> 00:29:27,520
ஆம்!
- வா! ஹீரோ எங்களை அழைக்கிறார்!

386
00:29:35,180 --> 00:29:37,460
அவள் உண்மையிலேயே அருமை.

387
00:29:39,513 --> 00:29:42,233
ஒன்றை நினைவில் வையுங்கள்! பெண்ணுக்காக..

388
00:29:42,293 --> 00:29:43,693
..நமது இலக்கை நாம் மறந்துவிடக் கூடாது!

389
00:29:43,901 --> 00:29:45,421
இந்த பொண்ணு 18 நாட்கள் தங்க மாட்டாள்.

390
00:29:45,446 --> 00:29:46,997
என்றாவது ஒருநாள் ஓடிவிடுவாள்!

391
00:29:47,724 --> 00:29:50,860
அவள் ஓட முயன்ற நாள்,
அவளை சுடு.

392
00:30:26,676 --> 00:30:28,373
எல்லாரும் எங்கே?

393
00:31:24,980 --> 00:31:29,220
"இது வசந்த காலம்."

394
00:31:29,862 --> 00:31:34,350
"நான் இவ்வளவு நன்றாகப் பார்த்திருக்கிறேன்
முதல் முறையாக வானிலை."

395
00:31:35,932 --> 00:31:40,000
"இது வசந்த காலம்."

396
00:31:40,764 --> 00:31:45,040
"நான் இவ்வளவு நன்றாகப் பார்த்திருக்கிறேன்
முதல் முறையாக வானிலை."

397
00:31:46,239 --> 00:31:49,531
"காக்கா கூவுகிறது."

398
00:31:49,591 --> 00:31:52,040
"இது பாடுகிறது."

399
00:31:52,335 --> 00:31:54,935
"காக்கா கூவுகிறது."

400
00:31:54,960 --> 00:31:57,360
"இது பாடுகிறது."

401
00:31:57,799 --> 00:32:01,879
"இது வசந்த காலம்."

402
00:32:02,513 --> 00:32:07,113
"நான் இவ்வளவு நன்றாகப் பார்த்திருக்கிறேன்
முதல் முறையாக வானிலை."

403
00:32:28,014 --> 00:32:33,340
"நான் இன்னும் மென்மையாக இருக்கிறேன்."

404
00:32:39,008 --> 00:32:44,240
"நான் இன்னும் மென்மையாக இருக்கிறேன்."

405
00:32:44,440 --> 00:32:49,600
"எனக்கு எதுவும் தெரியாது."

406
00:32:49,880 --> 00:32:52,640
"இளமையின் அந்தி."

407
00:32:52,720 --> 00:32:55,240
"இளமையின் அந்தி."

408
00:32:55,453 --> 00:32:58,613
"இளம் வயது நாட்கள்."

409
00:33:00,032 --> 00:33:05,000
"என்ன நடக்கும்? எனக்குத் தெரியாது."

410
00:33:05,600 --> 00:33:10,240
"நான் இவ்வளவு நன்றாகப் பார்த்திருக்கிறேன்
முதல் முறையாக வானிலை."

411
00:33:10,947 --> 00:33:13,947
"காக்கா கூவுகிறது."

412
00:33:14,240 --> 00:33:16,600
"இது பாடுகிறது."

413
00:33:16,963 --> 00:33:19,460
"காக்கா கூவுகிறது."

414
00:33:19,593 --> 00:33:22,013
"இது பாடுகிறது."

415
00:33:22,351 --> 00:33:26,145
"இது வசந்த காலம்."

416
00:33:27,077 --> 00:33:31,425
"நான் இவ்வளவு நன்றாகப் பார்த்திருக்கிறேன்
முதல் முறையாக வானிலை."

417
00:34:09,085 --> 00:34:12,133
"இது என்ன பருவம்!"

418
00:34:12,457 --> 00:34:14,455
"இது என்ன பருவம்!"

419
00:34:14,743 --> 00:34:17,255
"இது என்ன பருவம்!"

420
00:34:20,156 --> 00:34:23,076
"அதைக் கேட்டு நான் வெட்கப்பட்டேன்."

421
00:34:23,398 --> 00:34:25,123
"நான் வெட்கப்பட்டேன்."

422
00:34:25,617 --> 00:34:28,336
"அதைக் கேட்டு நான் வெட்கப்பட்டேன்."

423
00:34:28,361 --> 00:34:30,641
"என் காதில் என்ன சொன்னது?"

424
00:34:30,862 --> 00:34:33,342
"என் காதில் என்ன சொன்னது?"

425
00:34:33,803 --> 00:34:36,523
"காற்றுக்கு அது தெரியும்."

426
00:34:38,056 --> 00:34:42,896
"பூக்கள் சூரியக் கதிர்களில் மூழ்கியுள்ளன."

427
00:34:43,749 --> 00:34:48,349
"நான் இவ்வளவு நன்றாகப் பார்த்திருக்கிறேன்
முதல் முறையாக வானிலை."

428
00:34:49,106 --> 00:34:52,123
"காக்கா கூவுகிறது."

429
00:34:52,463 --> 00:34:55,043
"இது பாடுகிறது."

430
00:34:55,123 --> 00:34:57,683
"காக்கா கூவுகிறது."

431
00:34:57,763 --> 00:35:00,123
"இது பாடுகிறது."

432
00:35:18,778 --> 00:35:20,169
நல்ல அதிர்ஷ்டம்! நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

433
00:35:20,420 --> 00:35:21,846
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

434
00:35:22,673 --> 00:35:26,059
பிரச்சனை இல்லை. நன்றாகப் பாடுகிறீர்கள்.

435
00:35:26,898 --> 00:35:30,152
உண்மையில்! நீங்கள் அதை கேட்டீர்களா?
- ஆம்.

436
00:35:30,420 --> 00:35:34,065
நாங்கள் கூட பார்த்தோம்.
- பார்த்தீர்களா?

437
00:35:34,565 --> 00:35:36,725
எல்லாவற்றையும் பார்த்தோம்.
- என்ன!

438
00:35:37,286 --> 00:35:39,993
என்று கூறுவது அவர் பொருள்
நீங்கள் இனிமையாகப் பாடுகிறீர்கள்.

439
00:35:40,049 --> 00:35:41,112
உங்கள் பாடல் அற்புதம்!

440
00:35:41,220 --> 00:35:43,446
அவர் சொல்கிறார்,
உங்கள் பாடல் அற்புதம்!

441
00:35:44,413 --> 00:35:47,864
அருமை! நீங்கள் அனைவரும் ஓடுங்கள்
திருடர்கள் மற்றும் குண்டர்களுக்குப் பிறகு.

442
00:35:47,930 --> 00:35:49,664
இன்று நீங்கள் அனைவரும்
பாடல்களைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தனர்.

443
00:35:49,941 --> 00:35:53,973
எங்கள் செயல்களை நீங்கள் பார்க்கவில்லை.

444
00:35:54,772 --> 00:35:57,492
ஆனால் அது நல்லதல்ல
தனியாக சுற்றித் திரிவது.

445
00:35:57,956 --> 00:35:59,126
எனக்கு தெரியும்! எனக்கு தெரியும்!

446
00:35:59,314 --> 00:36:01,726
உங்களுக்கு இசையில் ஆர்வம் இல்லை!

447
00:36:01,935 --> 00:36:03,726
நானும் ஒரு போலீஸ்காரரின் மகள்தான்.

448
00:36:03,861 --> 00:36:05,741
இரவும் பகலும் ஒரே ஒரு வார்த்தை!

449
00:36:05,785 --> 00:36:07,905
கைது செய்! தாக்குதல்! கைது செய்! தாக்குதல்!

450
00:36:19,812 --> 00:36:21,732
சாந்து, ஹெலிகாப்டர்!

451
00:36:37,279 --> 00:36:38,821
கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
என் தந்தை என்னைத் தேடுகிறார்.

452
00:36:38,859 --> 00:36:40,979
அமைதியாக இரு! அதே கொள்ளைக்காரன் தான்!

453
00:36:41,004 --> 00:36:42,061
டகோயிட்?
- ஆம்.

454
00:36:42,323 --> 00:36:43,252
ஹெலிகாப்டரில்?

455
00:36:43,339 --> 00:36:44,939
அவர்கள் பணக்கார கொள்ளையர்கள்!

456
00:36:45,165 --> 00:36:48,590
அவர்கள் ஹெலிகாப்டர்களில் அலைகிறார்கள், குதிரைகளில் அல்ல!

457
00:36:49,663 --> 00:36:53,780
நான் பார்க்கிறேன்! நான் பார்க்கிறேன்! ஒருமுறை தந்தையும் கூட
இப்படிச் சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்!

458
00:36:54,032 --> 00:36:55,360
என் ராதா!

459
00:36:57,744 --> 00:37:00,455
அண்ணி, ஏன் இவ்வளவு கவலைப் படுகிறாய்?

460
00:37:00,825 --> 00:37:02,802
அண்ணன் ஸ்ரீகாந்த் அவர்களே
அவளைத் தேடச் சென்றான்.

461
00:37:02,855 --> 00:37:04,535
அவன் அந்த ரஃபியனைப் பிடிப்பான்.

462
00:37:04,599 --> 00:37:07,359
ஜமுனா, என் ராதாவை எப்படியாவது கண்டுபிடி!

463
00:37:07,683 --> 00:37:08,759
ஆம், அண்ணி!
- என் ராதா!

464
00:37:08,839 --> 00:37:10,639
அவள் கண்டிப்பாக வருவாள்!
அவள் கண்டிப்பாக வருவாள்!

465
00:37:11,371 --> 00:37:16,371
ஆனால்.. எந்த மாநிலத்தில்? நான் பைத்தியமாகப் போகிறேன்!

466
00:37:16,879 --> 00:37:20,799
இளம் பையன்.. இளம் பெண்.
அதற்கு மேல் அவர்கள் தனியாக இருக்கிறார்கள்.

467
00:37:20,846 --> 00:37:21,886
அதுவும் ஒரு காட்டில்.

468
00:37:22,045 --> 00:37:24,685
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
பையன் அவளுடன் செய்து கொண்டிருக்க வேண்டும்!

469
00:37:24,719 --> 00:37:26,399
ராதா ஒரு குழந்தை!

470
00:37:26,479 --> 00:37:28,119
அந்த ஏழைப் பெண்ணுக்கு எதுவும் தெரியாது!

471
00:37:28,254 --> 00:37:30,854
அவளுக்கு எதுவும் தெரியாது!
அவள் எப்படித் தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்வாள்?

472
00:37:30,879 --> 00:37:33,639
என்ன செய்கிறாய்?
இப்படியா நீங்கள் ஆறுதல் கூறுகிறீர்கள்?

473
00:37:34,029 --> 00:37:36,245
என்ன ஆறுதல்
பாழடைந்த மக்களுக்கு கொடுக்கவா?

474
00:37:36,306 --> 00:37:38,746
நாங்கள் அழிந்துவிட்டோம்! நாங்கள் அழிந்துவிட்டோம்!

475
00:37:39,685 --> 00:37:43,405
நான் கடவுளிடம் சொல்கிறேன் அவர்கள் ஏன் என்னை கடத்தவில்லை?

476
00:37:43,639 --> 00:37:47,039
அந்த குண்டர்கள் ஏன் என்னை கடத்தவில்லை?

477
00:37:47,092 --> 00:37:49,406
ஏன் ஏழை ராதா?

478
00:37:49,459 --> 00:37:52,259
இளம் பெண்ணே! இளம் பையன்!

479
00:38:02,038 --> 00:38:04,758
மோஹித்! இங்கே வா!

480
00:38:05,674 --> 00:38:07,829
என் கைகள் என் முதுகை எட்டவில்லை!

481
00:38:08,042 --> 00:38:10,682
மோஹித்! இங்கே வா!
- கடவுளே!

482
00:38:10,756 --> 00:38:13,236
மோஹித்! என் முதுகில் சோப்பை தேய்க்கவும்!
இங்கே வா!

483
00:38:16,539 --> 00:38:17,819
வா! வா!

484
00:38:19,765 --> 00:38:21,765
என் முதுகில் சோப்பை தேய்க்கவும்!

485
00:38:25,372 --> 00:38:27,172
ஏன் தேய்க்கிறாய்
பெண்கள் போன்ற சோப்பு?

486
00:38:28,093 --> 00:38:29,798
கடினமாக தேய்க்கவும்!

487
00:38:30,585 --> 00:38:32,600
மிகவும் நல்லது!

488
00:38:32,664 --> 00:38:36,634
பெண் நல்லவள்.
அவள் வானிலையை அழகாக மாற்றினாள்.

489
00:38:37,841 --> 00:38:41,259
எங்கள் வாழ்க்கை திருடர்களுக்கு மத்தியில் கழிந்தது.

490
00:38:42,079 --> 00:38:45,019
அவள் மிகவும் இனிமையாகப் பாடுகிறாள்.
அவள் நன்றாக நடனமாடுகிறாள்.

491
00:38:45,218 --> 00:38:47,659
ஆஹா! முன்பக்கத்திலும் தேய்க்கவும்!

492
00:38:51,643 --> 00:38:53,859
நீ! - ஆம்!

493
00:38:55,579 --> 00:38:56,979
வெட்கம் கெட்ட பெண் நீ!

494
00:38:57,323 --> 00:38:59,699
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்
நான் போகிறேன் போல..

495
00:38:59,772 --> 00:39:01,932
..உன்னை குதிரையில் ஏற்றி அழைத்துச் செல்ல!

496
00:39:02,099 --> 00:39:03,035
வெட்கம் கெட்ட பெண் நீ!

497
00:39:03,115 --> 00:39:04,047
ஆஹா! இப்ப தான் சொன்னீங்க..

498
00:39:04,086 --> 00:39:05,898
.. வானிலையை ரசிக்க வைத்துள்ளேன்.

499
00:39:06,257 --> 00:39:07,766
சாந்து! ரகு!

500
00:39:07,805 --> 00:39:09,377
அவர்கள் எங்கே?

501
00:39:14,660 --> 00:39:16,460
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம், திரு. ஸ்ரீகாந்த்.

502
00:39:16,865 --> 00:39:18,864
நாங்கள் தெரிவித்துள்ளோம்
போலீஸ் படை நீட்டிப்பு..

503
00:39:18,944 --> 00:39:20,384
..மகாராஷ்டிராவிலிருந்து கோவா வரை.

504
00:39:20,464 --> 00:39:23,144
ஆம். மற்றும் அவர்கள்
இரவும் பகலும் தேடுகிறது.

505
00:39:23,326 --> 00:39:26,039
முடிந்தால் என்னை இணைக்கவும்
குஜராத் மற்றும் கர்நாடகாவின் ஐ.ஜி.

506
00:39:26,111 --> 00:39:27,911
சரி சார். நான் அவர்களிடம் தான் பேசுவேன்.

507
00:39:28,133 --> 00:39:29,044
நன்றி.

508
00:39:46,283 --> 00:39:47,763
என்ன நடந்தது?

509
00:39:48,679 --> 00:39:49,879
என்ன நடந்தது?

510
00:39:51,007 --> 00:39:53,949
நான் என் பெற்றோரை மிகவும் இழக்கிறேன்.

511
00:39:54,949 --> 00:39:56,843
நான் ஒரு கெட்ட கனவு கண்டேன்.

512
00:39:57,483 --> 00:40:00,243
கனவுகள் கனவுகள். நிஜம் அல்ல.

513
00:40:00,629 --> 00:40:02,629
அப்பா என்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை!

514
00:40:02,778 --> 00:40:04,818
நான் எங்கே இருக்கிறேன்! நான் எப்படி இருக்கிறேன்!

515
00:40:04,889 --> 00:40:08,289
ஆனால் நாங்கள் அவருக்கு தகவல் தெரிவிக்கிறோம்.
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

516
00:40:08,963 --> 00:40:11,099
நீங்கள் எல்லா காவல்துறையினரும் ஒன்றே!

517
00:40:11,342 --> 00:40:13,739
அனைவரும் கல்நெஞ்சம் கொண்டவர்கள்!

518
00:40:14,356 --> 00:40:17,356
எப்படி என்று உனக்கு என்ன தெரியும்
அது பெற்றோர் இல்லாமல் வாழ்வது!

519
00:40:18,042 --> 00:40:20,122
நீங்கள் எதையும் அனுபவிக்கவில்லை!

520
00:40:20,510 --> 00:40:22,790
ஒருவேளை உங்களிடம் இல்லை
பெற்றோர் அல்லது எந்த குடும்பமும்!

521
00:40:23,023 --> 00:40:25,743
அதனால்தான் நீங்கள் வலியை உணரவில்லை.

522
00:40:25,843 --> 00:40:28,403
நீங்கள் ஒருபோதும் காதலிக்கவில்லை.
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

523
00:40:29,223 --> 00:40:33,503
நான் இங்கே திணறுவதை உணர்கிறேன்! நான் பூட்டப்பட்டிருக்கிறேன்!

524
00:40:33,976 --> 00:40:36,616
என்னால் சுதந்திரமாக சுற்ற முடியாது.
என்னால் சுதந்திரமாக பாட முடியாது.

525
00:40:37,002 --> 00:40:41,163
மற்றும்.. நீங்கள் இல்லை
இசை மீது அக்கறை. மற்றும் நீ..

526
00:40:45,256 --> 00:40:47,936
கவலைப்படாதே, குழந்தை.
நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கிறோம்.

527
00:40:48,475 --> 00:40:49,756
இது ஒரு சில நாட்கள் தான்.

528
00:40:50,139 --> 00:40:51,563
விரைவில் ஆபத்து
கொள்ளை அடிக்கிறது..

529
00:40:51,656 --> 00:40:53,656
..உங்களை உங்கள் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.

530
00:40:57,751 --> 00:40:59,567
'நீங்கள் எதையும் அனுபவிக்கவில்லை!'

531
00:41:00,143 --> 00:41:02,383
'உனக்கு இல்லாம இருக்கலாம்
பெற்றோர் அல்லது ஏதேனும் குடும்பம்!'

532
00:41:02,762 --> 00:41:05,242
'அதனால்தான் நீங்கள் மக்களே
வலியை உணராதே.'

533
00:41:05,576 --> 00:41:08,096
'நீங்கள் ஒருபோதும் காதலிக்கவில்லை.
அதைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?'

534
00:41:22,017 --> 00:41:23,393
அம்மா! அம்மா!

535
00:41:23,420 --> 00:41:25,500
என்ன நடந்தது அம்மா? அம்மா!

536
00:41:27,124 --> 00:41:29,423
அம்மா! அம்மா! அம்மா!

537
00:41:29,763 --> 00:41:30,743
சாந்தா!

538
00:41:30,823 --> 00:41:36,263
கடவுளே.. என் மரணத்திற்கு பிறகு..
என் கிஷனை பார்த்துக்கொள்!

539
00:41:36,645 --> 00:41:38,522
இப்படி பேசாதே சாந்தா!

540
00:41:38,921 --> 00:41:40,563
இன்று நான் உங்களுக்கு மருந்து கொண்டு வருகிறேன்.

541
00:41:41,454 --> 00:41:46,030
இன்று.. இன்று.. விற்கிறேன்
எனது புல்லாங்குழல் அனைத்தும் பாதி விலையில்!

542
00:41:46,582 --> 00:41:49,982
அதை விளையாடாதே. உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

543
00:41:50,375 --> 00:41:53,482
மருத்துவர் தடை விதித்துள்ளார்
நீங்கள் புல்லாங்குழல் வாசிப்பதில் இருந்து.

544
00:41:54,213 --> 00:41:57,722
மருத்துவர்களுக்கு மட்டும் தான் நம் நோய் தெரியும்.
எங்கள் வலி அல்ல.

545
00:41:57,922 --> 00:41:59,602
நம் வறுமை அல்ல!

546
00:41:59,902 --> 00:42:03,662
சாந்தா, நீ என் உயிர்!
நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது!

547
00:42:04,455 --> 00:42:09,055
அப்படிச் சொல்லாதே!
கிஷன் இன்னும் இளமை!

548
00:42:09,408 --> 00:42:13,528
அவன் படிக்க வேண்டும்.
அவர் ஒரு நல்ல மனிதராக மாற வேண்டும்.

549
00:42:13,768 --> 00:42:16,848
சரி, சரி, சாந்தா.
நான் புல்லாங்குழல் வாசிக்க மாட்டேன்.

550
00:42:16,908 --> 00:42:18,741
ஆனால் என்னால் குறைந்தபட்சம் அதை விற்க முடியும்.

551
00:42:19,195 --> 00:42:21,875
வா, கிஷன்.
இன்று பல புல்லாங்குழல்களை விற்போம்.

552
00:42:44,216 --> 00:42:45,632
இங்கே வா!

553
00:42:46,298 --> 00:42:47,638
வா!

554
00:42:49,505 --> 00:42:53,105
புல்லாங்குழல் வாசிப்பது வீண்!

555
00:42:53,357 --> 00:42:57,592
பாஷா சார், என் மனைவிக்கு உடம்பு சரியில்லை.
எனக்கு மிகவும் பணம் தேவை.

556
00:42:58,304 --> 00:42:59,591
உங்களுக்கு பணம் தேவையா?

557
00:43:02,658 --> 00:43:05,018
பணத்தை எடு. எடு!

558
00:43:06,061 --> 00:43:08,352
என் புல்லாங்குழல் அனைத்தையும் நீங்கள் வாங்கலாம்!
பணத்தைக் கொடு!

559
00:43:08,635 --> 00:43:12,318
புல்லாங்குழல்? என்ன செய்யும்
நான் உங்கள் புல்லாங்குழல்களை செய்கிறேனா?

560
00:43:13,344 --> 00:43:20,848
சில ட்யூன்களை இசைக்கவும்!
காதல் பாடல்கள்! காதல் பாடல்கள்!

561
00:43:20,928 --> 00:43:24,368
சரி! நான் எல்லா ட்யூன்களையும் வாசிப்பேன்!

562
00:43:24,448 --> 00:43:25,345
இல்லை அப்பா!

563
00:43:25,458 --> 00:43:27,475
அம்மா உன்னைத் தடை செய்தாள்
நீண்ட நேரம் புல்லாங்குழல் வாசிப்பதில் இருந்து.

564
00:43:27,577 --> 00:43:29,098
நீ அமைதியாக இரு! உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

565
00:43:29,123 --> 00:43:30,766
பாஷா சார் இவ்வளவு பணம் தருகிறார்.

566
00:43:30,799 --> 00:43:32,719
உட்காருங்கள்! உட்காருங்கள்! உட்காருங்கள்!
- விளையாடு!

567
00:44:06,206 --> 00:44:07,906
அப்பா! அப்பா!

568
00:44:08,260 --> 00:44:10,930
அவ்வளவுதான்!

569
00:44:13,386 --> 00:44:15,663
பாஷா சார், நான் புல்லாங்குழல் வாசிப்பேன்.
புல்லாங்குழல் வாசிப்பேன்.

570
00:44:15,743 --> 00:44:16,787
என்னை சற்று ஓய்வெடுக்க விடுங்கள்.

571
00:44:16,867 --> 00:44:20,562
இல்லை அப்பா! நீங்கள் புல்லாங்குழல் வாசிக்க மாட்டீர்கள்!
புல்லாங்குழல் வாசிப்பேன்!

572
00:44:20,697 --> 00:44:22,972
பாஷா சார்,
உனக்காக புல்லாங்குழல் வாசிப்பேன்!

573
00:44:23,043 --> 00:44:25,288
நீங்கள் புல்லாங்குழல் வாசிப்பீர்களா?

574
00:44:26,182 --> 00:44:27,282
விளையாடு!

575
00:45:04,656 --> 00:45:06,952
ராமு! ராமு! உன் மனைவி இறந்துவிட்டாள்!

576
00:45:10,892 --> 00:45:12,999
அப்பா!

577
00:45:30,672 --> 00:45:33,392
இங்கே யாருக்கும் புரியவில்லை
புல்லாங்குழல் மொழி!

578
00:45:34,912 --> 00:45:39,352
இங்கு மக்களுக்கு அடிப்பது மட்டுமே புரிகிறது!
அடிகள் மட்டுமே!

579
00:45:40,512 --> 00:45:43,592
வா! பாஷா விளக்குவார்
நீ அவன் மொழி!

580
00:46:52,978 --> 00:46:54,864
உங்கள் பெயர் ஜெய் கிஷன் அல்லவா?
- ஆம்.

581
00:46:55,005 --> 00:46:57,279
ஆனால் நான் உன்னை கிஷன் என்று அழைப்பேன்!

582
00:46:57,312 --> 00:47:00,472
ஏன் தெரியுமா?
ஏனென்றால் நீங்கள் புல்லாங்குழல் நன்றாக வாசிக்கிறீர்கள்.

583
00:47:00,752 --> 00:47:01,798
எங்கிருந்து கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

584
00:47:01,898 --> 00:47:04,332
என் குழந்தைப் பருவம் கழிந்தது
புல்லாங்குழலின் தாளங்களுக்கு மத்தியில்.

585
00:47:04,392 --> 00:47:05,830
அப்பா இந்த பாடலை வாசித்தார்.

586
00:47:05,956 --> 00:47:09,598
உனக்கு தெரியுமா? மிஸ் பண்ணுவேன்
வீட்டிற்கு சென்ற பிறகு நீங்கள் அனைவரும் நிறைய.

587
00:47:09,699 --> 00:47:11,172
உண்மையில்?
- உண்மையில்!

588
00:47:11,412 --> 00:47:13,866
கேள்! என் வீட்டிற்கு வா!

589
00:47:14,033 --> 00:47:16,133
என் தந்தை ஒரு நல்ல மனிதர்.

590
00:47:16,193 --> 00:47:19,275
குழந்தை பருவத்தில் அவர் பயன்படுத்தினார்
என்னை மிகவும் அழ வைக்க.

591
00:47:19,565 --> 00:47:22,158
அவர் சொல்வார்.. அன்பே, நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்..

592
00:47:22,191 --> 00:47:24,144
..ஒரு போலீஸ் இன்ஸ்பெக்டரை மணந்தார்.

593
00:47:24,244 --> 00:47:26,616
எனக்கு போலீஸ்காரர்களை பிடிக்கவே இல்லை.

594
00:47:26,723 --> 00:47:28,923
இப்போது நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
வீட்டுக்கு போன பிறகு சொல்லவா?

595
00:47:29,334 --> 00:47:33,249
இப்ப.. இப்போ சொல்றேன்..
சரி.. ஒரு போலீஸ்காரர் இருக்கிறார்.

596
00:47:33,358 --> 00:47:35,813
.. எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

597
00:47:35,841 --> 00:47:37,940
அவர் புகைபிடிப்பதை விட்டுவிட்டால்.
- புகைபிடிப்பதா?

598
00:47:37,985 --> 00:47:39,850
ஆம். நீங்கள்.

599
00:47:42,734 --> 00:47:45,599
உண்மையில்?
- உண்மையில்.

600
00:47:45,799 --> 00:47:47,893
நான் போலீஸ்காரனாக இல்லாவிட்டால் என்ன செய்வது?

601
00:47:48,406 --> 00:47:49,939
இன்னும்.

602
00:47:54,188 --> 00:47:57,918
ஆனால் அவர்களைக் கொல்வது மிக மிக அதிகம்
ராதாவை காப்பாற்றுவது முக்கியம்!

603
00:47:58,371 --> 00:48:02,091
ஆனால் பிரச்சனை அதுதான்
அவர்களை போலீஸ் பிடித்தாலும்..

604
00:48:02,553 --> 00:48:06,528
அல்லது அவர்களை தாக்கினால்.
உடனே ராதாவை நோக்கி சுடுவார்கள்.

605
00:48:06,928 --> 00:48:10,168
அல்லது ராதாவை பயன்படுத்தி ஓடிவிடுவார்கள்!

606
00:48:10,271 --> 00:48:11,534
நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன் சார்.

607
00:48:11,753 --> 00:48:13,528
ஐயா, எனக்கு ஒரு யோசனை!

608
00:48:13,607 --> 00:48:16,474
நாம் அவர்களை அணுகினால்
கொள்ளையர்கள் போர்வையில்..

609
00:48:16,838 --> 00:48:18,598
..அவர்களை தாக்க.. பிறகு?

610
00:48:18,982 --> 00:48:21,478
பிறகு காப்பாற்றுவார்கள்
ராதா ஓடிப் போ!

611
00:48:21,525 --> 00:48:23,360
எங்கள் நெட்வொர்க் அவர்களை கண்காணிக்கும்.

612
00:48:23,808 --> 00:48:25,518
நல்ல யோசனைதான்!

613
00:49:07,395 --> 00:49:11,580
"டிங் டாங். குழந்தை, ஒரு பாடல் பாடு."

614
00:49:12,374 --> 00:49:16,013
"டிங் டாங். குழந்தை, ஒரு பாடல் பாடு."

615
00:49:16,499 --> 00:49:21,073
"இந்த அந்தி வேளைக்கு, காதல் என்ற பெயரில்."

616
00:49:22,225 --> 00:49:25,670
"டிங் டாங். குழந்தை, ஒரு பாடல் பாடு."

617
00:49:26,310 --> 00:49:30,870
"இந்த அந்தி வேளைக்கு, காதல் என்ற பெயரில்."

618
00:49:31,877 --> 00:49:34,374
"எப்போது.. எப்போது.. எப்போது.. எப்போது.."

619
00:49:34,454 --> 00:49:37,830
"நினைவுகளின் புல்லாங்குழல் இசைக்கும்போது."

620
00:49:39,408 --> 00:49:44,969
"அப்போது இதயம் பறக்கிறது
பாடல்களின் பறவையாக."

621
00:49:49,456 --> 00:49:53,289
"டிங் டாங். குழந்தை, ஒரு பாடல் பாடு."

622
00:49:54,415 --> 00:49:58,030
"டிங் டாங். குழந்தை, ஒரு பாடல் பாடு."

623
00:49:58,630 --> 00:50:03,390
"இந்த அந்தி வேளைக்கு, காதல் என்ற பெயரில்."

624
00:50:04,108 --> 00:50:08,056
"டிங் டாங். குழந்தை, ஒரு பாடல் பாடு."

625
00:50:58,424 --> 00:51:01,235
"சங்கிலி. - சங்கிலி. - சங்கிலி."

626
00:51:01,315 --> 00:51:03,010
"கால்களைக் கட்டிவிட்டது."

627
00:51:03,090 --> 00:51:05,410
"வளிமண்டலம் பாதுகாக்கிறது."

628
00:51:05,533 --> 00:51:07,693
"கால்களை செயின் கட்டி விட்டது."

629
00:51:07,908 --> 00:51:10,300
"வளிமண்டலம் பாதுகாக்கிறது."

630
00:51:10,681 --> 00:51:13,686
"இன்னும் நாங்கள் சுதந்திரமாக அலைகிறோம்."

631
00:51:15,502 --> 00:51:17,640
"இன்னும் நாங்கள் சுதந்திரமாக அலைகிறோம்."

632
00:51:17,720 --> 00:51:20,680
"இந்த சுதந்திரமான சூழலில்."

633
00:51:21,294 --> 00:51:25,813
"காதல் பறவைகள்."

634
00:51:30,187 --> 00:51:33,987
"டிங் டாங். குழந்தை, ஒரு பாடல் பாடு."

635
00:51:34,988 --> 00:51:38,837
"டிங் டாங். குழந்தை, ஒரு பாடல் பாடு."

636
00:51:39,108 --> 00:51:43,230
"இந்த அந்தி வேளைக்கு, காதல் என்ற பெயரில்."

637
00:51:44,710 --> 00:51:46,750
"டிங் டாங். - டிங் டாங்."

638
00:51:46,830 --> 00:51:49,310
"குழந்தை, ஒரு பாடல் பாடுங்கள்.
- குழந்தை, ஒரு பாடல் பாடுங்கள்."

639
00:52:37,510 --> 00:52:42,430
"விஷயங்கள் சரியாக இல்லை என்றால்."
- "அப்புறம்!"

640
00:52:42,480 --> 00:52:44,840
"சில நேரங்களில் நான் பயப்படுகிறேன்."

641
00:52:44,890 --> 00:52:47,170
"நாங்கள் இப்போது ஒன்றாக இருக்கிறோம் ஆனால்
எதிர்காலத்தில் நாம் பிரிந்துவிடலாம்."

642
00:52:47,250 --> 00:52:51,810
"விஷயங்கள் சரியாக இல்லை என்றால்."
- "அப்புறம்!"

643
00:52:51,950 --> 00:52:54,194
"சில நேரங்களில் நான் பயப்படுகிறேன்."

644
00:52:54,304 --> 00:52:56,460
"நாங்கள் இப்போது ஒன்றாக இருக்கிறோம் ஆனால்
எதிர்காலத்தில் நாம் பிரிந்துவிடலாம்."

645
00:52:56,655 --> 00:52:58,612
"நாம் சந்தித்தால்."

646
00:52:59,047 --> 00:53:00,600
"நாம் சந்தித்தால்."

647
00:53:00,679 --> 00:53:04,399
"காதல் பறவைகள்."

648
00:53:08,970 --> 00:53:12,403
"டிங் டாங். குழந்தை, ஒரு பாடல் பாடுங்கள்."

649
00:53:13,839 --> 00:53:17,180
"டிங் டாங். குழந்தை, ஒரு பாடல் பாடுங்கள்."

650
00:53:17,847 --> 00:53:22,233
"இந்த அந்தி வேளைக்கு, காதல் என்ற பெயரில்."

651
00:53:23,405 --> 00:53:25,340
"டிங் டாங்.
- டிங் டாங்."

652
00:53:25,420 --> 00:53:28,118
"குழந்தை, ஒரு பாடல் பாடுங்கள்.
- ஒரு பாடல் பாடுங்கள்."

653
00:54:20,750 --> 00:54:22,950
"வீரமோ அல்லது வாள்களோ இல்லை."

654
00:54:23,002 --> 00:54:25,042
"உயர்ந்த சுவர்களும் இல்லை."

655
00:54:25,662 --> 00:54:30,310
"மக்கள் நிறுத்த முடியாது
சந்திப்பிலிருந்து நண்பர்கள்."

656
00:54:30,510 --> 00:54:36,070
"வெற்றிப் பறவைகள் ஒருபோதும்
மக்களால் தோற்கடிக்கப்படுகிறார்கள்."

657
00:54:40,310 --> 00:54:42,310
"டிங் டாங். - டிங் டாங்."

658
00:54:42,356 --> 00:54:44,876
"குழந்தை, ஒரு பாடல் பாடுங்கள்.
- ஒரு பாடல் பாடுங்கள்."

659
00:54:44,963 --> 00:54:48,480
"டிங் டாங்.
- குழந்தை, ஒரு பாடல் பாடுங்கள்."

660
00:54:49,181 --> 00:54:53,289
"இந்த அந்தி வேளைக்கு, காதல் என்ற பெயரில்."

661
00:54:54,703 --> 00:54:58,253
"டிங் டாங். குழந்தை, ஒரு பாடல் பாடு."

662
00:54:59,824 --> 00:55:03,183
"டிங் டாங். குழந்தை, ஒரு பாடல் பாடு."

663
00:55:04,220 --> 00:55:07,619
"டிங் டாங். குழந்தை, ஒரு பாடல் பாடு."

664
00:55:08,942 --> 00:55:12,600
"டிங் டாங். குழந்தை, ஒரு பாடல் பாடு."

665
00:55:13,786 --> 00:55:17,288
"டிங் டாங். குழந்தை, ஒரு பாடல் பாடு."

666
00:55:23,912 --> 00:55:25,058
ஜாக்கி!

667
00:55:47,604 --> 00:55:50,143
ராதா! ராதா!

668
00:55:51,039 --> 00:55:52,784
நான் வந்துட்டேன்! வாருங்கள்!

669
00:55:52,904 --> 00:55:54,316
பின்பக்கம் இருந்து வா!

670
00:55:54,363 --> 00:55:57,002
குண்டர்! ரஃபியன்!
- இல்லை, நான் தான்!

671
00:55:57,108 --> 00:56:01,749
இல்லை! இல்லை! கிஷன்!

672
00:56:04,997 --> 00:56:07,889
கிஷன்! குண்டர்கள் தான்
இங்கிருந்து கூட வருகிறது! - உட்காருங்கள்!

673
00:56:29,856 --> 00:56:31,696
இல்லை!

674
00:57:03,775 --> 00:57:06,383
சீக்கிரம், கிஷன்! அவர்கள் வருகிறார்கள்!

675
00:57:08,837 --> 00:57:09,756
ச, ரே, கா, மா!

676
00:57:09,866 --> 00:57:11,422
நீங்கள் எங்கள் பைக்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் ராதாவுடன் ஓடிவிடுங்கள்.

677
00:57:11,480 --> 00:57:13,074
ஆனால் அவர்கள் ராதாவை நோக்கி நகர்கிறார்கள்.

678
00:57:13,121 --> 00:57:14,737
இல்லை நண்பர்களே.
உங்களையெல்லாம் சும்மா விடமாட்டேன்.

679
00:57:14,803 --> 00:57:16,206
நீங்கள் பிரமாணத்தின் கீழ் இருக்கிறீர்கள்
எங்கள் நட்பின்! தயவுசெய்து செல்லுங்கள்!

680
00:57:16,300 --> 00:57:16,884
ஆனால் ராதா?

681
00:57:16,990 --> 00:57:19,571
ராதாவை எப்படிக் காப்பாற்றுவது என்று எனக்குத் தெரியும்!
- எப்படி?

682
00:57:31,786 --> 00:57:34,186
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?
- வாயை மூடு!

683
00:58:16,440 --> 00:58:17,906
நேராக நில்லுங்கள்!

684
00:58:25,838 --> 00:58:29,367
ராதா! நான் உங்கள் பெயரைக் கத்தினேன்!

685
00:58:29,447 --> 00:58:30,918
என் குரலை உனக்கு அடையாளம் தெரியவில்லை!

686
00:58:39,542 --> 00:58:40,678
வா.

687
00:58:53,417 --> 00:58:56,017
மோஹித்! ஆக்ராவிலிருந்து! ஐயா!

688
00:59:06,237 --> 00:59:08,117
என்ன நடந்தது, கிஷன்?
- ஒன்றுமில்லை!

689
00:59:21,865 --> 00:59:25,345
சார், ஜெய் தப்பிச்சுட்டான்.
எங்கே போனான் என்று தெரியவில்லை!

690
00:59:33,364 --> 00:59:36,906
கிஷன்! என்ன நடந்தது, கிஷன்? கிஷன்!

691
00:59:39,408 --> 00:59:40,328
இரத்தம்!

692
00:59:40,408 --> 00:59:42,768
நீங்கள் காயம் மற்றும்
நீ என்னிடம் கூட சொல்லவில்லை!

693
00:59:43,196 --> 00:59:45,234
நான் சிறிது நேரம் ஓய்வெடுக்கட்டும்!

694
00:59:48,413 --> 00:59:50,786
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

695
00:59:51,426 --> 00:59:55,706
தோட்டா அவன் கையால் பாய்ந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

696
00:59:56,120 --> 00:59:59,166
நிறைய ரத்தம் கொட்டுகிறது.
ரத்த ஓட்டத்தை நிறுத்திவிட்டேன்.

697
00:59:59,441 --> 01:00:01,193
ஆனால் அவனது நாடித்துடிப்பு மிக லேசாக துடிக்கிறது.

698
01:00:01,666 --> 01:00:06,226
அன்பே, அவருக்கு இந்தப் பொடியைக் கொடுங்கள்
ஒவ்வொரு மணி நேரத்திற்கும் பிறகு. - சரி.

699
01:00:06,740 --> 01:00:09,140
மீண்டும் மாலையில் வருவேன்.
- மருத்துவர்.

700
01:00:10,461 --> 01:00:13,853
நீங்கள் தேவியின் இடத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
கடவுள் நம்பிக்கை வேண்டும்.

701
01:00:14,155 --> 01:00:15,813
வா, நான் உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

702
01:00:18,072 --> 01:00:19,672
கிஷன்!

703
01:00:20,986 --> 01:00:24,786
என்ன நடந்தது கிஷன்?
என்ன நடந்திருக்கிறது?

704
01:00:30,397 --> 01:00:32,013
திரு. சாஸ்திரி,
அவர் பிழைப்பார், இல்லையா?

705
01:00:33,449 --> 01:00:35,266
அன்பே டாக்டர் சொல்லியிருக்கிறார்
அவன் மீளவில்லை என்றால்..

706
01:00:35,346 --> 01:00:38,506
..24 மணி நேரத்திற்குள் உணர்வு,
அப்போது அவரது உயிருக்கு ஆபத்து.

707
01:00:38,964 --> 01:00:39,753
இல்லை

708
01:00:40,178 --> 01:00:43,933
அன்பே, நான் இதற்கு மேலாளர்
விருந்தினர் மாளிகை மற்றும் அம்மன் கோவில்..

709
01:00:43,986 --> 01:00:44,986
..கடந்த 15 வருடங்களாக.

710
01:00:46,293 --> 01:00:48,893
இங்கே ஆசைகள் நிறைவேற்றப்படுவதைக் கண்டேன்.

711
01:00:49,891 --> 01:00:52,773
உன் காதல் உண்மையாக இருந்தால் தேவி..

712
01:00:53,373 --> 01:00:54,613
..குனிய வேண்டியிருக்கும்.

713
01:00:58,546 --> 01:01:00,426
இந்த திருமணமாகாத பெண்,
யாருடைய காதல் உண்மையானது..

714
01:01:01,219 --> 01:01:04,259
.. முன் சத்தியம் செய்கிறார்
காலம் வரை தேவியின்..

715
01:01:05,286 --> 01:01:07,886
..என் கிஷன் இல்லை
சுயநினைவு திரும்ப..

716
01:01:08,850 --> 01:01:11,639
..இந்த வளையல்களை நான் அணிய மாட்டேன்.

717
01:01:20,040 --> 01:01:21,933
ஆனால் அன்பே, இது எப்படி நடந்தது?

718
01:01:22,445 --> 01:01:26,733
அவர் ஒரு போலீஸ்காரர்.
கொள்ளையர்கள் எங்கள் இருவரைக் கொன்றனர்.

719
01:01:27,222 --> 01:01:29,679
மேலும் எங்களுக்குத் தெரியாது
மற்ற நான்கு பற்றி.

720
01:01:30,185 --> 01:01:32,124
எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று தெரியவில்லை!

721
01:01:32,439 --> 01:01:34,671
எங்கே என்று உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்
ஜாக்கி இப்போது இருக்கிறார்!

722
01:01:34,835 --> 01:01:35,763
ஜாக்கி எங்கே?

723
01:01:35,994 --> 01:01:36,923
ஜாக்கி எங்கே?

724
01:01:37,244 --> 01:01:40,656
ஜாக்கி இருக்கும் இடத்தை எங்களுக்குத் தாருங்கள்.
நாங்கள் உங்களை விடுவிப்போம்.

725
01:01:40,783 --> 01:01:42,903
சொல்லுங்கள்! சொல்லுங்கள்! ஜாக்கி எங்கே?

726
01:02:02,362 --> 01:02:03,423
ராதா.

727
01:02:06,724 --> 01:02:07,799
கிஷன்!

728
01:02:10,396 --> 01:02:11,551
கிஷன்!

729
01:02:12,480 --> 01:02:15,231
கடவுள் என் பிரார்த்தனைகளைக் கேட்டார்! நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்!

730
01:02:15,256 --> 01:02:17,816
நீ நலமாக இருக்கிறாய், கிஷன்! நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்!

731
01:02:22,393 --> 01:02:23,751
இப்போது குறைந்தபட்சம் தண்ணீர் குடிக்கவும்.

732
01:02:36,865 --> 01:02:38,964
நன்றி, தேவி!

733
01:02:40,277 --> 01:02:42,884
ஐயா, ஜாக்கியின் இரண்டு கூட்டாளிகளும் கொல்லப்பட்டனர்.

734
01:02:42,991 --> 01:02:44,767
மேலும் நால்வர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

735
01:02:44,847 --> 01:02:47,071
இன்னும் உங்களால் என் மகளை அழைத்து வர முடியவில்லை.

736
01:02:48,189 --> 01:02:49,998
ஜாக்கி சுடப்பட்டான் சார்.

737
01:02:50,137 --> 01:02:53,057
அவரால் வெகுதூரம் செல்ல முடியாது.
அவர் அருகில் இருக்க வேண்டும்.

738
01:02:53,537 --> 01:02:59,177
டிசோசா நரகத்தில் இருந்தாலும்..
அவனை காணாத வரை..

739
01:02:59,230 --> 01:03:00,910
..நான் வீட்டுக்கு போக மாட்டேன்!

740
01:03:01,123 --> 01:03:03,603
ஐயா, நீங்கள்?
- ஆம்! நான்!

741
01:03:04,417 --> 01:03:07,337
இப்போது நான் ஜாக்கியின் சடலத்தை கொண்டு வருகிறேன்!

742
01:03:20,096 --> 01:03:22,976
"என் அன்பே, என் அன்பே."

743
01:03:23,017 --> 01:03:25,577
"என் அன்பே, என் அன்பே."

744
01:03:25,690 --> 01:03:28,290
"என் அன்பே, என் அன்பே."

745
01:03:28,337 --> 01:03:30,857
"என் அன்பே, என் அன்பே."

746
01:03:31,468 --> 01:03:33,777
"அன்பே."

747
01:03:34,177 --> 01:03:39,417
"நீ என் காதலி.
நீ என் செல்லம்."

748
01:03:39,760 --> 01:03:45,097
"நீ என் காதலி.
நீ என் செல்லம்."

749
01:03:45,177 --> 01:03:50,257
"என் காதல் கதையின் ஹீரோ நீங்கள் தான்."

750
01:03:50,337 --> 01:03:57,857
"ஆனால் என் காதலில் அதிர்ஷ்டம் மோசமாக உள்ளது."

751
01:04:00,430 --> 01:04:05,750
"நீ என் காதலி.
நீ என் செல்லம்."

752
01:04:05,965 --> 01:04:11,153
"என் காதல் கதையின் ஹீரோ நீங்கள் தான்."

753
01:04:11,214 --> 01:04:18,517
"ஆனால் என் காதலில் அதிர்ஷ்டம் மோசமாக உள்ளது."

754
01:04:58,457 --> 01:05:06,626
"செல்வம் இல்லை
அல்லது காதலில் வறுமை."

755
01:05:07,367 --> 01:05:12,797
"சில பேர் மட்டுமே
காதலுக்கு விதிக்கப்பட்டவர்கள்."

756
01:05:12,917 --> 01:05:17,837
"சில பேர் மட்டுமே
காதலுக்கு விதிக்கப்பட்டவர்கள்."

757
01:05:18,055 --> 01:05:26,402
"காதல் தொலைவில் உள்ளது
உலகம் மற்றும் இதயத்திற்கு நெருக்கமானது."

758
01:05:26,909 --> 01:05:32,010
"சில பேர் மட்டுமே அதிர்ஷ்டசாலிகள்."

759
01:05:32,377 --> 01:05:37,417
"சில பேர் மட்டுமே அதிர்ஷ்டசாலிகள்."

760
01:05:37,497 --> 01:05:40,297
"நீ என்ன சொல்கிறாய் என்று உனக்கு மட்டுமே தெரியும்."

761
01:05:40,330 --> 01:05:42,951
"எனக்கு தான் தெரியும்."

762
01:05:43,457 --> 01:05:45,617
"அன்பே, அன்பே."

763
01:05:45,844 --> 01:05:48,284
"அன்பே."

764
01:05:48,602 --> 01:05:54,297
"நீ என் காதலி.
நீ என் செல்லம்."

765
01:05:54,350 --> 01:05:59,070
"என் காதல் கதையின் ஹீரோ நீங்கள் தான்."

766
01:05:59,405 --> 01:06:06,884
"ஆனால் என் காதலில் அதிர்ஷ்டம் மோசமாக உள்ளது."

767
01:06:49,337 --> 01:06:57,756
"காதலர்கள் தங்கள் உள்ளங்கையில் காதல் கோடு வைத்திருக்கிறார்கள்."

768
01:06:58,067 --> 01:07:03,177
"இல்லை, இல்லை,
ஸ்னாப் கண்களில் உள்ளது."

769
01:07:03,340 --> 01:07:11,630
"அதிர்ஷ்டசாலிகள், அவர்கள் நேசிக்கிறார்கள்."

770
01:07:11,977 --> 01:07:17,097
"என்ன இருந்தாலும் பரவாயில்லை,
எல்லோருக்கும் ஒரு பங்குதாரர் இருக்கிறார்."

771
01:07:17,505 --> 01:07:22,277
"என்ன இருந்தாலும் பரவாயில்லை,
எல்லோருக்கும் ஒரு பங்குதாரர் இருக்கிறார்."

772
01:07:22,621 --> 01:07:25,337
"இதெல்லாம் பழைய கதைகள்."

773
01:07:25,417 --> 01:07:28,424
"எனக்கு இது தான் தெரியும்."

774
01:07:29,303 --> 01:07:36,423
"ஆனால் என் காதலில் அதிர்ஷ்டம் மோசமாக உள்ளது."

775
01:07:38,697 --> 01:07:43,257
"ஆனால் காதலில்.."

776
01:07:44,617 --> 01:07:47,577
"நீ தான் என் ஹீரோ."

777
01:08:32,897 --> 01:08:34,897
ராதா!

778
01:09:06,297 --> 01:09:16,457
"நீ என்னை நேசித்தால் போதும்."

779
01:09:16,892 --> 01:09:21,977
"நான் உன்னை எப்போதும் நினைவில் கொள்கிறேன்."

780
01:09:22,642 --> 01:09:33,202
"காதல் நம்மைப் பிரிக்கிறது."

781
01:09:33,337 --> 01:09:38,449
"அன்பு மக்களுக்காக காத்திருக்காது."

782
01:09:38,777 --> 01:09:41,417
"நீ என்ன சொல்கிறாய் என்று உனக்கு மட்டுமே தெரியும்."

783
01:09:41,536 --> 01:09:44,136
"எனக்கு தான் தெரியும்."

784
01:09:44,577 --> 01:09:47,537
"அன்பே, அன்பே, அன்பே."

785
01:09:47,617 --> 01:09:49,777
"அன்பே, அன்பே, அன்பே."

786
01:09:52,403 --> 01:09:57,923
"நான் உங்கள் காதலி.
நீ என் செல்லம்."

787
01:09:57,977 --> 01:10:02,937
"நான் உங்கள் காதலி.
நீ என் செல்லம்."

788
01:10:02,983 --> 01:10:10,063
"ஆனால் காதலில் நீ தான் என் ஹீரோ."

789
01:10:12,817 --> 01:10:18,417
"நான் உங்கள் காதலி.
நீ என் செல்லம்."

790
01:11:53,000 --> 01:11:54,573
இல்லை, இல்லை, இல்லை, தேவி!

791
01:11:54,627 --> 01:11:56,747
இது நடக்காது! ஒருபோதும்!

792
01:11:57,000 --> 01:11:59,160
நான் ஒரு திருடன், ஒரு குண்டர், ஒரு குற்றவாளி!

793
01:11:59,333 --> 01:12:02,187
நான் எந்த குற்றத்தையும் செய்ய முடியும்
ஆனால் இது இல்லை!

794
01:12:02,680 --> 01:12:04,507
அவளுடைய காதல் மிகவும் தூய்மையானது!

795
01:12:04,587 --> 01:12:06,827
மேலும் என்னுள் அசுத்தம் அதிகம்!

796
01:12:08,067 --> 01:12:11,307
நான் கிஷன் என்று அவள் நினைக்கிறாள்.
நான் ஜாக்கி, குண்டர்!

797
01:12:11,873 --> 01:12:13,593
நான் ஒரு போலீஸ்காரன் என்று அவள் நினைக்கிறாள்.

798
01:12:13,640 --> 01:12:15,440
ஆனால் சட்டப்படி நான் குற்றவாளி!

799
01:12:15,534 --> 01:12:19,134
நான் அவள் தந்தையின் எதிரி!
நான் அவளை கடத்தினேன்!

800
01:12:20,627 --> 01:12:23,227
இல்லை, தேவி. செய்யாதே
எனக்கு இவ்வளவு பெரிய சோதனை!

801
01:12:23,773 --> 01:12:26,333
என்னைத் தண்டியுங்கள்! என்னைத் தண்டியுங்கள்
நீ விரும்பும் அளவு, தேவி!

802
01:12:26,953 --> 01:12:28,058
கிஷன்!

803
01:12:31,707 --> 01:12:34,467
கிஷன்! - என் பெயர் கிஷன் அல்ல!
கேட்கவில்லையா?

804
01:12:34,707 --> 01:12:37,987
ஆம். நான் அதைக் கேட்டேன். எல்லாம் கேட்டேன்.

805
01:12:39,358 --> 01:12:43,493
நானும் என்னவென்று பார்த்தேன்
என் விதியில் எழுதப்பட்டுள்ளது.

806
01:12:44,797 --> 01:12:47,637
கிஷன், நீ என்னை மிகவும் நேசிக்கிறாய், இல்லையா?

807
01:12:48,117 --> 01:12:49,797
இல்லை! நான் யாரையும் காதலிக்கவில்லை!

808
01:12:49,946 --> 01:12:51,612
நீ பொய் சொல்கிறாய்!

809
01:12:51,713 --> 01:12:54,692
உன் தவிப்பு.. உன் குரல்..
உங்கள் உடலின் ஒவ்வொரு துண்டு..

810
01:12:54,756 --> 01:12:57,236
.. நீ என்னை மிகவும் விரும்புகிறாய் என்று கூறுகிறார்!

811
01:12:58,963 --> 01:13:00,883
ராதா!
- கிஷன்!

812
01:13:01,877 --> 01:13:04,357
ராதா, நான் ஒரு குற்றவாளி
சட்டத்திலிருந்து தப்பியோடியவர்.

813
01:13:04,610 --> 01:13:06,650
நான் பாவி ராதா! நான் பாவி!

814
01:13:07,533 --> 01:13:10,457
இல்லை நான் சொல்வதைக் கேட்பீர்களா?

815
01:13:11,377 --> 01:13:13,337
என் உயிரைக் கூட என்னால் கொடுக்க முடியும்.

816
01:13:14,018 --> 01:13:16,917
ஏனென்றால் இப்போது நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.

817
01:13:16,997 --> 01:13:22,477
கிஷன்! நீங்களே கையேடுங்கள்
என் தந்தைக்கும் காவல்துறைக்கும்.

818
01:13:24,076 --> 01:13:27,156
தியாகம் காதலை அழியாததாக்கும், கிஷன்!

819
01:13:29,136 --> 01:13:30,737
காதல் ஒரு சோதனை.

820
01:13:31,521 --> 01:13:33,437
மற்றும் இருப்பவர்கள்
விளைவு பயம்..

821
01:13:33,640 --> 01:13:34,797
..இவர்களின் காதல் போலியானது கிஷன்.

822
01:13:36,623 --> 01:13:38,577
நீங்கள் மற்றவர்களுக்கு குற்றவாளியாக இருக்கலாம்.

823
01:13:39,125 --> 01:13:41,277
ஆனால் என்னைப் பொறுத்தவரை நீங்கள் பெரிய மனிதர்.

824
01:13:41,735 --> 01:13:44,117
மேலும் இதுதான் நான்
உலகிற்கு காட்ட வேண்டும்.

825
01:13:45,410 --> 01:13:49,277
கிஷன் எல்லாருக்கும் சொல்லுங்க..
உன் இதயத்திலும் காதல் இருக்கிறது என்று.

826
01:13:50,133 --> 01:13:52,437
வலி இருக்கிறது.. உண்மை இருக்கிறது.

827
01:13:54,877 --> 01:13:56,853
நீ என்ன சொன்னாலும் செய்வேன்.

828
01:13:57,297 --> 01:13:58,443
கிஷன்!

829
01:14:05,357 --> 01:14:06,717
ராதா!

830
01:14:14,357 --> 01:14:17,637
அழாதே! அழாதே ராதா!

831
01:14:18,070 --> 01:14:21,590
இப்போது என்னிடம் நீ இருப்பதால்,
மரண தண்டனைக்கு கூட நான் பயப்படவில்லை.

832
01:14:22,704 --> 01:14:25,064
நான் என்னை சட்டத்தில் ஒப்படைப்பேன்.

833
01:14:27,117 --> 01:14:31,877
கிஷன்! உங்கள் அன்பில் நான் பெருமைப்படுகிறேன்!

834
01:14:32,903 --> 01:14:34,303
மேலும் நான் எப்போதும் பெருமைப்படுவேன்!

835
01:14:34,390 --> 01:14:35,430
ராதா!

836
01:14:44,017 --> 01:14:46,337
கிஷன், எனக்கு சத்தியம் செய்.

837
01:14:46,910 --> 01:14:50,230
எப்பொழுது திரும்புவாய்..
இந்த இடத்தில் சந்திப்போம்.

838
01:14:50,644 --> 01:14:52,644
இந்தக் கோயிலுக்கு அருகில்.

839
01:14:53,052 --> 01:14:54,652
ஆம். நான் திரும்பினால்.

840
01:14:54,716 --> 01:14:56,316
அப்படிச் சொல்லாதே கிஷன்!

841
01:14:56,557 --> 01:14:59,965
கடவுள் உண்மையான காதலர்களுடன் இருக்கிறார்.

842
01:15:01,110 --> 01:15:05,350
அவர் நம்மை எந்தளவுக்கு ஆதரிக்கிறார் என்று பார்ப்போம்.
இப்போது நீ போ.

843
01:15:10,269 --> 01:15:11,657
கேள்!

844
01:15:13,720 --> 01:15:16,156
என் அம்மா கொடுத்திருந்தார்
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது இந்த லாக்கெட்.

845
01:15:16,217 --> 01:15:16,927
ராதா!

846
01:15:16,952 --> 01:15:23,219
"நீ என் காதலி.
நீ என் செல்லம்."

847
01:15:23,373 --> 01:15:30,300
"என் காதல் கதையின் ஹீரோ நீங்கள் தான்."

848
01:15:31,113 --> 01:15:33,870
"நீ தான் ஹீரோ."

849
01:15:44,106 --> 01:15:45,256
சொல்லு தாமோதர்.

850
01:15:45,396 --> 01:15:48,076
மாமா, ஜாக்கி சரணடைந்தார்
தன்னை போலீசிடம்.

851
01:16:00,490 --> 01:16:04,050
"என் இளமையை என்னிடமிருந்து பறிக்காதே."

852
01:16:04,176 --> 01:16:10,496
"எனது குழந்தைப் பருவத்தை என்னிடம் திருப்பித் தாருங்கள்."

853
01:16:11,290 --> 01:16:13,930
அவள் வந்ததிலிருந்து,
அவள் எப்போதும் தனிமையில் இருக்கிறாள்.

854
01:16:14,327 --> 01:16:17,167
எல்லாம் என்னவென்று எனக்குத் தெரியாது
இந்த 16 நாட்களில் நடந்தது.

855
01:16:17,367 --> 01:16:20,407
அந்த இளைஞன். அந்த இளம் பெண்.

856
01:16:20,857 --> 01:16:21,897
இப்போது அமைதியாக இரு.

857
01:16:22,377 --> 01:16:24,297
நேற்று முதல் உள்ளது
இந்த வீட்டில் எத்தனையோ அழுகைகள்.

858
01:16:24,577 --> 01:16:25,777
அவளை மேலும் அழ வைக்காதே!

859
01:16:25,904 --> 01:16:27,224
நான் ஏன் அவளை அழ வைப்பேன்?

860
01:16:27,249 --> 01:16:30,529
மக்கள் அவளை அழ வைப்பார்கள்
எப்போது கூட்டணியை உடைப்பார்கள்.

861
01:16:30,792 --> 01:16:33,872
அண்ணி,
மக்கள் பேச ஆரம்பிக்கும் முன்..

862
01:16:33,897 --> 01:16:35,897
.. சீக்கிரம் ராதா கல்யாணம் பண்ணிக்கோ.

863
01:16:38,784 --> 01:16:40,344
ராதா.
- ஆம்.

864
01:16:41,177 --> 01:16:43,377
நீங்கள் மறைந்திருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
என்னிடமிருந்து ஏதோ.

865
01:16:45,304 --> 01:16:49,264
ஆம், அண்ணி.
என் இதயத்தில் ஒரு பாரம் இருக்கிறது.

866
01:16:49,737 --> 01:16:53,457
அண்ணி, என்னால் மறைக்க முடியாது
உங்களிடமிருந்தும் சகோதரரிடமிருந்தும் எதையும்.

867
01:16:53,620 --> 01:16:55,540
நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

868
01:16:55,567 --> 01:16:58,727
சட்டம் வெளியிடலாம்
ஜாக்கியின் கூட்டாளிகள் ஜாமீனில்.

869
01:16:59,337 --> 01:17:01,977
ஆனால் நான் ஜாக்கியை விரும்புகிறேன்
மரண தண்டனை பெறுங்கள் தாமோதர்!

870
01:17:02,137 --> 01:17:03,977
நீங்க கவலைப்படாதீங்க மாமா.

871
01:17:04,417 --> 01:17:08,097
நான் வழக்கைத் தயாரித்துள்ளேன்
அந்த வகையில் ஜாக்கிக்கு எதிராக..

872
01:17:08,403 --> 01:17:11,923
.. அதுவும் உச்ச நீதிமன்றம்
அவரை மரண தண்டனையிலிருந்து காப்பாற்ற முடியாது!

873
01:17:12,910 --> 01:17:15,830
ஜாக்கி தன்னை சரணடைந்தார்
காவல்துறைக்கு? - ஆம்.

874
01:17:16,237 --> 01:17:18,317
ஏன்?
- ஏன்?

875
01:17:19,050 --> 01:17:22,370
ராதா சொன்னதால்.
- ராதா அவரிடம் சொன்னாரா?

876
01:17:23,247 --> 01:17:25,330
ஏனென்றால் ராதா அவனை காதலிக்கிறாள்.

877
01:17:27,847 --> 01:17:32,425
ராதா? WHO?

878
01:17:32,694 --> 01:17:33,866
எங்கள் ராதா!

879
01:17:34,367 --> 01:17:36,007
ராதா அவனை கணவனாக கருதுகிறாள்!

880
01:17:36,087 --> 01:17:38,607
ராதா வாக்குறுதியை நிறைவேற்றினார்
அவர் ஒரு நல்ல மனிதராக இருப்பார் என்று.

881
01:17:39,008 --> 01:17:41,177
இந்தப் பகை இப்போது உள்ளது
காதல் கதையாக மாறும்.

882
01:17:41,585 --> 01:17:43,697
சீரியஸ், சீரியஸ், சீரியஸ், காதல் கதை!

883
01:17:44,237 --> 01:17:46,797
மற்றும் ஜாக்கி கிடைத்தால்
மரண தண்டனை பிறகு ராதா..

884
01:17:47,154 --> 01:17:50,097
ராதா! அவள் என்ன செய்வாள்?

885
01:17:50,577 --> 01:17:52,417
விஷம் குடிப்பேன் தம்பி தாமு!

886
01:17:53,370 --> 01:17:55,610
கிஷன் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.

887
01:17:56,577 --> 01:17:58,577
அவர்.. அவர் குற்றவாளி அல்ல,
தம்பி தாமு!

888
01:17:59,076 --> 01:18:00,836
அவர் குற்றவாளி ஆக்கப்பட்டுள்ளார்.

889
01:18:02,150 --> 01:18:04,768
இதுவரை நான் மறைத்ததில்லை..

890
01:18:04,875 --> 01:18:06,257
.. உங்களிடமிருந்தோ அல்லது அண்ணியிடமிருந்தோ ஏதாவது.

891
01:18:06,549 --> 01:18:10,989
நான் உங்கள் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.
அவர் என் மீது காமக் கண்களைச் செலுத்தியதில்லை.

892
01:18:12,370 --> 01:18:15,490
அவர் விரும்பியிருந்தால்,
அவர் என்னுடன் எதையும் செய்திருக்க முடியும்.

893
01:18:15,817 --> 01:18:19,537
ஆனால்.. என் காதலுக்காக,
அவன் கூட..

894
01:18:19,617 --> 01:18:21,777
..மரணத்தைத் தழுவினார் அண்ணன் தாமு.

895
01:18:22,997 --> 01:18:26,597
அவனைக் காப்பாற்று! நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!

896
01:18:27,577 --> 01:18:32,617
இல்லையெனில்.. இல்லையெனில்..
உன் சகோதரி விதவை ஆவாள்.

897
01:18:32,697 --> 01:18:34,377
என்ன சொல்கிறாய் ராதா!

898
01:18:34,577 --> 01:18:36,577
நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கிறோம்!

899
01:18:44,144 --> 01:18:49,824
நான் உண்மையை மட்டுமே பேசுவேன்!

900
01:18:50,602 --> 01:18:53,940
இன்ஸ்பெக்டர் தாமோதர்..
தேவை என்று நினைக்கவில்லையா..

901
01:18:54,040 --> 01:18:56,680
..போலீஸ் சீருடை அணிய வேண்டும்
சாட்சியம் அளிக்கும் போது?

902
01:18:58,022 --> 01:19:03,380
உங்கள் மரியாதை..
சீருடையில் நாம் கண்டிப்பாக இருக்கிறோம்.

903
01:19:04,127 --> 01:19:07,492
சாட்சியம் அளிக்கும் போது,
மனித உணர்வுகளை மறந்து விடுகிறோம்.

904
01:19:08,322 --> 01:19:10,722
உங்கள் மரியாதை, நான் சொல்கிறேன்
இந்த கீதையில் என்ன எழுதப்பட்டுள்ளது.

905
01:19:10,809 --> 01:19:14,806
அதில், இவ்வாறு எழுதப்பட்டுள்ளது..
ஒரு பாவி தன் பாவத்தை ஏற்றுக் கொண்டால்..

906
01:19:15,156 --> 01:19:20,436
எந்த தண்டனைக்கும் தயார்..
அப்படியானால் அவன் பாவி இல்லை.

907
01:19:23,477 --> 01:19:27,170
மரியாதை நிமித்தம்.. நாங்கள் காவல்துறை உழைத்தோம்.

908
01:19:27,230 --> 01:19:28,646
.. இந்த ஜாக்கியைப் பிடிக்க இரவும் பகலும்!

909
01:19:29,158 --> 01:19:32,438
என்ன நடந்தது?
ஒன்றுமில்லை. மொத்த தோல்வி, சார்.

910
01:19:34,858 --> 01:19:36,618
உத்தரவு! உத்தரவு!

911
01:19:36,749 --> 01:19:39,691
உங்கள் மரியாதை..
இந்த ஆதாரம் போதாதா..

912
01:19:39,884 --> 01:19:42,884
..என்று ஜாக்கி சரணடைந்தார்
தன்னை போலீசிடம்.

913
01:19:43,197 --> 01:19:47,778
மரியாதைக்குரியவர், அவர் ஒரு குற்றவாளி.
அவர் இப்போது இல்லை.

914
01:19:48,214 --> 01:19:52,077
அது, யுவர் ஆனர்..
பெரிய வித்தியாசம் உள்ளது..

915
01:19:52,187 --> 01:19:53,328
..இதற்கு இடையே இருந்தது மற்றும் உள்ளது.

916
01:19:53,878 --> 01:19:56,774
இப்போது, ​​உங்கள் மரியாதை,
அவருடைய கடந்த காலத்தை நாம் மறக்க வேண்டும்.

917
01:19:56,820 --> 01:19:58,764
மற்றும் அவர் என்ன மற்றும்
அவன் என்ன ஆவான்..

918
01:19:58,858 --> 01:20:00,258
.. என்று நாம் சிந்திக்க வேண்டும்.

919
01:20:00,558 --> 01:20:02,398
அவர் ஆக விரும்பினால்
ஒரு நல்ல மனிதர்..

920
01:20:02,457 --> 01:20:05,817
..அப்போது நான் சட்டம் என்று நினைக்கிறேன்
அவன் மீது கருணை காட்ட வேண்டும்..

921
01:20:05,958 --> 01:20:08,798
..அவருக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்
நல்ல மனிதனாக மாற வேண்டும்.

922
01:20:08,998 --> 01:20:10,918
ஏனெனில்..

923
01:20:12,467 --> 01:20:15,511
யுவர் ஆனர், நான் அதிகம் சொன்னேன்.

924
01:20:15,778 --> 01:20:18,298
மன்னிக்கவும், யுவர் ஆனர்.
நான் உணர்ச்சிவசப்பட்டேன்.

925
01:20:18,378 --> 01:20:21,338
ஆனால் நான் என்ன சொன்னாலும்,
அது சரியாக இல்லையா?

926
01:20:23,031 --> 01:20:26,898
பிரிவு 362ன் கீழ் நீதிமன்றம் கொடுக்கிறது..

927
01:20:26,978 --> 01:20:28,799
.. 2 ஆண்டுகள் சிறை தண்டனை..

928
01:20:28,899 --> 01:20:30,078
..ஜெய் கிஷன் என்கிற ஜாக்கிக்கு.

929
01:20:30,938 --> 01:20:33,698
ஜாக்கி! ஜாக்கி!

930
01:20:34,058 --> 01:20:35,818
ஜாக்கி!

931
01:20:35,898 --> 01:20:37,978
என் மனிதன் என்னை ஏமாற்றினான்!

932
01:20:38,936 --> 01:20:41,533
என் மனிதன் என்னை ஏமாற்றினான்!

933
01:20:54,723 --> 01:20:55,449
ஆம்.

934
01:20:55,529 --> 01:20:58,053
ஐயா, பாஷா கொலை செய்யப்பட்டார்
2 பேரும் ஓடிவிட்டனர்.

935
01:20:58,086 --> 01:20:59,326
என்ன!
- பாஷா!

936
01:20:59,386 --> 01:21:00,746
பாஷா ஓடிவிட்டாள்!

937
01:21:28,946 --> 01:21:29,621
ஜோசப்!

938
01:21:29,701 --> 01:21:32,953
ஆம்! கவலைப்படாதே!
நாங்கள் அனைவரும் உங்களை அழைத்துச் செல்ல வந்துள்ளோம்.

939
01:21:33,331 --> 01:21:34,613
இப்போது நீங்கள் மிஸ்டர் டேவிட்டிடம் செல்ல வேண்டும்..

940
01:21:34,693 --> 01:21:37,133
.. நால்வரும் சிங்கப்பூரில்.

941
01:21:37,439 --> 01:21:39,213
உங்கள் போலி பாஸ்போர்ட் தயாராக உள்ளது.

942
01:21:43,226 --> 01:21:46,546
தாமதிப்பது நல்லதல்ல
நீண்ட நாட்களாக ராதா திருமணம்!

943
01:21:46,947 --> 01:21:48,676
ஆனால் நாம் ஒரு நல்ல பையனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

944
01:21:49,379 --> 01:21:51,931
பிரேம் பிரகாஷின் மகன் எப்படி?

945
01:21:52,957 --> 01:21:56,157
அவர் தூரத்து உறவினர்.
ஆனால் பையன் நன்றாக இருக்கிறான்.

946
01:21:56,425 --> 01:21:59,471
ஜாக்கி விடுவிக்கப்பட மாட்டார்
2 ஆண்டுகளுக்கு முன் சிறையில் இருந்து!

947
01:21:59,651 --> 01:22:01,671
மற்றும்.. மற்றும் அது கடினம்
எங்கள் இருவருக்கும்..

948
01:22:01,724 --> 01:22:03,804
.. ராதா இருக்க உதவ
2 ஆண்டுகளாக ஒற்றை.

949
01:22:05,417 --> 01:22:07,577
இது முற்றிலும் இழந்த வழக்கு. போய்விட்டது.

950
01:22:08,151 --> 01:22:12,711
ஆம்! மறந்துவிட்டேன்.
உங்கள் பழைய நண்பரின் கடிதம் வந்துள்ளது.

951
01:22:13,076 --> 01:22:14,877
சிங்கப்பூரில் இருந்து.
- சிங்கப்பூரில் இருந்து?

952
01:22:14,957 --> 01:22:16,677
சில ஜிம்மி தப்பா.

953
01:22:16,791 --> 01:22:20,151
நான் பார்க்கிறேன்! ஜிம்மி தான்!
கல்லூரியில் என்னுடன் இருந்தார்.

954
01:22:20,991 --> 01:22:23,372
கடந்த ஆண்டு அவருக்கு கிடைத்தது
விருப்ப விஷயங்களில் சிக்கி.

955
01:22:23,419 --> 01:22:24,718
நான் அவருக்கு உதவி செய்தேன்.

956
01:22:25,604 --> 01:22:28,404
சில புகைப்படங்களையும் அனுப்பியிருக்கிறார். பார்.

957
01:22:30,058 --> 01:22:32,138
கடவுளே! நான் மிகவும் கொழுப்பாக இருக்கிறேன்!

958
01:22:32,831 --> 01:22:34,311
அவர் எழுதியதைப் படியுங்கள்.

959
01:22:37,391 --> 01:22:38,471
அன்புள்ள தாமோதர்!

960
01:22:38,551 --> 01:22:40,831
பல, பல நன்றிகள்
இந்தியாவில் நீங்கள் எனக்கு செய்த உதவி.

961
01:22:41,209 --> 01:22:43,781
இந்திய காவல்துறை மற்றும் சுங்கம்
மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியவர்கள்.

962
01:22:43,936 --> 01:22:45,856
அதனால் எனக்கு அங்கு பிடிக்கவில்லை.

963
01:22:45,888 --> 01:22:48,128
எனது தொழில் இங்கு சுமூகமாக நடந்து வருகிறது.

964
01:22:48,309 --> 01:22:51,541
இப்போது என்னால் முடியாது
2-3 வருடங்களுக்கு முன் இந்தியாவுக்கு வருவார்கள்.

965
01:22:51,751 --> 01:22:53,591
நான் அங்கு திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்.

966
01:22:53,671 --> 01:22:57,332
நான் சில புகைப்படங்களை அனுப்புகிறேன்
உங்களுடன் செலவிடும் நேரங்கள்.

967
01:22:57,485 --> 01:22:58,984
உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

968
01:23:01,744 --> 01:23:03,784
உமா. - ஆம்.

969
01:23:04,661 --> 01:23:09,501
தாமதிக்க யோசனை வந்தது
ராதாவின் திருமணம். - என்ன யோசனை?

970
01:23:10,140 --> 01:23:12,140
அற்புதம்!

971
01:23:12,581 --> 01:23:16,181
கேள்! உள்ளன
இந்த வீட்டில் குழந்தைகள்.

972
01:23:16,261 --> 01:23:18,781
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்பினாலும்,
அமைதியாக செய்யுங்கள்.

973
01:23:22,001 --> 01:23:25,801
தாம பிரசாத் ஸ்ரீவஸ்தவ். அவர் யார்?

974
01:23:25,968 --> 01:23:28,568
எனக்கு தெரியாது சார்.
ஆனால் அவர் உங்களை சந்திக்க விரும்புகிறார்.

975
01:23:29,474 --> 01:23:31,074
அவரை அழைக்கவும்.
- சரி.

976
01:23:39,556 --> 01:23:45,203
வாழ்த்துக்கள். வாழ்த்துக்கள்.
வாழ்த்துக்கள். வாழ்த்துக்கள் சகோதரி.

977
01:23:46,346 --> 01:23:47,426
வாழ்த்துக்கள்.

978
01:23:47,486 --> 01:23:49,246
மன்னிக்கவும். நான் உன்னை அடையாளம் காணவில்லை.

979
01:23:49,946 --> 01:23:52,786
ஆனால் உங்கள் அனைவரையும் நான் அறிவேன்.
- எப்படி?

980
01:23:55,080 --> 01:23:57,233
அவன் என் மருமகன்.

981
01:23:58,233 --> 01:23:59,705
ஜிம்மி ஸ்ரீவஸ்தவா.

982
01:23:59,752 --> 01:24:01,912
அமெரிக்காவில் மருத்துவம் படித்து வருகிறார்.

983
01:24:02,598 --> 01:24:04,038
எனக்கு புரியவில்லை.

984
01:24:04,745 --> 01:24:05,987
நான் உட்காரலாமா?

985
01:24:06,185 --> 01:24:08,258
ஆம், ஆம், நிச்சயமாக. உட்காருங்கள்.

986
01:24:09,679 --> 01:24:15,325
திரு. ஸ்ரீகாந்த், உண்மையில்..
நான் ஆப்பிரிக்காவில் வசிக்கிறேன். கென்யா

987
01:24:15,749 --> 01:24:18,873
நான் இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவன். காயஸ்த்.

988
01:24:19,321 --> 01:24:20,841
நான் நேற்று மும்பையில் இறங்கினேன்.

989
01:24:21,047 --> 01:24:24,608
என் மருமகனின் பெற்றோர் காலமானார்கள்.

990
01:24:24,688 --> 01:24:26,288
நான் அவருடைய ஒரே உறவினர்.

991
01:24:26,368 --> 01:24:30,208
அவரைப் பற்றி நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்வது?
அவர் கடின உழைப்பாளி.

992
01:24:30,541 --> 01:24:31,981
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?

993
01:24:33,894 --> 01:24:35,707
அவள் உன் தாயா?

994
01:24:35,768 --> 01:24:37,848
இல்லை, அவள் என் சகோதரி.

995
01:24:38,063 --> 01:24:42,608
பிறகு அவளிடம் தலையிட வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்.
- ஜமுனா, ஒரு நிமிடம்.

996
01:24:43,900 --> 01:24:50,448
திரு. ஸ்ரீகாந்த்,
ராதாவும் ஜிம்மியும் கல்லூரி நண்பர்கள்.

997
01:24:52,383 --> 01:24:56,708
அவர்கள்.. அவர்கள்.. அவர்கள் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறார்கள்..

998
01:24:56,748 --> 01:24:58,348
.. அவர்கள் ஒருவரையொருவர் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார்கள்.

999
01:25:00,908 --> 01:25:04,689
இப்படித்தான்! அப்படியே
இது நானும் கோப்பையை கைவிட்டிருந்தேன்!

1000
01:25:04,769 --> 01:25:06,988
இதை நான் முதல்முறை கேட்டபோது.

1001
01:25:17,338 --> 01:25:20,778
திரு. ஸ்ரீகாந்த்,
உண்மையில் ஜிம்மி என்னிடம் தெளிவாகச் சொன்னார்..

1002
01:25:20,811 --> 01:25:23,211
.. இந்த திருமணம் இல்லையென்றால்..

1003
01:25:23,324 --> 01:25:25,564
.. அப்போது நடத்தப்பட்டது
விஷம் குடிப்பார்கள்.

1004
01:25:25,762 --> 01:25:29,955
ஆம்! நான் யோசிக்கிறேன்!
நீங்களும் சிந்திக்க வேண்டும்!

1005
01:25:30,008 --> 01:25:32,884
நாம் அனைவரும் சிந்திக்க வேண்டும்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எங்கள் மரியாதை ஆபத்தில் உள்ளது.

1006
01:25:32,993 --> 01:25:37,258
பையனும் பெண்ணும் ஓடிவிட்டால்
பின்னர் நீதிமன்றத்தில் திருமணம் செய்து கொண்டார்.

1007
01:25:39,098 --> 01:25:40,178
அப்புறம்!

1008
01:25:40,991 --> 01:25:44,631
அவர்கள் விஷம் குடித்தால், பிறகு!

1009
01:25:45,118 --> 01:25:47,278
விஷம் குடிக்கச் சொல்!

1010
01:25:47,547 --> 01:25:50,471
உங்களுக்கும் கொஞ்சம் விஷம் கொடுங்கள்.

1011
01:25:51,362 --> 01:25:53,451
கடவுளே! நீ!

1012
01:25:53,629 --> 01:25:54,693
என்ன?

1013
01:25:57,718 --> 01:25:59,883
என்ன அடாவடித்தனம் தாமோதர்!

1014
01:26:00,078 --> 01:26:04,438
அவமானம் இல்லை மாமா.
இதுதான் உண்மை.

1015
01:26:05,617 --> 01:26:06,798
பாருங்க மாமா.

1016
01:26:06,878 --> 01:26:09,438
நான் பேசுவதற்கு
உண்மை உன் முன்..

1017
01:26:09,471 --> 01:26:12,391
.. நீங்கள் உண்மையைக் கேட்க,
இரண்டும் கடினம்.

1018
01:26:12,792 --> 01:26:14,784
அதனால் நான் இந்த நாடகம் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

1019
01:26:15,410 --> 01:26:18,157
ஆனால் ராதாவும் அதுவும் உண்மைதான்..

1020
01:26:18,251 --> 01:26:21,451
.. பையன் ஒருவரையொருவர் உண்மையாக நேசிக்கிறான்.

1021
01:26:21,763 --> 01:26:23,648
தாமோதர், பையனைப் பார்த்தீர்களா?

1022
01:26:23,733 --> 01:26:27,906
ஆம்! மேலும் நான் அவரை அறிவேன்!
அவரை எனக்கு நன்கு தெரியும்.

1023
01:26:28,104 --> 01:26:29,784
பார் அத்தை.

1024
01:26:30,157 --> 01:26:33,797
ராதா சொல்வதை நாம் கேட்கவில்லை என்றால்..

1025
01:26:34,152 --> 01:26:36,364
.. பிறகு என்றாவது ஒரு நாள்
மிகவும் வருத்தப்பட வேண்டும்.

1026
01:26:36,669 --> 01:26:39,924
தாமோதர்!
- தாமோதர் நம்மிடம் பொய் சொல்ல மாட்டார்!

1027
01:26:40,648 --> 01:26:44,364
பையன் மருத்துவம் படிக்கிறான்
அமெரிக்காவில். ராதாவுக்கு அவனைப் பிடிக்கும்.

1028
01:26:45,037 --> 01:26:47,957
நல்ல மருமகன் கிடைத்தால்..

1029
01:26:48,124 --> 01:26:50,364
..என்ன கெடுதல்
2-3 வருடங்கள் காத்திருக்கிறீர்களா?

1030
01:26:50,723 --> 01:26:52,803
அதுவரை ராதாவும்
பிஏ படிப்பை முடிப்பாள்.

1031
01:26:52,965 --> 01:26:54,617
மேலும் இந்த சூழ்நிலையில்..

1032
01:26:54,642 --> 01:26:55,964
..அவளுக்கு திருமணம் செய்து வைப்பது எளிதல்ல.

1033
01:26:56,044 --> 01:26:58,124
ராதா! வெளியே வா!

1034
01:27:01,509 --> 01:27:02,751
இங்கே வா!

1035
01:27:04,669 --> 01:27:06,897
நான் உன்னை அன்புடன் வளர்த்தேன்.

1036
01:27:07,937 --> 01:27:11,583
இன்று நீங்கள் எதை மறைக்கிறீர்கள்
உங்கள் இதயத்தில் உள்ளது. - அப்பா!

1037
01:27:16,994 --> 01:27:20,074
'கிஷன், என்னால் வர முடியாது
உங்களை சிறையில் சந்திக்க வேண்டும்.'

1038
01:27:20,359 --> 01:27:23,107
'மேலும் இது இருக்கலாம்
என்னுடைய கடைசி கடிதமாக இரு.

1039
01:27:23,474 --> 01:27:24,911
'இந்த நிலையில் தம்பி தாமு..

1040
01:27:24,950 --> 01:27:27,273
..தாமதமாகிவிட்டது என்
திருமணமாகி 2 ஆண்டுகள் ஆகிறது.

1041
01:27:27,534 --> 01:27:29,474
'கிஷன், நான் எப்படி வாழ்வேன்?'

1042
01:27:29,887 --> 01:27:34,047
'இந்த 2 ஆண்டுகளில்
நான் உன்னை மிகவும் மிஸ் செய்வேன்.'

1043
01:27:34,248 --> 01:27:35,407
'நாம் சந்திப்போம், கிஷன்.'

1044
01:27:35,574 --> 01:27:38,256
'அதே இடத்தில்
ஒருமுறை நாங்கள் பிரிந்திருந்த இடம்.'

1045
01:27:48,838 --> 01:27:59,205
"நாங்கள் சமீபத்தில் பிரிந்தோம்."

1046
01:28:00,186 --> 01:28:08,921
"இதில் நான் எப்படி வாழ்வேன்
இத்தனை ஆண்டுகளாக மாநிலம்?"

1047
01:28:12,019 --> 01:28:19,046
"நான் இறக்கவில்லை, நான் ஏன் உன்னை இழக்கிறேன்?"

1048
01:28:20,310 --> 01:28:23,024
"இந்த நீண்ட பிரிவு."

1049
01:28:23,783 --> 01:28:29,534
"எங்கள் காதல் நீடித்தது
சிறிது நேரம், கடவுளே."

1050
01:28:29,594 --> 01:28:33,503
"இப்போது இந்த நீண்ட பிரிவு."

1051
01:28:34,013 --> 01:28:36,813
"இந்த நீண்ட பிரிவு."

1052
01:28:37,077 --> 01:28:43,942
"நாங்கள் சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்."

1053
01:28:44,160 --> 01:28:48,085
"இந்த நீண்ட பிரிவு."

1054
01:28:48,719 --> 01:28:54,438
"எங்கள் காதல் நீடித்தது
சிறிது நேரம், கடவுளே."

1055
01:28:54,511 --> 01:28:58,648
"இப்போது இந்த நீண்ட பிரிவு."

1056
01:28:58,695 --> 01:29:01,371
"இந்த நீண்ட பிரிவு."

1057
01:29:16,862 --> 01:29:23,576
"என் காதலி என் அருகில் இல்லை."

1058
01:29:23,750 --> 01:29:30,366
"வேறு நம்பிக்கை இல்லை."

1059
01:29:30,446 --> 01:29:36,387
"வேறு நம்பிக்கை இல்லை."

1060
01:29:37,095 --> 01:29:41,970
"அதுக்கு மேல இந்த இளைஞன்.."

1061
01:29:42,079 --> 01:29:49,070
"அதுக்கு மேல
இந்த இளைஞர் என்னை துன்புறுத்துகிறார்."

1062
01:29:49,124 --> 01:29:52,655
"இந்த நீண்ட பிரிவு."

1063
01:29:53,790 --> 01:29:59,530
"எங்கள் காதல் நீடித்தது
சிறிது நேரம், கடவுளே."

1064
01:29:59,610 --> 01:30:03,174
"இப்போது இந்த நீண்ட பிரிவு."

1065
01:30:04,012 --> 01:30:06,402
"இந்த நீண்ட பிரிவு."

1066
01:30:33,511 --> 01:30:38,408
"தோட்டம் பாழாகிவிட்டது."

1067
01:30:38,541 --> 01:30:42,310
"தோட்டம் பாழாகிவிட்டது."

1068
01:30:43,508 --> 01:30:46,755
"அது மலரும் முன்."

1069
01:30:47,059 --> 01:30:53,437
"பறவைகள் பிரிந்தன
அவர்கள் சந்திப்பதற்கு முன்."

1070
01:30:53,477 --> 01:30:59,311
"பறவைகள் பிரிந்தன
அவர்கள் சந்திப்பதற்கு முன்."

1071
01:31:00,043 --> 01:31:04,987
"காக்கா கூவுகிறது."

1072
01:31:05,020 --> 01:31:12,113
"காக்கா கூவுகிறது."

1073
01:31:12,165 --> 01:31:16,409
"இந்த நீண்ட பிரிவு."

1074
01:31:16,582 --> 01:31:22,340
"எங்கள் காதல் நீடித்தது
சிறிது நேரம், கடவுளே."

1075
01:31:22,420 --> 01:31:26,102
"இப்போது இந்த நீண்ட பிரிவு."

1076
01:31:26,550 --> 01:31:29,599
"இந்த நீண்ட பிரிவு."

1077
01:32:13,200 --> 01:32:15,611
ஜாக்கியின் நல்ல நடத்தையைப் பார்த்து,
அரசாங்கம்..

1078
01:32:15,677 --> 01:32:17,230
..அவரை 6 மாதங்களுக்கு முன்பே விடுதலை செய்கிறார்.

1079
01:32:18,358 --> 01:32:23,125
இன்ஸ்பெக்டர் வர்மா,
ஒரு கொலையை அரசு மன்னித்தால்..

1080
01:32:23,733 --> 01:32:27,541
..அப்படியென்றால் முதலில் அந்த ஜாக்கியைக் கொல்வேன்.

1081
01:32:28,604 --> 01:32:30,611
அவர் எப்போது வேண்டுமானாலும் தாக்கலாம்.

1082
01:32:30,926 --> 01:32:33,596
தாமோதர்! அவரை உன்னிப்பாகக் கண்காணிக்கவும்.

1083
01:32:34,186 --> 01:32:36,153
ஆம். நான் அவரை மட்டும் பார்த்துக்கிறேன் மாமா.

1084
01:32:36,287 --> 01:32:37,699
நான் அவனை மட்டும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்!

1085
01:32:37,739 --> 01:32:40,762
ஆனா இப்போ.. கூர்ந்து கவனிக்கிறேன்.
மூடு!

1086
01:32:41,211 --> 01:32:43,481
யார், ஜாக்கி? ஜெய் கிஷன் என்று பொருள்.

1087
01:32:43,665 --> 01:32:45,059
அவர் 2 மணி நேரத்திற்கு முன்பு புறப்பட்டார்.

1088
01:32:45,319 --> 01:32:46,029
என்ன?

1089
01:32:52,363 --> 01:32:55,152
"என் அன்பே, என் அன்பே."

1090
01:32:55,313 --> 01:32:58,001
"என் அன்பே, என் அன்பே."

1091
01:32:58,081 --> 01:33:00,693
"என் அன்பே, என் அன்பே."

1092
01:33:00,718 --> 01:33:03,752
"என் அன்பே, என் அன்பே."

1093
01:33:03,820 --> 01:33:06,734
"அன்பே."

1094
01:33:09,436 --> 01:33:14,867
"நான் உங்கள் காதலி.
நீ என் செல்லம்."

1095
01:33:14,920 --> 01:33:20,061
"நான் உங்கள் காதலி.
நீ என் செல்லம்."

1096
01:33:20,107 --> 01:33:27,314
"ஆனால் காதலில் நீ தான் என் ஹீரோ."

1097
01:33:29,821 --> 01:33:35,118
"நான் உங்கள் காதலி.
நீ என் செல்லம்."

1098
01:33:35,204 --> 01:33:40,497
"நான் உங்கள் காதலி.
நீ என் செல்லம்."

1099
01:33:40,637 --> 01:33:46,027
"நான் உங்கள் காதலி.
நீ என் செல்லம்."

1100
01:33:55,981 --> 01:33:58,440
சகோதரர் தாமு,
நீங்கள் கிஷனை சந்தித்தீர்கள், இல்லையா?

1101
01:33:58,823 --> 01:34:00,661
இல்லை. நான் இப்போதுதான் அவரைப் பார்க்கிறேன்.

1102
01:34:01,597 --> 01:34:05,143
பார், ஜாக்கி. அதாவது.. ராதாவின் கிஷன்.

1103
01:34:05,523 --> 01:34:07,167
நீங்கள் இன்னும் ஹீரோவாகவில்லை.

1104
01:34:07,214 --> 01:34:08,755
நீ ஹீரோவாக வேண்டும்.

1105
01:34:08,982 --> 01:34:13,070
ஏனென்றால் உங்கள் மீது களங்கம்..
அதாவது அது இருந்தது..

1106
01:34:13,150 --> 01:34:14,972
அது உனக்கு புரிகிறதா?

1107
01:34:15,517 --> 01:34:18,192
ஆம். இந்த கடந்த காலத்தை என்னால் மறக்கவே முடியாது.

1108
01:34:18,272 --> 01:34:21,208
நீங்கள் என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
ஒரு நல்ல மெக்கானிக். - ஆம்.

1109
01:34:21,792 --> 01:34:25,078
அருமை! எனக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்
மோட்டார் சைக்கிள் தொழிற்சாலை வைத்திருப்பவர்.

1110
01:34:25,887 --> 01:34:28,687
ஒன்று செய்.
ராதா நீ வீட்டுக்கு போ. நீ என்னுடன் வா.

1111
01:34:32,182 --> 01:34:33,966
நீங்கள் ஆரோக்கியமான மனிதர்!

1112
01:34:35,113 --> 01:34:36,497
உங்களுக்கு வேலை வேண்டுமா?

1113
01:34:36,908 --> 01:34:38,313
ஆம்.

1114
01:34:40,700 --> 01:34:43,024
ஸ்ரீகாந்த் என் பழைய நண்பர்.

1115
01:34:43,251 --> 01:34:45,301
இந்த தாமோதர் என் மகன் போன்றவர்.

1116
01:34:45,441 --> 01:34:47,876
நான் அவரைக் கேட்க வேண்டும்.

1117
01:34:48,506 --> 01:34:49,457
ஆனால் மாமா.
- ஆம்.

1118
01:34:49,537 --> 01:34:53,145
இதை என் மாமாவிடம் சொல்லாதே.
- ஏன்?

1119
01:34:56,054 --> 01:35:00,370
நான் பார்க்கிறேன்! ஸ்ரீகாந்த் இல்லை
பரிந்துரை போன்றது. - ஆம்.

1120
01:35:00,475 --> 01:35:01,999
அவர் பைத்தியம்!

1121
01:35:02,309 --> 01:35:05,459
நான் கூட ஒரு கிடைக்கவில்லை
பரிந்துரை இல்லாமல் வேலை!

1122
01:35:06,516 --> 01:35:08,937
உங்கள் வேலை உறுதியாகிவிட்டது.

1123
01:35:09,575 --> 01:35:11,056
நன்றி, ஐயா. நன்றி.

1124
01:35:11,857 --> 01:35:14,149
சிந்துவின் அப்பாவுக்கு வைரங்கள் என்றால் மிகவும் பிடிக்கும்.

1125
01:35:14,216 --> 01:35:15,314
அதனால்தான் அணிகிறேன்.

1126
01:35:15,519 --> 01:35:17,039
மற்றபடி எனக்கு எந்த நாட்டமும் இல்லை.
அண்ணி.

1127
01:35:17,166 --> 01:35:19,778
ராதாவுக்கு இது எப்படி?

1128
01:35:19,811 --> 01:35:22,038
இல்லை. சில சமீபத்திய வடிவமைப்பைக் காட்டு.

1129
01:35:22,213 --> 01:35:23,365
நான் சமீபத்திய பகுதியை விற்றுவிட்டேன்.

1130
01:35:23,396 --> 01:35:24,782
என் முதலாளியின் நண்பன் வாங்கிவிட்டான்.

1131
01:35:24,849 --> 01:35:25,909
பார், அது அவன் கையில்.

1132
01:35:27,049 --> 01:35:31,286
அற்புதமான!
அற்புதம்! இது ஒரு அருமையான துண்டு.

1133
01:35:31,872 --> 01:35:34,138
உமா, ராதாவின் ஜிம்மி என்று நினைக்கிறேன்.

1134
01:35:36,162 --> 01:35:39,340
கேள். அவன் பெயர் ஜிம்மி இல்லையா?
- ஆம்.

1135
01:35:39,519 --> 01:35:41,065
ஜிம்மி!

1136
01:35:41,966 --> 01:35:44,474
ஜிம்மி, எப்போது வந்தாய்?

1137
01:35:44,538 --> 01:35:46,599
உங்களுக்காக நாங்கள் இவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தோம்.

1138
01:35:46,695 --> 01:35:48,550
அண்ணி, பார்!

1139
01:35:48,575 --> 01:35:50,030
இதுவரை நாம் அவரைப் படங்களில் மட்டுமே பார்த்தோம்.

1140
01:35:50,110 --> 01:35:51,911
இன்று அவரை நேரில் சந்திக்கிறோம்.

1141
01:35:53,609 --> 01:35:54,297
மக்களே நீங்கள் யார்?

1142
01:35:54,427 --> 01:35:55,400
நாங்கள்.. அண்ணி..

1143
01:35:55,460 --> 01:35:57,380
மிஸ்டர் ஜிம்மி, உங்களுக்குத் தெரியுமா இன்ஸ்பெக்டர்..

1144
01:35:57,460 --> 01:35:58,893
..தாமோதர் மாத்தூர், இல்லையா?

1145
01:35:58,932 --> 01:36:01,126
நீ அமைதியாக இரு! சொல்லு ராதா!

1146
01:36:01,178 --> 01:36:02,752
நான் அவரிடம் சொல்கிறேன். காத்திருங்கள்!

1147
01:36:04,828 --> 01:36:06,687
நான் தாமோதரன் மனைவி.

1148
01:36:06,874 --> 01:36:10,729
தாமோதர்! அண்ணி!
வாழ்த்துக்கள், அண்ணி!

1149
01:36:10,816 --> 01:36:12,135
வாழ்த்துக்கள்.

1150
01:36:12,850 --> 01:36:14,039
தாமோதர் எப்படி இருக்கிறார்?

1151
01:36:14,090 --> 01:36:15,080
சில மாதங்களுக்கு முன்பு எனக்கு கிடைத்தது..

1152
01:36:15,105 --> 01:36:16,323
..அவர் எழுதிய கடிதம்..

1153
01:36:19,140 --> 01:36:21,886
அவர் நலமாக இருக்கிறார். அவர் கொழுத்து வளர்ந்துள்ளார்.

1154
01:36:22,157 --> 01:36:24,827
நீங்கள் மிகவும் குறும்பு, ஜிம்மி.

1155
01:36:25,216 --> 01:36:28,416
அது ராதாவின் கடிதம்.
நீங்கள் தாமோதரன் பெயரை எடுத்துக் கொள்கிறீர்கள்.

1156
01:36:28,463 --> 01:36:30,577
நான் சொல்வது சரியா அண்ணி?
அவர் நம்மை ஏமாற்றுகிறார்!

1157
01:36:30,984 --> 01:36:32,595
இது சரியில்லை அன்பே.

1158
01:36:32,914 --> 01:36:35,000
நீங்கள் இந்தியா வந்தீர்கள்.
மேலும் நீங்கள் எங்களுக்குத் தெரிவிக்கவில்லை.

1159
01:36:35,507 --> 01:36:37,182
ராதா உடல் எடை குறைந்துள்ளார்.

1160
01:36:37,801 --> 01:36:40,082
ராதா?
- ஆம்! எங்கள் ராதா!

1161
01:36:40,258 --> 01:36:40,902
என்ன!

1162
01:36:40,927 --> 01:36:44,382
உன் மாமியாரைக் கண்டு பயந்துவிட்டேன்.
மருமகன்!

1163
01:36:44,587 --> 01:36:47,203
உடனே வீட்டுக்கு வா!
- வீடு!

1164
01:36:48,090 --> 01:36:49,852
ராதா மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பாள்!

1165
01:36:49,958 --> 01:36:52,527
உன் பிரிவால் அவள் எடை குறைந்தாள்!

1166
01:36:57,775 --> 01:37:00,813
உண்ணுங்கள் மருமகன்களே!
தெளிவுபடுத்தப்பட்ட வெண்ணெயில் இருந்து தயாரிக்கப்படும் அதன் இனிப்புகள்!

1167
01:37:00,966 --> 01:37:03,123
இந்தியாவில் சாப்பிடாவிட்டால்,
பிறகு எங்கே சாப்பிடுவீர்கள்?

1168
01:37:03,204 --> 01:37:05,113
ஜமுனா, அவன் நிம்மதியாக சாப்பிடட்டும்.

1169
01:37:05,261 --> 01:37:08,782
அண்ணி,
மருமகனுக்குச் சேவை செய்ய வேண்டும்!

1170
01:37:08,840 --> 01:37:10,435
நிறுத்து ஜமுனா! நிறுத்து!

1171
01:37:10,586 --> 01:37:13,548
அன்பே, இந்த பெண்கள்
திடீரென்று உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

1172
01:37:13,734 --> 01:37:15,496
வசதியாக உட்காருங்கள். வீட்டில் இருப்பதை உணருங்கள்.

1173
01:37:15,689 --> 01:37:19,133
நான் குளிச்சிட்டு வரேன்.
உமா, என் உடையை தயார் செய்!

1174
01:37:19,698 --> 01:37:21,200
ஆம். வா அப்பா.

1175
01:37:32,998 --> 01:37:34,263
தாமோதர்!

1176
01:37:38,507 --> 01:37:39,566
பார் ராதா!

1177
01:37:40,768 --> 01:37:43,308
பல ஆண்டுகளாக நீங்கள் அவருக்காக காத்திருக்கிறீர்கள்!

1178
01:37:43,388 --> 01:37:46,757
மற்றும் பார், நாங்கள் உங்களுக்காக அவரைப் பெற்றுள்ளோம்.

1179
01:37:47,370 --> 01:37:53,716
உன் கனவு..
உன் அன்பு.. உன் காதலி. உங்கள் கணவர்.

1180
01:37:54,407 --> 01:37:56,104
கூச்சமாக உணர்கிறீர்களா?

1181
01:37:56,634 --> 01:37:59,120
நீங்கள் ஏன் பதற்றமாக உணர்கிறீர்கள்? அவரை வாழ்த்துங்கள்.

1182
01:38:00,222 --> 01:38:01,076
வாழ்த்துக்கள்.

1183
01:38:07,650 --> 01:38:08,914
ஜிம்மி!

1184
01:38:10,277 --> 01:38:11,898
அவன் எப்படி இங்கு வந்தான்?

1185
01:38:12,004 --> 01:38:14,736
தாமோதர்! நீ என்னை சிக்கலில் மாட்டிவிட்டாய்!

1186
01:38:14,790 --> 01:38:17,888
வா! வா!
- வா!

1187
01:38:18,364 --> 01:38:20,234
எப்பொழுது வந்தாய்?
- நேற்று!

1188
01:38:20,538 --> 01:38:22,571
இங்கு ஏதேனும் தவறு நடந்ததா?
- இல்லை.

1189
01:38:23,434 --> 01:38:25,360
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்க திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

1190
01:38:26,443 --> 01:38:28,368
இப்போது நான் இங்கே மட்டுமே இருக்க விரும்புகிறேன்.

1191
01:39:01,298 --> 01:39:04,996
ஏய்! என்ன காரணம்
என் நண்பனின் பிரச்சனையா?

1192
01:39:06,320 --> 01:39:08,201
நான் உன்னிடம் என்ன சொல்வது யுவராஜ்?

1193
01:39:08,863 --> 01:39:10,453
இன்று நான் பைத்தியமாகிவிட்டேன்.

1194
01:39:10,737 --> 01:39:13,650
எண்ணற்ற பெண்கள் வந்தனர்
மற்றும் என் வாழ்க்கையில் சென்றது.

1195
01:39:14,424 --> 01:39:20,078
ஆனால் இந்தப் பெண் என்னைத் தாழ்த்திவிட்டாள். ஆஹா!

1196
01:39:20,657 --> 01:39:21,403
ஜெய் கிஷன், கேள்!

1197
01:39:22,336 --> 01:39:23,374
ஆம்.

1198
01:39:23,923 --> 01:39:26,345
டில்லியிலிருந்து பாஸ் வந்திருக்கிறார்.
அவர் உங்களை அழைக்கிறார்.

1199
01:39:31,925 --> 01:39:32,757
வாழ்த்துக்கள்.

1200
01:39:32,817 --> 01:39:36,413
சார், அவர் ஜெய் கிஷன்.
அவரைப் பற்றி உங்களிடம் பேசியிருந்தேன்.

1201
01:39:37,293 --> 01:39:39,055
வாழ்த்துகள்!
- நன்றி!

1202
01:39:39,080 --> 01:39:41,606
சிறிது நேரத்தில் உங்களிடம் உள்ளது
எங்கள் நிறுவனத்தின் ஹீரோவாகுங்கள்.

1203
01:39:42,501 --> 01:39:45,734
உங்கள் பரிந்துரைகளைப் படித்தேன்
ராஜ்தூத் மோட்டார் சைக்கிள்கள் பற்றி.

1204
01:39:45,849 --> 01:39:47,693
எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.
- நன்றி.

1205
01:39:47,758 --> 01:39:53,397
உங்களுக்கு பதவி உயர்வு கிடைத்துள்ளது.
பாரதம் தவறாக எதையும் கூறுவதில்லை.

1206
01:39:54,056 --> 01:39:55,418
அத்தை, ராதா எங்கே?

1207
01:39:58,419 --> 01:40:00,300
அத்தை, ராதா எங்கே?

1208
01:40:00,837 --> 01:40:04,477
பார்க்க சென்றிருக்கிறாள்
ஜிம்மியுடன் மோட்டார் பைக் தொழிற்சாலை.

1209
01:40:04,856 --> 01:40:05,612
ஜிம்மியுடன்?

1210
01:40:06,331 --> 01:40:07,099
தனியாகவா?

1211
01:40:07,145 --> 01:40:08,600
நான் அவர்களை அனுப்புகிறேன். அதனால் என்ன?

1212
01:40:08,888 --> 01:40:09,861
கடவுளே!

1213
01:40:09,914 --> 01:40:13,445
அத்தை, எங்கள் குடும்பத்தில் பெண் மற்றும்
பையன் இப்படி தனியாக வெளியே போகாதே!

1214
01:40:15,591 --> 01:40:17,699
இது காதல் திருமணம்.

1215
01:40:18,183 --> 01:40:21,804
மற்றும் காதல் திருமணத்தில்
திருமணத்திற்கு முன் என்ன நடக்கும்..

1216
01:40:21,858 --> 01:40:24,081
.. நீங்கள் அதை அறிந்திருக்க வேண்டும்.

1217
01:40:25,137 --> 01:40:30,261
அவர்கள் நெருங்கி வருகிறார்கள்.
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அருகில் வருகிறார்கள்.

1218
01:40:30,445 --> 01:40:33,353
மேலும் அவர்கள் ஒருவரையொருவர் தழுவிக் கொள்கிறார்கள்.

1219
01:40:33,910 --> 01:40:36,805
அவர்தான் ஜிம்மி. மேலும் அவர் கிஷன்.

1220
01:40:36,915 --> 01:40:38,126
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1221
01:40:38,394 --> 01:40:41,430
எங்களுக்காக நாடகம் ஆடியதற்கு நன்றி.

1222
01:40:42,652 --> 01:40:48,555
நன்றி தாமோதர்.
அவர் என்னை இந்த குழப்பத்தில் சிக்க வைத்தார்.

1223
01:40:49,512 --> 01:40:51,491
தாமோதர் நல்ல மனிதர்.

1224
01:40:51,880 --> 01:40:55,016
ஓ! எனவே இது உங்கள் மோட்டார் சைக்கிள் தொழிற்சாலை.

1225
01:40:55,610 --> 01:40:57,575
ஆம். நான் இங்கே வேலை செய்கிறேன்.

1226
01:40:59,502 --> 01:41:04,788
நீங்கள் இங்கே வேலை செய்கிறீர்களா? நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் இந்த இடத்தின் உரிமையாளர்.

1227
01:41:06,188 --> 01:41:07,777
இல்லை! நான் ஒரு தொழிலாளி!

1228
01:41:08,178 --> 01:41:12,264
தொழிலாளி! வருத்தம்! மிகவும் வருத்தம்!

1229
01:41:13,158 --> 01:41:14,870
தொழிலாளர் வர்க்க மக்களே!

1230
01:41:16,311 --> 01:41:20,895
எப்படியும். கிஷன்,
எனக்காக சில சட்டைகளை வாங்கியிருந்தேன்.

1231
01:41:21,760 --> 01:41:24,647
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை. நீ வைத்துக்கொள்.

1232
01:41:25,868 --> 01:41:27,533
இல்லை சார். நன்றி.

1233
01:41:27,613 --> 01:41:32,549
எடுத்துக்கொள், மனிதனே!
எடு! நான் ஏழை நண்பர்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

1234
01:41:32,971 --> 01:41:35,317
வைத்துக்கொள், மனிதனே!
- இல்லை, நன்றி, ஐயா.

1235
01:41:35,687 --> 01:41:40,730
உங்கள் சட்டை அளவு சிறியது.
ஏனென்றால் எனக்கு பரந்த மார்பு உள்ளது.

1236
01:41:41,164 --> 01:41:46,317
அது என் வறுமையை மறைக்க முடியாது
அல்லது உங்கள் நட்பை மேம்படுத்துங்கள்.

1237
01:41:46,357 --> 01:41:50,065
ஏய்! அவன் சுயமாக உருவாக்கிய மனிதன்!
அத்தகையவர்களை நான் விரும்புகிறேன்!

1238
01:41:50,668 --> 01:41:53,220
இது.. உங்கள் பைக்கா?

1239
01:41:53,520 --> 01:41:54,633
ஆம்.

1240
01:41:54,989 --> 01:41:57,465
இது எந்த பைக்?
- யமஹா ராஜ்தூத் 350.

1241
01:41:57,664 --> 01:42:00,719
நல்ல பைக் தான் சார்!
இது எங்கள் நிறுவனத்தின் சமீபத்திய பைக்.

1242
01:42:01,100 --> 01:42:02,429
இந்தியாவில் நம்பர் ஒன் பைக்.

1243
01:42:02,967 --> 01:42:06,124
இந்திய பைக்!
இந்திய பைக் ஒரு இந்திய பைக்!

1244
01:42:08,134 --> 01:42:14,557
இந்த உலோக உடல்..
முட்டாள் டயர்.. மற்றும் முட்டாள் பைக்!

1245
01:42:15,703 --> 01:42:17,281
என்ன கொடுமை இது ஜிம்மி!

1246
01:42:17,748 --> 01:42:19,661
அவன் மேல் கோபம் கொள்ளாதே செல்லம்.

1247
01:42:19,895 --> 01:42:22,966
ஜிம்மி சொல்வது சரிதான். இந்தியன் இந்தியன்.

1248
01:42:23,368 --> 01:42:24,849
மற்றும் வெளிநாட்டு கார் ஒரு வெளிநாட்டு கார்.

1249
01:42:25,582 --> 01:42:27,985
இப்போது பாருங்கள். இந்த வெளிநாட்டு
செய்யப்பட்ட உலோக உடல் மிகவும் வலுவானது.

1250
01:42:28,607 --> 01:42:31,624
நீங்கள் எங்கு அடித்தாலும் பரவாயில்லை,
எதுவும் நடக்காது.

1251
01:42:31,670 --> 01:42:34,855
நீங்கள் இங்கே அடித்தாலும்,
அங்கு, எங்கும், தொடர்ந்து அடிக்கவும்.

1252
01:42:41,984 --> 01:42:44,297
நீங்கள் எங்கு அடித்தாலும் பரவாயில்லை,
எதுவும் நடக்காது.

1253
01:42:44,514 --> 01:42:45,704
என் கடவுளே!

1254
01:42:45,758 --> 01:42:49,277
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் ஜிம்மி.
உங்கள் காரின் மெட்டல் பாடி வெளிநாட்டில் தயாரிக்கப்பட்டது.

1255
01:42:49,757 --> 01:42:52,697
ஆனால் என்ன செய்வது? அது இந்திய முஷ்டி.

1256
01:42:53,144 --> 01:42:55,241
அது உங்கள் காரை சிறிது சிதைத்தது.

1257
01:42:56,329 --> 01:42:58,286
ராதாவை இங்கு அழைத்து வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.

1258
01:42:59,122 --> 01:43:02,851
இப்போது அது ராதாவின் விருப்பம். அவளால் முடியும்
அவள் விரும்பும் எந்த வாகனத்திலும் உட்காருங்கள்.

1259
01:43:05,632 --> 01:43:08,674
அன்பே, வா.
கார் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது! - கிஷன்!

1260
01:43:11,061 --> 01:43:14,164
பை-பை, ஜிம்மி.
நாளை காலை அழைக்கவும். நன்றி.

1261
01:43:18,512 --> 01:43:19,701
அயோக்கியன்!

1262
01:43:20,051 --> 01:43:22,910
நீங்கள் நேர்மையாக இருந்தால்,
கடவுள் கூட உங்களை ஆதரிக்கிறார்.

1263
01:43:22,935 --> 01:43:23,920
காலை வணக்கம் ஐயா.

1264
01:43:24,007 --> 01:43:27,137
இன்று காலை உண்மையில் மிகவும்,
மிகவும் நல்லது. - ஏன் சார்?

1265
01:43:27,488 --> 01:43:29,705
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல செய்தி உள்ளது.
- நல்ல செய்தி?

1266
01:43:29,819 --> 01:43:34,099
ஆம்! ஒரு மோட்டார் சைக்கிள் உள்ளது
மும்பையில் இருந்து புனே வரை பந்தயம்.

1267
01:43:34,701 --> 01:43:37,419
சிறந்த மோட்டார் சைக்கிள் ஓட்டுநர்கள்
வெளிநாடுகளில் பங்கேற்கின்றனர்.

1268
01:43:37,585 --> 01:43:40,046
எங்கள் நிறுவனம் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளது.

1269
01:43:40,274 --> 01:43:44,554
நீங்கள் பங்கேற்பீர்கள்
ராஜ்தூத் 350 உடன் போட்டி.

1270
01:43:44,605 --> 01:43:45,725
அப்படியா சார்?

1271
01:43:45,792 --> 01:43:47,712
தலையிடுவது அவசியமா?

1272
01:43:48,714 --> 01:43:51,365
முதல் பரிசு 50,000 ரூபாய்.

1273
01:43:51,905 --> 01:43:54,505
நீங்கள் வென்றால், ராஜ்தூத் வெற்றி பெறும்.

1274
01:43:54,659 --> 01:43:57,236
ராஜ்தூத் வெற்றி பெற்றால் நிறுவனம் வெற்றி பெறும்.

1275
01:43:57,413 --> 01:44:00,179
உங்கள் வீடு கட்டப்படும். கனவு இல்லம்.

1276
01:44:02,189 --> 01:44:03,389
என்ன ஜாதகம்!

1277
01:44:03,522 --> 01:44:05,642
செவ்வாயின் தாக்கம் வலுவாக உள்ளது.

1278
01:44:06,295 --> 01:44:10,655
துலாம் ராசியில் சுக்கிரன்.
பெண் மிகவும் பிடிவாதமானவள் என்று அர்த்தம்.

1279
01:44:10,749 --> 01:44:11,669
அது உண்மைதான்.

1280
01:44:11,749 --> 01:44:13,149
காதல் திருமணத்திற்கு செல்வாள்.

1281
01:44:13,929 --> 01:44:16,129
பையனின் பெயர் இருக்கும்
ஜே என்ற எழுத்தில் இருந்து தொடங்குங்கள்.

1282
01:44:16,169 --> 01:44:18,129
ஜே! - அர்த்தம் ஜிம்மி!

1283
01:44:19,355 --> 01:44:21,995
பையன் பங்கேற்பான்
மோட்டார் சைக்கிளில்..

1284
01:44:22,088 --> 01:44:23,048
.. போட்டி இது
ஆண்டு மற்றும் முதலில் வாருங்கள்.

1285
01:44:23,148 --> 01:44:25,188
மேலும் அவர் புகழ் பெறுவார்.

1286
01:44:25,389 --> 01:44:27,149
அவன் ராதாவின் கணவனாக இருப்பான்.

1287
01:44:27,248 --> 01:44:30,048
மோட்டார் சைக்கிள்! கடவுளே!

1288
01:44:30,102 --> 01:44:31,582
மோட்டார் சைக்கிள் பந்தயம்! நாளை ஞாயிற்றுக்கிழமை.

1289
01:44:31,629 --> 01:44:32,933
மற்றும் ஒரு மோட்டார் சைக்கிள் பந்தயம் உள்ளது.

1290
01:44:33,080 --> 01:44:36,164
நான் முதலில் மூன்று முறை வந்தேன்
சிங்கப்பூரின் மோட்டார் சைக்கிள் பந்தயத்தில்.

1291
01:44:36,274 --> 01:44:38,874
மற்றும் நான் நிச்சயமாக செய்வேன்
இந்த போட்டியில் பங்கேற்க.

1292
01:44:38,899 --> 01:44:41,179
நீங்களும் கலந்து கொண்டு முதலில் வாருங்கள்!

1293
01:44:41,252 --> 01:44:43,252
என் மானம் பணயம்!

1294
01:44:52,199 --> 01:44:54,769
மும்பையில் இருந்து பன்வெல் வரை இந்தப் போட்டி
20 மைல் தூரத்தை உள்ளடக்கியது.

1295
01:44:54,935 --> 01:44:56,135
மேலும் 21 மோட்டார் சைக்கிள்கள் பங்கேற்கின்றன.

1296
01:44:56,221 --> 01:44:57,981
..இந்த பந்தயத்தில் இருந்து
உலகம் முழுவதும்.

1297
01:44:58,095 --> 01:45:00,295
எண் 9 என்பது எஸ்கார்ட்
நிறுவனத்தின் ஜெய் கிஷன்.

1298
01:45:00,322 --> 01:45:02,402
ஆட்டோ பைக் ராஜ்தூத் 350.

1299
01:45:02,825 --> 01:45:05,009
எண் 16.
சிங்கப்பூரைச் சேர்ந்த திரு.ஜிம்மி தாப்பர்.

1300
01:45:05,194 --> 01:45:07,474
ஜிம்மி!
- அப்பா!

1301
01:45:07,697 --> 01:45:10,217
உலகம் முழுவதிலுமிருந்து 21 இளைஞர்கள்..

1302
01:45:10,275 --> 01:45:13,235
..ஸ்டேடியத்தில் கூடியிருக்கிறார்கள்.

1303
01:45:13,662 --> 01:45:17,248
அவர்கள் உற்சாகமானவர்கள்,
உற்சாகமான மற்றும் உற்சாகமான.

1304
01:45:17,434 --> 01:45:20,248
மற்றும் இந்த குறுக்கு நாடு
பெரிய அளவில் இனம்..

1305
01:45:20,302 --> 01:45:22,481
திரு. ஸ்ரீகாந்த்!
- மிஸ்டர் பாரத்!

1306
01:45:22,521 --> 01:45:25,120
வாழ்த்துக்கள், மாமா!
- கடவுள் உன்னை ஆசீர்வதிப்பாராக!

1307
01:45:25,240 --> 01:45:27,432
தாமோதர் எங்கே?
- அவர் டெல்லி சென்றுவிட்டார்!

1308
01:45:27,512 --> 01:45:31,712
அவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியில் உள்ளனர்!

1309
01:45:33,197 --> 01:45:35,957
கடந்த ஆண்டு வெற்றியாளர்
ஹாங்காங்கில் நடந்த போட்டியில்..

1310
01:45:36,061 --> 01:45:39,341
மிஸ்டர் பாரத்..
என் மருமகன் ஜிம்மி வெற்றி பெற்றால்..

1311
01:45:39,401 --> 01:45:42,041
..அப்படியானால் நான் ஒரு மறக்கமுடியாத பாஷ் போடுவேன்!

1312
01:45:42,226 --> 01:45:47,450
என் ஜெய் கிஷன் வெற்றி பெற்றால்..
அப்போ நான் அடிச்சுக்குவேன்..

1313
01:45:47,488 --> 01:45:49,384
..எப்போதும் நினைவில் இருப்பீர்கள் என்று!

1314
01:45:49,431 --> 01:45:51,631
ஜெய்க்கு ராஜ்தூத்!

1315
01:45:52,538 --> 01:45:55,058
மிஸ்டர் பாரத்! என் ஜிம்மிக்கு ஹோண்டா இருக்கிறது!

1316
01:45:55,138 --> 01:45:59,618
அதனால் என்ன? என் மனிதன் மட்டுமே வெற்றி பெறுவான்!

1317
01:46:01,258 --> 01:46:04,778
11வது உலக மொபைக் பந்தயம் இன்று துவங்குகிறது.

1318
01:46:05,349 --> 01:46:08,618
4.. 3.. 2.. 1!

1319
01:46:24,729 --> 01:46:28,980
அவர் முன்னால் இருக்கிறார்!
மேலும் அவர் பின்பற்றப்படுகிறார்.

1320
01:46:33,366 --> 01:46:36,138
ஜிம்மி!
- வா!

1321
01:46:36,238 --> 01:46:38,118
ராஜ்தூத்தின் ஜெய் கிஷன். எண் 9!

1322
01:46:38,178 --> 01:46:40,418
எண் 9 ஆகிவிட்டது
எண் 16 ஐ கடந்தது!

1323
01:46:40,471 --> 01:46:41,671
ஜிம்மி தாப்பர்!

1324
01:46:41,724 --> 01:46:43,044
மேலும் ஜிம்மி தாப்பர் முன்னோக்கி ஓடுகிறார்!

1325
01:46:43,078 --> 01:46:46,198
எண் 9 மற்றும் எண்
16 பேர் முன்னணியில் உள்ளனர்!

1326
01:46:48,718 --> 01:46:51,438
எண் 9! எண் 9 முன்னேறியது!

1327
01:46:51,505 --> 01:46:56,040
எண் 9 முன்னோக்கி ஓடுகிறது!

1328
01:46:56,284 --> 01:47:00,444
எண் 9 அனைவரையும் பின்தள்ளிவிட்டது!

1329
01:47:03,617 --> 01:47:07,217
சலீம் கான்!
சலீம் கான் முன்னோக்கி ஓடுகிறார்!

1330
01:47:07,298 --> 01:47:09,498
எண் 9 முந்திவிட்டது!

1331
01:47:25,964 --> 01:47:28,124
மிகவும் நல்லது, ஜிம்மி! ஆஹா!

1332
01:47:29,037 --> 01:47:33,077
எண் 9!
- அதன் எண் 16!

1333
01:48:11,418 --> 01:48:14,498
இந்த எண் 9 அழுகட்டும்!
அவர் தந்திரமானவர்!

1334
01:48:16,718 --> 01:48:20,873
இந்த இளைஞர்கள் செல்கிறார்கள்
பன்வெல் புள்ளியை அடைய!

1335
01:48:21,053 --> 01:48:23,298
எண் 9 முன்னணியில் உள்ளது!

1336
01:48:23,344 --> 01:48:27,097
ஜெய் கிஷன் அடைந்தார்!
அவர் முன்னால் ஓடுகிறார்!

1337
01:48:27,197 --> 01:48:29,524
ராஜ்தூத் முன்னால் உள்ளது.

1338
01:48:34,337 --> 01:48:37,337
ஆனால் எண் 16 அவருக்கு பின்னால் உள்ளது.

1339
01:49:50,778 --> 01:49:53,858
அவர்கள் இறுதிப் போட்டிக்கு வந்துவிட்டார்கள்!

1340
01:49:53,938 --> 01:49:56,338
எண் 9 மற்றும் எண்
16 பேர் இறுதிப் போட்டிக்கு வந்துள்ளனர்!

1341
01:49:56,363 --> 01:49:59,483
எண் 9 மற்றும் எண் 16!

1342
01:49:59,604 --> 01:50:01,364
எண் 9 முன்னோக்கி ஓடுகிறது!

1343
01:50:01,477 --> 01:50:03,077
யமஹா ராஜ்தூத் 350!

1344
01:50:05,988 --> 01:50:11,617
"நீ என் காதலி.
நீ என் செல்லம்."

1345
01:50:11,873 --> 01:50:16,913
"என் காதல் கதையின் ஹீரோ நீங்கள் தான்."

1346
01:50:16,938 --> 01:50:18,898
இது ஏமாற்று வேலை! அதன் பாரபட்சம்!

1347
01:50:18,978 --> 01:50:22,058
அப்பா, என் வழியில்
3 அடி பள்ளம் தோண்டப்பட்டது!

1348
01:50:22,335 --> 01:50:24,031
மற்றும் தவறு இருந்தது
இறுதிக் கோட்டில்!

1349
01:50:24,143 --> 01:50:25,303
அப்பா, பார்த்தாயா?

1350
01:50:25,328 --> 01:50:26,528
அன்பே, மனச்சோர்வடைய வேண்டாம்.

1351
01:50:27,103 --> 01:50:28,978
பாதிரியாரிடம் சீக்கிரம் சொல்லுறேன்..

1352
01:50:29,018 --> 01:50:30,778
..உன் மற்றும் ராதா திருமணத்தை சரி செய்.

1353
01:50:31,222 --> 01:50:35,578
தந்தையே, நீயே கடவுள்!
நீங்கள் ஒரு பெரிய மனிதர்!

1354
01:50:36,184 --> 01:50:38,978
மேலும் நான் ஒரு திருடன். நான் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன்.

1355
01:50:40,001 --> 01:50:44,291
இன்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
தாமோதர் வருவதற்குள் உண்மை.

1356
01:50:45,093 --> 01:50:47,402
என்னிடம் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
சொல்லு! சொல்லு!

1357
01:50:47,449 --> 01:50:55,058
உண்மை என்னவென்றால் நான்..
நான் உங்கள் வருங்கால மருமகன் அல்ல.

1358
01:50:56,571 --> 01:50:58,051
உங்களுடன் நாடகம் ஆடப்பட்டது!

1359
01:50:58,105 --> 01:50:59,985
நான் விளையாடிக் கொண்டிருந்தேன்
மருமகன் வேடம்!

1360
01:51:00,584 --> 01:51:04,458
உங்கள் வருங்கால மருமகன்
வேறு யாரோ.

1361
01:51:05,458 --> 01:51:06,611
அவர் யார்?

1362
01:51:06,754 --> 01:51:10,698
இன்றைய போட்டியில் வெற்றி பெற்றவர்!
ஜாக்கி! - இல்லை!

1363
01:51:11,143 --> 01:51:13,017
என்னை அடி! என்னை அடி!

1364
01:51:13,337 --> 01:51:15,057
என் செயலுக்காக நான் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்!

1365
01:51:15,137 --> 01:51:19,157
ஆனால் பாரதம் என்பதே உண்மை
பிரமாண்டமாக வீசியது..

1366
01:51:19,223 --> 01:51:21,923
..ஜாக்கியின் வெற்றியைக் கொண்டாட.

1367
01:51:22,396 --> 01:51:25,122
மேலும் ஜாக்கி மற்றும் ராதாவும்..

1368
01:51:25,183 --> 01:51:26,857
..மேடை நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பது.

1369
01:51:27,557 --> 01:51:31,117
மேலும் நீங்கள் படைக்கப்பட்டீர்கள்
அந்த நிகழ்ச்சியின் பிரதம விருந்தினர்.

1370
01:51:34,656 --> 01:51:37,096
நான் இதைப் பார்க்க வேண்டும்
என் கண்களால் உண்மை.

1371
01:51:38,396 --> 01:51:41,732
விருந்தில் கலந்து கொள்வேன்.
கண்டிப்பாக செல்வேன்.

1372
01:51:42,180 --> 01:51:43,399
அப்பா இங்கே வந்தாரா?

1373
01:51:43,479 --> 01:51:47,442
பார் ராதா. எனக்கு நீ வேண்டாம்
கட்சியில் கிஷனுடன் இணைந்து செயல்பட வேண்டும்.

1374
01:51:47,522 --> 01:51:49,520
அது சிக்கலுக்கு வழிவகுக்கும்.

1375
01:51:50,610 --> 01:51:52,123
நான் பாடுவேன்!

1376
01:51:52,176 --> 01:51:55,093
ராதா அப்பாவுக்கு எல்லாம் தெரியும்!

1377
01:51:56,689 --> 01:52:00,280
மற்றும் நீங்கள் மட்டுமே வேண்டும்
அதற்கு பொறுப்பாக இருங்கள்.

1378
01:52:01,329 --> 01:52:05,380
இல்லை ராதா.
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன். நான் உன்னுடையவன் மட்டுமே.

1379
01:52:05,572 --> 01:52:08,386
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்! நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்! நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

1380
01:52:08,783 --> 01:52:11,520
ஆனால்.. நான் கிஷனை காதலிக்கிறேன்.

1381
01:52:11,943 --> 01:52:15,000
பிறகு.. அது அழிவுக்கு வழிவகுக்கும்.

1382
01:52:15,986 --> 01:52:17,233
நான் கவலைப்படவில்லை!

1383
01:52:23,579 --> 01:52:25,150
வா.

1384
01:52:26,842 --> 01:52:29,603
கிஷன்! அப்பா இங்கே வந்திருக்கிறார்!

1385
01:52:29,963 --> 01:52:32,363
அது எல்லாம் ஜிம்மி தான்!

1386
01:52:33,258 --> 01:52:34,887
ஆம். எல்லாம் கேட்டேன்.

1387
01:52:35,020 --> 01:52:39,003
கடவுளே! என் அன்பைக் காப்பாயாக!

1388
01:52:41,083 --> 01:52:43,083
என்றாவது ஒரு நாள் அதை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.

1389
01:52:43,449 --> 01:52:45,117
இன்று நடக்கட்டும்.

1390
01:53:32,946 --> 01:53:35,203
"நான் அதை மக்களிடமிருந்து கேட்டேன்."

1391
01:53:35,672 --> 01:53:38,039
"நான் அதை புத்தகங்களில் படித்தேன்."

1392
01:53:38,865 --> 01:53:41,663
"எல்லோரும் இதைச் சொன்னார்கள்."

1393
01:53:41,807 --> 01:53:44,010
"எல்லோரும் இதைச் சொன்னார்கள்."

1394
01:53:44,692 --> 01:53:49,630
"காதலர்கள் ஒருபோதும் பயப்பட மாட்டார்கள்."

1395
01:53:49,906 --> 01:53:52,423
"ஒருபோதும் பயப்பட வேண்டாம்."

1396
01:53:52,627 --> 01:53:57,630
"அஞ்சுபவர்கள், அவர்கள் நேசிக்க மாட்டார்கள்."

1397
01:53:58,162 --> 01:54:03,150
"அஞ்சுபவர்கள், அவர்கள் நேசிக்க மாட்டார்கள்."

1398
01:54:03,780 --> 01:54:08,590
"காதலர்கள் ஒருபோதும் பயப்பட மாட்டார்கள்."

1399
01:54:08,854 --> 01:54:11,438
"ஒருபோதும் பயப்பட வேண்டாம்."

1400
01:54:11,558 --> 01:54:16,497
"அஞ்சுபவர்கள், அவர்கள் நேசிக்க மாட்டார்கள்."

1401
01:54:16,878 --> 01:54:22,050
"அஞ்சுபவர்கள், அவர்கள் நேசிக்க மாட்டார்கள்."

1402
01:54:22,595 --> 01:54:27,263
"காதலர்கள் ஒருபோதும் பயப்பட மாட்டார்கள்."

1403
01:54:27,661 --> 01:54:32,306
"அஞ்சுபவர்கள், அவர்கள் நேசிக்க மாட்டார்கள்."

1404
01:55:17,850 --> 01:55:20,450
"நீங்கள் உயர் தடைகளை உருவாக்க முடியும்."

1405
01:55:20,497 --> 01:55:23,093
"நீங்கள் உயர் தடைகளை உருவாக்க முடியும்."

1406
01:55:23,204 --> 01:55:25,773
"நீங்கள் கட்டுப்பாடுகளை விதிக்கலாம்."

1407
01:55:25,798 --> 01:55:27,943
"நீங்கள் உயர் தடைகளை உருவாக்க முடியும்."

1408
01:55:28,431 --> 01:55:30,716
"நீங்கள் கட்டுப்பாடுகளை விதிக்கலாம்."

1409
01:55:31,029 --> 01:55:36,070
"தடைகளை போடுங்கள்
மலைகள் அல்லது ஆழமான பெருங்கடல்கள்."

1410
01:55:36,378 --> 01:55:41,466
"தடைகளை போடுங்கள்
மலைகள் அல்லது ஆழமான பெருங்கடல்கள்."

1411
01:55:41,597 --> 01:55:43,465
"புயல்கள் நிற்கின்றன."

1412
01:55:44,172 --> 01:55:46,252
"மேகங்கள் குனிந்தால்."

1413
01:55:46,927 --> 01:55:48,845
"புயல்கள் நிற்கின்றன."

1414
01:55:49,555 --> 01:55:51,618
"மேகங்கள் குனிந்தால்."

1415
01:55:52,066 --> 01:55:54,455
"எல்லோரும் இதைச் சொல்லுங்கள்."

1416
01:55:54,742 --> 01:55:56,698
"எல்லோரும் இதைச் சொல்லுங்கள்."

1417
01:55:57,411 --> 01:56:01,891
"காதலர்கள் ஒருபோதும் பயப்பட மாட்டார்கள்."

1418
01:56:02,367 --> 01:56:05,011
"ஒருபோதும் பயப்பட வேண்டாம்."

1419
01:56:05,138 --> 01:56:09,818
"அஞ்சுபவர்கள், அவர்கள் நேசிக்க மாட்டார்கள்."

1420
01:56:20,012 --> 01:56:21,805
ராதா!

1421
01:56:25,982 --> 01:56:27,382
அப்பா மிகவும் கோபமாக இருக்கிறார்.

1422
01:56:27,740 --> 01:56:29,976
அமைதியாக வீட்டுக்கு வாருங்கள் என்று கூறியுள்ளார்.
இல்லையெனில்..

1423
01:56:31,380 --> 01:56:33,595
மன்னிக்கவும், பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே.

1424
01:56:33,911 --> 01:56:37,643
எங்களுக்கு சில அவசர வேலைகள் உள்ளன.
எனவே நாம் வெளியேற வேண்டும்.

1425
01:56:37,789 --> 01:56:39,629
மன்னிக்கவும். கிளம்பலாம்.

1426
01:57:40,618 --> 01:57:43,138
"காதலும் இல்லை
வாசனை மறைக்கப்படலாம்."

1427
01:57:43,220 --> 01:57:45,220
"காதலும் இல்லை
வாசனை மறைக்கப்படலாம்."

1428
01:57:45,253 --> 01:57:48,413
"இதை நான் அறிவிப்பேன்."

1429
01:57:48,492 --> 01:57:50,520
"காதலும் இல்லை
வாசனை மறைக்கப்படலாம்."

1430
01:57:50,559 --> 01:57:55,786
"இதை நான் அறிவிப்பேன்."

1431
01:57:56,300 --> 01:57:59,040
"ஒரு சிட்டிகை வெர்மில்லியன் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1432
01:57:59,065 --> 01:58:01,406
நான் அதை உன் நெற்றியில் பூசுகிறேன்."

1433
01:58:01,448 --> 01:58:04,048
"ஒரு சிட்டிகை வெர்மில்லியன் கிடைக்கும்."

1434
01:58:04,073 --> 01:58:06,440
"உன் நெற்றியில் பூசுகிறேன்."

1435
01:58:09,266 --> 01:58:11,266
"உலகம் என்ன செய்யும்?"

1436
01:58:11,899 --> 01:58:14,039
"நாங்கள் உலகிற்குச் சொல்வோம்."

1437
01:58:14,473 --> 01:58:16,473
"உலகம் என்ன செய்யும்?"

1438
01:58:17,172 --> 01:58:19,083
"நாங்கள் உலகிற்குச் சொல்வோம்."

1439
01:58:19,566 --> 01:58:24,166
"நாம் மட்டும் சொல்வோம். சொல்வோம்."

1440
01:58:24,846 --> 01:58:29,366
"காதலர்கள் ஒருபோதும் பயப்பட மாட்டார்கள்."

1441
01:58:29,906 --> 01:58:32,206
"ஒருபோதும் பயப்பட வேண்டாம்."

1442
01:58:32,513 --> 01:58:37,313
"அஞ்சுபவர்கள், அவர்கள் நேசிக்க மாட்டார்கள்."

1443
01:58:37,886 --> 01:58:42,486
"அஞ்சுபவர்கள், அவர்கள் நேசிக்க மாட்டார்கள்."

1444
01:58:42,993 --> 01:58:47,993
"அஞ்சுபவர்கள், அவர்கள் நேசிக்க மாட்டார்கள்."

1445
01:58:48,273 --> 01:58:51,573
"அஞ்சுபவர்கள், அவர்கள் நேசிக்க மாட்டார்கள்."

1446
01:58:51,650 --> 01:58:57,540
இந்த காதல் மாலை
ஜெய் கிஷன் மற்றும் ராதா மாத்தூருக்கு.

1447
01:58:57,681 --> 01:59:00,081
எனவே மியூசிக்கல் கிளப் சார்பாக..

1448
01:59:00,119 --> 01:59:04,439
..முதல் பரிசு போகும்
ஜெய் கிஷன் மற்றும் ராதா மாத்தூருக்கு.

1449
01:59:37,020 --> 01:59:39,566
ராம் சரண், எல்லாரையும் கூப்பிடு!

1450
01:59:40,428 --> 01:59:44,873
ஆம்! தாமோதரனை வரச் சொல்லுங்கள்
மாலை விமானத்தில் வீடு.

1451
01:59:45,073 --> 01:59:49,196
ஆம்! இது அவசர வேலை! அவரிடம் சொல்லுங்கள்! ஆம்!

1452
01:59:49,693 --> 01:59:50,993
தம்பி!

1453
02:00:13,581 --> 02:00:15,061
அப்பா, எனக்குத் தெரியும்.

1454
02:00:15,514 --> 02:00:16,954
நேற்று இரவு நடந்த சம்பவம் காரணமாக..

1455
02:00:17,008 --> 02:00:18,723
..உன்னால் இரவு முழுவதும் தூங்க முடியவில்லை.

1456
02:00:19,988 --> 02:00:21,308
அதனால் உங்களை சந்திக்க வந்துள்ளேன்.

1457
02:00:21,979 --> 02:00:26,315
இன்று உங்கள் ஒவ்வொரு அச்சுறுத்தலும்
பதிலடி கொடுக்கப்படும், மிஸ்டர் ஜாக்கி.

1458
02:00:27,733 --> 02:00:29,527
சொல்லுங்க. நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

1459
02:00:29,844 --> 02:00:35,170
இல்லை மாமா.
இந்த ஜென்மாஷ்டிமி நாளில் எனக்கு நினைவிருக்கிறது..

1460
02:00:35,371 --> 02:00:36,781
..குண்டாக வந்திருந்தேன்.

1461
02:00:37,528 --> 02:00:40,528
அப்போது நான் ஜாக்கி.
இன்று நான் ஜெய் கிஷன், மாமா.

1462
02:00:41,563 --> 02:00:43,991
மகள் ராதா என்னை மாற்றினாய்..

1463
02:00:44,064 --> 02:00:45,608
..அந்த அரக்கனிடமிருந்து ஒரு மனிதனுக்கு.

1464
02:00:45,688 --> 02:00:47,488
இது அவளுடைய காதல், மாமா.

1465
02:00:47,788 --> 02:00:50,641
இன்று தைரியமாக வந்துவிட்டேன்..

1466
02:00:51,330 --> 02:00:53,288
..உன் மகளின் கையை கேட்க.

1467
02:00:57,524 --> 02:01:01,148
தண்டனை தெரியுமா
இந்த வீட்டிற்குள் நுழைவதா?

1468
02:01:01,864 --> 02:01:04,347
நான் தாங்கியது போதும்
தண்டனை, மாமா.

1469
02:01:04,586 --> 02:01:06,788
மற்றும் நான் தயாராக இருக்கிறேன்
எந்த தண்டனையையும் தாங்க.

1470
02:01:07,155 --> 02:01:09,747
பிறகு என் கடைசி தண்டனையையும் பார்.

1471
02:01:10,799 --> 02:01:12,141
தம்பி!
- இல்லை!

1472
02:01:15,487 --> 02:01:16,755
என்ன செய்கிறாய்?

1473
02:01:16,807 --> 02:01:19,127
நிறுத்து ஜமுனா! அங்கேயே நிறுத்து!

1474
02:01:19,605 --> 02:01:21,805
இல்லை! இதை செய்யாதே!

1475
02:01:22,164 --> 02:01:25,192
உங்கள் மகளைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்
மற்றும் இந்த வீட்டின் மரியாதை!

1476
02:01:25,479 --> 02:01:29,640
கொண்ட குண்டர் அவன்
என் குடும்பத்தின் கவுரவத்தை கெடுத்தேன்!

1477
02:01:30,958 --> 02:01:33,092
பறித்துச் சென்றுள்ளார்
என்னிடமிருந்து என் மகள்!

1478
02:01:33,172 --> 02:01:34,492
நான் அவனை விடமாட்டேன்!

1479
02:01:34,572 --> 02:01:37,292
ஆம்! பறித்துள்ளார்
உன் மகள்! அவரிடம் உள்ளது!

1480
02:01:37,718 --> 02:01:40,478
அவனைக் கொல்லு! அதை செய்!

1481
02:01:40,658 --> 02:01:42,338
ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள், தந்தையே!

1482
02:01:42,772 --> 02:01:45,332
முதலில் உங்களிடம் இருக்கும்
உங்கள் மகளை கொல்ல!

1483
02:01:45,378 --> 02:01:46,458
ராதா!

1484
02:01:46,551 --> 02:01:49,951
ராதா! ராதா தான்
கிஷனின் புல்லாங்குழல், அப்பா.

1485
02:01:50,299 --> 02:01:51,952
அவளை யாரால் பிரிக்க முடிந்தது?

1486
02:01:52,327 --> 02:01:55,078
உடன் வாழ்வாள்
அவரை மற்றும் அவருடன் இறக்க.

1487
02:01:57,460 --> 02:01:58,972
என்ன செய்கிறாய்?

1488
02:01:59,852 --> 02:02:02,092
அவள் இல்லையென்றால், குறைந்தபட்சம் என்னைப் பற்றி யோசி.

1489
02:02:03,091 --> 02:02:06,813
உங்கள் தந்தை, பிடிபட்டார்
பல கொலைகாரர்கள் மற்றும் கொள்ளையர்கள்..

1490
02:02:06,902 --> 02:02:08,702
..அவனை கொலைகாரனாக்க நினைக்கிறாய்!

1491
02:02:08,842 --> 02:02:11,242
கடவுளே! நீங்கள் என் சகோதரனுடன் வாதிடுகிறீர்கள்!

1492
02:02:11,288 --> 02:02:12,368
இந்தக் குற்றவாளிக்கு!

1493
02:02:12,435 --> 02:02:14,635
குற்றவாளியா? அவர் குற்றவாளி அல்ல.

1494
02:02:15,175 --> 02:02:17,935
நீங்கள் அனைவரும் குற்றவாளிகள்
அவரை சீர்திருத்துவதை தடுக்கிறது.

1495
02:02:18,029 --> 02:02:19,682
மேலும் அவனை கெட்டவனாக வற்புறுத்துகிறான்.

1496
02:02:19,775 --> 02:02:24,733
போ! அவனை சீர்திருத்து!
இங்கிருந்து போ! போ! போ!

1497
02:02:24,781 --> 02:02:26,381
எங்களைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்! இறந்துவிட்டான்!

1498
02:02:26,441 --> 02:02:30,241
அவனுடன் ஓடிவிடு!
உன்னை யாரும் தடுக்க மாட்டார்கள்!

1499
02:02:30,382 --> 02:02:34,662
ஆம். நான் போய்விடுவேன்!
இப்போதே. வா போகலாம் கிஷன்.

1500
02:02:35,615 --> 02:02:38,535
இல்லை ராதா.
நான் உன்னை இப்படி அழைத்துச் செல்ல மாட்டேன்.

1501
02:02:43,095 --> 02:02:47,034
அத்தை! அத்தை,
நான் ராதாவுடன் ஓடிப்போக நேர்ந்தால்..

1502
02:02:47,108 --> 02:02:48,879
..அப்படியானால் நான் வேண்டும்
2 வருடங்களுக்கு முன்பு தான் செய்தது.

1503
02:02:50,104 --> 02:02:52,520
ஆனால் இப்போது நான் அவளை அழைத்துச் செல்கிறேன்
மரியாதையுடனும் பெருமையுடனும் விலகிச் செல்லுங்கள்.

1504
02:02:52,594 --> 02:02:56,427
பெருமை! ஒழுக்கமான குடும்பம் பெருமை!

1505
02:02:56,575 --> 02:02:58,884
ஊழல் குடும்பம் அல்ல!

1506
02:02:59,263 --> 02:03:03,306
ஏனென்றால் நான் அவர்களை குண்டர்கள் என்று அழைக்கிறேன்!

1507
02:03:03,386 --> 02:03:04,822
மாமா!

1508
02:03:07,522 --> 02:03:10,042
மன்னிக்கவும்! நான் உங்களிடம் மரியாதையுடன் பேசினேன்.

1509
02:03:11,122 --> 02:03:14,562
நீங்கள் அதற்கு தகுதியற்றவர்.

1510
02:03:15,831 --> 02:03:18,382
ஏனென்றால் என் பெற்றோர் ஏழைகள்.

1511
02:03:18,977 --> 02:03:21,297
ஆனால் அவர்கள் உங்களை விட பெரியவர்கள்.

1512
02:03:21,590 --> 02:03:24,950
கூட கௌரவித்தார்கள்
விருந்தினராக வந்த எதிரி.

1513
02:03:25,063 --> 02:03:29,143
நான் உன்னைக் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன், கிஷன்! போய்விடு! போய்விடு!

1514
02:03:29,357 --> 02:03:30,677
நான் கிளம்புகிறேன்.

1515
02:03:30,970 --> 02:03:35,470
ஆனால் அவர் சவால் விடுத்துள்ளார்
என் பெற்றோரை துஷ்பிரயோகம் செய்வதன் மூலம்.

1516
02:03:36,203 --> 02:03:38,487
இனி இந்த வீட்டுக்குள் வரமாட்டேன்!

1517
02:03:39,296 --> 02:03:41,656
நான் ராதாவை சந்திக்கவே மாட்டேன்! ஒருபோதும்!

1518
02:03:43,030 --> 02:03:45,910
நான் ராதாவின் கைகளைக் கேட்டேன்.

1519
02:03:46,416 --> 02:03:48,816
நான் ராதாவிடம் பிச்சை எடுக்க வரவில்லை.

1520
02:03:52,274 --> 02:03:53,354
கிஷன்!

1521
02:03:53,507 --> 02:03:55,267
அனைவரையும் அவமானப்படுத்தினான்!

1522
02:03:55,320 --> 02:03:56,918
முட்டாள்! இப்போது குறைந்தபட்சம் கொஞ்சம் வெட்கப்படுங்கள்!

1523
02:03:57,147 --> 02:03:59,547
இல்லை அப்பா! இதை செய்யாதே!

1524
02:04:00,236 --> 02:04:02,452
இந்தக் காதலில் பல சோதனைகளைக் கொடுத்திருக்கிறார்.

1525
02:04:02,945 --> 02:04:05,147
அவர் உண்மையிலேயே நல்ல மனிதர்.

1526
02:04:06,727 --> 02:04:10,607
இது நடக்கவில்லை என்றால்..
பின்னர் யாரும் அன்பை நம்ப மாட்டார்கள்.

1527
02:04:12,313 --> 02:04:15,913
ஒவ்வொன்றாக செலவு செய்துள்ளோம்
மிகுந்த ஏக்கத்துடன் ஆண்டு!

1528
02:04:16,253 --> 02:04:18,493
உங்கள் மரியாதைக்காக மட்டுமே.

1529
02:04:19,067 --> 02:04:25,187
தந்தையே.. என் அன்பை வேண்டுகிறேன்.
என் அன்பை எனக்குக் கொடு, தந்தையே!

1530
02:04:25,253 --> 02:04:28,173
மற்றும் நீ..
இது உனக்கு கிடைத்த வெகுமதி..

1531
02:04:28,227 --> 02:04:30,227
..உன் தந்தையின் அன்பிற்காக கொடுத்தாய்!

1532
02:04:30,707 --> 02:04:32,627
அதற்கான வெகுமதி இதுதான்
என் காதலுக்காக நீ கொடுத்தாய்!

1533
02:04:32,673 --> 02:04:34,833
சொல்லு! சொல்லு! - அப்பா!

1534
02:04:34,873 --> 02:04:36,232
சொல்லு!

1535
02:04:38,187 --> 02:04:43,187
அவளிடம் சொல்! அவளுக்காக அவள் தந்தை இறந்துவிட்டார்!
அவர் இறந்துவிட்டார்!

1536
02:05:04,698 --> 02:05:10,905
"உலகம் நழுவிவிட்டது
உன் கையிலிருந்து."

1537
02:05:11,298 --> 02:05:13,898
"உன் கையிலிருந்து."

1538
02:05:14,606 --> 02:05:20,539
"நீங்கள் இதயத்தை உடைத்தீர்கள்."

1539
02:05:21,417 --> 02:05:23,718
"நீ உடைத்தாய்."

1540
02:05:24,590 --> 02:05:28,145
"உயர்ந்த சுவர்.."

1541
02:05:29,558 --> 02:05:35,685
"நீங்கள் ஒரு உயரமான சுவரைக் கட்டியுள்ளீர்கள்."

1542
02:05:36,592 --> 02:05:40,512
"இந்த நீண்ட பிரிவு."

1543
02:05:41,165 --> 02:05:46,965
"நாங்கள் சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்."

1544
02:05:48,231 --> 02:05:52,142
"இந்த நீண்ட பிரிவு."

1545
02:05:52,795 --> 02:05:58,488
"எங்கள் காதல் நீடித்தது
சிறிது நேரம், கடவுளே."

1546
02:05:58,588 --> 02:06:05,542
"இப்போது இந்த நீண்ட பிரிவு."
- ராதாவின் திருமணம் ஜிம்மியுடன் நிச்சயிக்கப்பட்டது.

1547
02:06:05,872 --> 02:06:08,032
வணக்கம்! - இருக்கிறது
சிங்கப்பூரில் இருந்து அழைப்பு.

1548
02:06:08,085 --> 02:06:10,605
ஆம். மிஸ்டர் சிங்!
- ஆம்!

1549
02:06:10,938 --> 02:06:12,218
இது ஜிம்மி பேசுகிறது!
- ஆம், ஜிம்மி!

1550
02:06:12,258 --> 02:06:13,561
எனது திருமண அட்டையைப் பெற்றீர்களா?

1551
02:06:13,681 --> 02:06:18,618
ஆம்! நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியான நபர்.

1552
02:06:19,127 --> 02:06:23,693
ஸ்ரீகாந்த் உங்கள் உறவினர் மட்டுமல்ல.
அவரும் என் உறவினர்தான்.

1553
02:06:23,731 --> 02:06:26,451
அதனால்தான் சரி செய்துவிட்டேன்
இந்த கூட்டணி, பங்குதாரர்.

1554
02:06:27,392 --> 02:06:28,538
நீங்கள் மும்பைக்கு வருகிறீர்களா?

1555
02:06:28,691 --> 02:06:32,785
நான் மட்டுமல்ல, நாம் அனைவரும் வருவோம்!

1556
02:06:33,354 --> 02:06:35,571
இசைக்குழுவுடன்!

1557
02:06:36,331 --> 02:06:37,488
புரிந்து கொண்டேன்!

1558
02:06:37,513 --> 02:06:42,862
மேலும் எனக்கும் வேண்டும்
மற்றொரு உறவினரை சந்திக்கவும்!

1559
02:06:45,342 --> 02:06:47,725
ஜாக்கி, அதிகம் குடிக்காதே!

1560
02:06:47,906 --> 02:06:49,529
கடவுளின் பொருட்டு! தயவுசெய்து!

1561
02:06:55,195 --> 02:06:59,869
மிஸ்டர் பாரத், நீங்கள்? வா! வா!

1562
02:07:00,111 --> 02:07:01,203
இருங்கள், மிஸ்டர் பாரத்!

1563
02:07:01,321 --> 02:07:05,665
ஜெய் கிஷன்..
நான் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

1564
02:07:06,317 --> 02:07:09,696
நீங்கள் குடிக்க வேண்டும், குடிக்க வேண்டும். அதிகமாக குடிக்கவும்.

1565
02:07:10,893 --> 02:07:11,889
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா?

1566
02:07:16,756 --> 02:07:18,036
அதிகமாக குடிக்கவும்.

1567
02:07:18,202 --> 02:07:21,002
நான் குடிப்பேன்! நான் நிறைய குடிப்பேன்!

1568
02:07:21,839 --> 02:07:27,001
நான் இவ்வளவு குடிப்பேன்
என் இரத்தம் வெளியேறும் என்று.

1569
02:07:27,702 --> 02:07:29,902
பின்னர் அதனுடன்
ரத்தம் எழுதுவேன்..

1570
02:07:29,982 --> 02:07:31,982
ஸ்ரீகாந்தின் பங்களாவிற்கு வெளியே ஒரு பெயர்.

1571
02:07:32,668 --> 02:07:33,748
ராதா!

1572
02:07:33,821 --> 02:07:37,661
ஆஹா! நீங்கள் தோல்வியை ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்
நீங்கள் சண்டையிடுவதற்கு முன்பே.

1573
02:07:38,016 --> 02:07:40,708
நான் தோல்வியை ஏற்கவில்லை சார்!
நான் தோல்வியை ஏற்கவில்லை!

1574
02:07:42,262 --> 02:07:44,502
என் பெற்றோர் இறந்த காலத்திலிருந்து..

1575
02:07:44,921 --> 02:07:46,561
..நான் போராடினேன் மிஸ்டர் பாரத்!

1576
02:07:46,601 --> 02:07:48,041
அன்று முதல் போராடி வருகிறேன்.

1577
02:07:48,281 --> 02:07:51,161
சமயங்களில் ஜெய் கிஷன்.
சில சமயங்களில் ஜாக்கியாக.

1578
02:07:52,828 --> 02:07:54,948
பெயர் மாறியது, மனிதர்கள் மாறினர்!

1579
02:07:55,328 --> 02:07:58,808
ஆனால் என் விதி மாறவில்லை சார்!
என் விதி மாறவில்லை!

1580
02:07:58,888 --> 02:08:04,408
ஆனால் மிஸ்டர் பாரத்,
ஜெய் கிஷனை விட ஜாக்கி சிறந்தவர்.

1581
02:08:05,268 --> 02:08:08,748
ஜாக்கி ஒரு குண்டர்!

1582
02:08:10,512 --> 02:08:12,632
அவர் என்னை ஒரு குண்டர் என்று அழைத்தார்!
- ஜாக்கி!

1583
02:08:12,752 --> 02:08:14,672
அவர் என்னை ஒரு குண்டர் என்று அழைத்தார், மிஸ்டர் பாரத்!
- ஜாக்கி!

1584
02:08:14,752 --> 02:08:18,632
ஜாக்கி! ஆமாம், நான் ஒரு குண்டர், ஸ்ரீகாந்த்!
நான் ஒரு குண்டர்!

1585
02:08:19,411 --> 02:08:21,571
உங்கள் மகள் எனக்கு வேண்டாம்!

1586
02:08:22,098 --> 02:08:25,298
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
நான் உன்னிடம் மன்றாடுவேன்! - ஜாக்கி!

1587
02:08:25,352 --> 02:08:27,472
நான் ஏழையாகவும் அனாதையாகவும் இருந்தால் என்ன செய்வது?

1588
02:08:28,705 --> 02:08:30,465
நான் என் வாழ்க்கையை சுதந்திரமாக வாழ்ந்தேன்!

1589
02:08:30,670 --> 02:08:34,392
ஜாக்கி துணிச்சலுடன் வாழ்ந்தார்!
நான் மிகவும் வலிமையானவன்!

1590
02:08:34,451 --> 02:08:38,531
ஜாக்கி! ஜாக்கி! ஜாக்கி!
- ஜாக்கி!

1591
02:08:57,224 --> 02:08:59,642
ராதாவின் திருமண அட்டை
விநியோகிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

1592
02:09:00,335 --> 02:09:06,975
ஆனால்.. ஜிம்மி..
அவருடைய கதாபாத்திரம் நன்றாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

1593
02:09:07,617 --> 02:09:09,308
இதைத்தான் என் துறையும் சொல்கிறது.

1594
02:09:09,362 --> 02:09:11,162
உங்கள் சந்தேகம் உண்மைதான் தாமோதர்!

1595
02:09:11,229 --> 02:09:12,339
இது ஜிம்மியின் அறிக்கை.

1596
02:09:12,505 --> 02:09:14,195
நான் அதை பெற்றுள்ளேன்
உளவுத்துறை!

1597
02:09:14,295 --> 02:09:15,513
அவர் ஒரு கடத்தல்காரர்.

1598
02:09:15,609 --> 02:09:18,009
ஏ உடன் அவருக்கு தொடர்பு உள்ளது
சிங்கப்பூரில் கடத்தல் கும்பல்!

1599
02:09:18,262 --> 02:09:19,484
இதோ அவருடைய கோப்பு!

1600
02:09:19,604 --> 02:09:21,202
என அவரை கைது செய்வோம்
ஆதாரம் கிடைத்தவுடன்!

1601
02:09:25,538 --> 02:09:26,842
அது பொய்!

1602
02:09:26,948 --> 02:09:31,428
சரி! நான் ஒரு பொய்யன்! தாமோதர் பொய்யர்!

1603
02:09:31,624 --> 02:09:35,570
CID அதிகாரிகள் ஒரு பொய்யர்!
ஸ்ரீகாந்த் மட்டுமே நேர்மையான தோழர்!

1604
02:09:35,636 --> 02:09:36,901
ஆனா மாமா இதெல்லாம் எப்படி..

1605
02:09:36,935 --> 02:09:38,735
நீ ஏன் மிகையாகிறாய்?
அமைதியாக இருப்பீர்களா?

1606
02:09:39,015 --> 02:09:40,981
மருமகன் கடத்தல்காரனாக இருந்தால்..
பின்னர் மாளிகை..

1607
02:09:41,060 --> 02:09:43,844
..மருந்துகளால் நிரப்பப்படும்.

1608
02:09:43,952 --> 02:09:45,760
கோடீஸ்வரர்களாக மாறுவோம்.

1609
02:09:45,945 --> 02:09:47,865
அவரது மகள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பாள்.

1610
02:09:47,952 --> 02:09:49,592
குடும்பம் பிரபலமாகும்!

1611
02:09:49,664 --> 02:09:53,464
மிஸ்டர் பாரத்!
- ஆம்! இப்போது புரிகிறதா?

1612
02:09:56,345 --> 02:09:59,000
என் மருமகன் குற்றவாளியாக இருக்க முடியாது!

1613
02:10:01,211 --> 02:10:04,091
இந்தக் கல்யாணம் நடக்காது!
அது நடக்க முடியாது!

1614
02:10:05,039 --> 02:10:08,279
'ஜிம்மி! ஒரு கடத்தல்காரன்
என் மருமகனாக இருக்க முடியாது!'

1615
02:10:08,405 --> 02:10:10,205
அதனால் இந்த திருமணத்தை ரத்து செய்கிறேன்.

1616
02:10:10,530 --> 02:10:12,217
'நான் செய்ய வேண்டியதில்லை என்றால்
என் மரியாதையை நினைத்துப் பார்..

1617
02:10:12,297 --> 02:10:13,914
..நான் தண்டித்திருப்பேன்
இந்த துரோகத்திற்கு நீ.'

1618
02:10:13,959 --> 02:10:15,182
ஸ்ரீகாந்த்!

1619
02:10:33,782 --> 02:10:35,302
இல்லை! இல்லை, ஜிம்மி!

1620
02:10:35,641 --> 02:10:38,401
ஜிம்மி, தயவுசெய்து! இல்லை! இல்லை!

1621
02:10:39,409 --> 02:10:40,733
நான் உன்னைக் கொல்வேன்!

1622
02:10:44,138 --> 02:10:46,327
அடடா! ஜிம்மி!
- நான் உன்னைக் கொல்வேன்!

1623
02:10:46,515 --> 02:10:49,077
என்ன செய்தாய்!
- நான் உன்னைக் கொல்வேன்!

1624
02:10:49,157 --> 02:10:50,526
ஜிம்மி, உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?
- ஜிம்மி!

1625
02:10:50,551 --> 02:10:53,110
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
- எளிதானது! ஓய்வெடு!

1626
02:10:53,381 --> 02:10:56,004
ஜிம்மி! அமைதி! அமைதி!

1627
02:10:56,137 --> 02:10:58,046
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
எளிதானது! நிதானமாக இரு! எளிதானது!

1628
02:11:03,004 --> 02:11:04,004
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

1629
02:11:05,464 --> 02:11:06,916
ஜிம்மி என்ன செய்தார் என்று பாருங்கள்.

1630
02:11:07,377 --> 02:11:09,557
இது பயங்கரமானது.

1631
02:11:10,684 --> 02:11:14,343
தயவுசெய்து மக்களை இங்கு அனுப்பவும்.
நான் அதை கையாளுவேன்.

1632
02:11:14,804 --> 02:11:15,850
சரி சார்.

1633
02:11:16,777 --> 02:11:20,283
ஐயா, மீண்டும் அதே மாத்திரைகளை உட்கொண்டார்
மருத்துவர் தடை செய்திருந்தார்.

1634
02:11:32,338 --> 02:11:34,818
சார், ஸ்ரீகாந்த் ரத்து செய்துவிட்டார்
ஜிம்மியுடன் திருமணம்.

1635
02:11:38,778 --> 02:11:40,178
இதில் என்ன எழுதியிருக்கிறது பாருங்கள்.

1636
02:11:44,224 --> 02:11:47,704
ஐயா அவளும் அதே பொண்ணு
யாரை நாங்கள் ஜாக்கியுடன் கடத்திச் சென்றோம்.

1637
02:11:47,838 --> 02:11:49,998
ஜாக்கி தான் மூல காரணம்
அனைத்து பிரச்சனைகளிலும், ஐயா.

1638
02:11:50,718 --> 02:11:55,038
ஜாக்கி! எனக்கு இப்போது ஜாக்கி வேண்டும்!

1639
02:11:56,558 --> 02:12:02,478
பில்லா! எனக்கு இப்போது ஜாக்கி வேண்டும்!
ஒன்று இறந்தாலும் அல்லது உயிரோடு இருந்தாலும் சரி!

1640
02:12:02,511 --> 02:12:04,431
ராதா!

1641
02:12:10,236 --> 02:12:14,868
"நீ என் செல்லம்."

1642
02:12:15,857 --> 02:12:18,126
"நீங்க.."

1643
02:12:18,166 --> 02:12:22,570
கொடூர உலகம்! கல் நெஞ்சம் கொண்டவர்களே!

1644
02:12:23,804 --> 02:12:25,858
கல்லால் செய்யப்பட்ட அன்பே!

1645
02:12:26,536 --> 02:12:32,090
நீ எப்படி இருந்தாலும் பரவாயில்லை..
நான் உன்னை ஏற்றுக்கொள்கிறேன். நான் உன்னை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்!

1646
02:12:33,464 --> 02:12:37,984
பில்லா! வா, பில்லா! வா!

1647
02:12:38,631 --> 02:12:41,431
பில்லா, இப்போது என்னால் சண்டையிட முடியாது!

1648
02:12:42,258 --> 02:12:44,258
போதும் சண்டை போட்டேன் பில்லா!

1649
02:12:44,718 --> 02:12:52,878
ஜாக்கி! காதலர்கள் வேண்டும்
பரலோகத்தில் வாழ்க, பூமியில் அல்ல!

1650
02:12:53,731 --> 02:12:57,171
இது என்ன? இதைக் கொடு!

1651
02:12:57,278 --> 02:13:02,718
பில்லா! பில்லா, இதைத் தொடாதே!
- எனக்குக் கொடு!

1652
02:13:02,817 --> 02:13:04,261
பில்லா, இதைத் தொடாதே!

1653
02:13:51,540 --> 02:13:52,540
கிஷன்!

1654
02:14:01,467 --> 02:14:02,467
கிஷன்!

1655
02:14:37,851 --> 02:14:41,549
"டிங் டாங். ஹீரோ, ஒரு பாட்டு பாடு."

1656
02:14:42,799 --> 02:14:46,535
"டிங் டாங். ஹீரோ, ஒரு பாட்டு பாடு."

1657
02:14:47,009 --> 02:14:51,116
"இந்த அந்தி வேளைக்கு, காதல் என்ற பெயரில்."

1658
02:14:52,676 --> 02:14:56,316
"டிங் டாங். ஹீரோ, ஒரு பாட்டு பாடு."

1659
02:14:57,247 --> 02:14:59,687
"ஹீரோ, ஒரு பாடல் பாடுங்கள்."

1660
02:15:00,261 --> 02:15:05,181
"ச, ரே, கா, மா வந்திருக்காங்க."

1661
02:15:05,665 --> 02:15:07,081
குருவே!
- என் நண்பர்களே!

1662
02:15:07,114 --> 02:15:10,154
நாங்கள் அவர்களை வெளியேற்றினோம்!
அனைவரையும் கொன்றோம் குருவே!

1663
02:15:10,194 --> 02:15:12,674
பிறகு பேசலாம்!
முதலில் ஜாக்கியை மருத்துவரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

1664
02:15:12,700 --> 02:15:14,749
ஆம்! - சீக்கிரம்!
- அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்! நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கிறோம்!

1665
02:15:14,897 --> 02:15:17,408
ராதா, இது ஜெய் கிஷனுடையது
நண்பர் பேசுகிறார்.

1666
02:15:17,593 --> 02:15:19,574
ஜெய் கிஷன் சந்தித்துள்ளார்
கடுமையான விபத்துடன்.

1667
02:15:19,727 --> 02:15:22,207
இல்லை! இப்போது அவர்
நானாவதி மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்!

1668
02:15:22,868 --> 02:15:24,348
அவர் எப்போது வேண்டுமானாலும் இறக்கலாம்!

1669
02:15:24,747 --> 02:15:26,347
இல்லை! உடனே அங்கே வா!

1670
02:15:28,572 --> 02:15:31,991
மீதியை என்னிடம் விடு!

1671
02:15:33,371 --> 02:15:35,251
ஏய், எங்கே ஓடிப் போகிறாய்!

1672
02:15:35,384 --> 02:15:36,984
யாராவது இருக்கிறார்களா? யாராவது இருக்கிறார்களா?

1673
02:15:37,011 --> 02:15:39,651
ராதா! ராதா!

1674
02:15:40,182 --> 02:15:42,171
நான் சொல்வதைக் கேள்!

1675
02:15:42,791 --> 02:15:45,231
ராதா! ராதா!

1676
02:15:46,678 --> 02:15:47,878
ராதா! - என்னை விடு!

1677
02:15:47,931 --> 02:15:49,931
என்னை விடு அத்தை! என்னை விட்டுவிடு!

1678
02:15:49,991 --> 02:15:52,751
என்ன? இது என்ன? - என்னை விடு!

1679
02:15:52,851 --> 02:15:55,451
அவளுக்கு உடம்பு சரியில்லை!
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள். - வா.

1680
02:15:55,531 --> 02:15:57,011
என்னை வீட்டில் இறக்கி விடு!
- என்னுடன் வா!

1681
02:15:57,091 --> 02:15:59,171
வா! நான் உன்னை விட்டுவிடுவேன்!

1682
02:15:59,277 --> 02:16:02,917
வாயை மூடுவாயா!
எனக்கு அதிக சத்தம் பிடிக்காது!

1683
02:16:03,515 --> 02:16:05,190
அமைதியாக உட்காருங்கள்!

1684
02:16:13,535 --> 02:16:15,975
டாக்டர்.
- அவர் ஆபத்தில்லை.

1685
02:16:16,264 --> 02:16:18,076
ஆனால் அது அவருக்கு கொஞ்சம் எடுக்கும்
சுயநினைவு திரும்புவதற்கான நேரம்.

1686
02:16:32,464 --> 02:16:34,904
வணக்கம்.
- பாஷா.

1687
02:16:36,024 --> 02:16:38,241
பாஷாவின் மொழி உனக்குத் தெரியும் அல்லவா?

1688
02:16:38,944 --> 02:16:44,261
இப்ப பாரு.. உன் அக்காவும்
மகளின் மரியாதை என்னிடமே உள்ளது.

1689
02:16:44,617 --> 02:16:47,241
மேலும் எனது மரியாதை உங்களிடமே உள்ளது.

1690
02:16:48,200 --> 02:16:50,200
என் மூணு பேரும்
சிங்கப்பூரில் இருந்து வருகிறேன்..

1691
02:16:50,260 --> 02:16:52,180
..இன்று மாலை விமானத்தில்.

1692
02:16:52,214 --> 02:16:54,214
அவர்கள் 3-4 பைகளை எடுத்துச் செல்வார்கள்.

1693
02:16:54,307 --> 02:16:58,547
தெளிவுபடுத்துவது உங்கள் கடமை
சுங்கம் மற்றும் காவல்துறையிடம் இருந்து.

1694
02:16:58,881 --> 02:17:00,361
ஆனால் போலீஸ் வேண்டாம்.

1695
02:17:06,394 --> 02:17:08,314
'818 புறப்படுவதை அறிவிக்கிறது.'

1696
02:17:08,587 --> 02:17:11,707
'பயணிகள் கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறார்கள்
விமானத்திற்கு செல்ல.'

1697
02:17:11,951 --> 02:17:15,367
'பயணிகள் கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறார்கள்
பாதுகாப்பு சோதனைக்கு செல்ல வேண்டும்.'

1698
02:17:16,478 --> 02:17:18,885
'பாதுகாப்பு சோதனைக்கு பயணிகள்.'

1699
02:17:18,952 --> 02:17:22,028
நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் சாமான்களை சரிபார்க்க வேண்டும்.
வாருங்கள்!

1700
02:17:32,028 --> 02:17:33,128
நிறுத்து!

1701
02:17:37,794 --> 02:17:41,578
என்ன! ஆம், ஐயா!
ஸ்ரீகாந்த் நமக்கு துரோகம் செய்து விட்டார்.

1702
02:17:42,134 --> 02:17:44,665
எங்கள் பொருட்களும் ஆட்களும் பிடிபட்டுள்ளனர்.

1703
02:17:48,346 --> 02:17:50,191
நான் அதைக் கேட்டேன்.

1704
02:17:51,189 --> 02:17:53,713
யுவராஜ்!
- ஆம், ஐயா!

1705
02:17:55,113 --> 02:17:57,833
ஸ்ரீகாந்தின் மகள் எங்கே?
- ஜிம்மியுடன்!

1706
02:17:59,974 --> 02:18:01,273
ஜிம்மி!

1707
02:18:05,722 --> 02:18:08,904
ஜிம்மியை அவளுக்கு நன்றாக சேவை செய்ய சொல்லுங்கள்..

1708
02:18:09,554 --> 02:18:13,683
.. ஸ்ரீகாந்த் கூட நினைவுக்கு வருகிறார்
பாஷாவின் மொழி என்றென்றும்.

1709
02:18:15,057 --> 02:18:20,851
காதலில் ஒரு நபர் மாறுகிறார் என்றால்
ஒரு மிருகமாக.. இன்னும் அது நியாயமானது.

1710
02:18:21,094 --> 02:18:26,413
அயோக்கியன்! நான் மாட்டேன்
நீ அவளைத் தொட்டால் உன்னைக் காப்பாற்று!

1711
02:18:27,071 --> 02:18:28,471
இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1712
02:18:28,665 --> 02:18:32,479
அவளை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
மேலும் அவளுக்கு இன்னும் சில வைரங்களைக் கொடுங்கள்.

1713
02:18:32,921 --> 02:18:34,698
அமைதியாக இருப்பாள்.

1714
02:18:34,845 --> 02:18:38,165
தொலைந்து போ, அயோக்கியன்!
ஜமுனாவுக்கு என்ன லஞ்சம் கொடுப்பீர்கள்!

1715
02:18:38,232 --> 02:18:41,552
உங்கள் வைரங்களுடன் நரகத்திற்கு!
புரிந்துகொள்!

1716
02:18:41,687 --> 02:18:43,687
அதிகம் பேசாதே, கிழவி!

1717
02:18:43,712 --> 02:18:46,192
கிழவி! உன் அம்மா, உன் சகோதரி..

1718
02:18:46,225 --> 02:18:47,225
..உன் குடும்பம் முழுவதும் வயதாகிவிட்டது!

1719
02:18:47,285 --> 02:18:48,285
உன் அத்தை! உங்கள் பாட்டி!

1720
02:18:48,371 --> 02:18:50,771
நான் உனக்கு பாடம் கற்பிக்காவிட்டால்,
என் பெயர் ஜமுனா அல்ல!

1721
02:18:50,912 --> 02:18:52,336
உங்களைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்!

1722
02:18:52,445 --> 02:18:53,445
ராஸ்குலே.

1723
02:18:54,651 --> 02:18:55,651
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1724
02:18:56,212 --> 02:18:58,971
உனக்கு தைரியம் இல்லை..

1725
02:18:59,285 --> 02:19:02,165
..நான் உன்னை கொல்வேன்..

1726
02:19:02,299 --> 02:19:05,665
.. முட்டாள், அயோக்கியன், முட்டாள்.

1727
02:19:05,865 --> 02:19:07,071
உங்களை நீங்கள் என்ன கருதுகிறீர்கள்?

1728
02:19:07,098 --> 02:19:08,098
அவளை உள்ளே பூட்டு.

1729
02:19:09,155 --> 02:19:11,211
இல்லை, இல்லை!

1730
02:19:15,749 --> 02:19:20,545
ஜிம்மி, நீங்கள் என்னை தொட முயற்சித்தால்,
நானே கொன்றுவிடுவேன்!

1731
02:19:20,645 --> 02:19:24,497
இல்லை! உங்களை நீங்களே கொல்ல முடியாது.

1732
02:19:25,079 --> 02:19:27,237
ஏனென்றால் உங்கள் காதலி
மருத்துவமனையில் யார்..

1733
02:19:27,991 --> 02:19:31,657
..அவரது பதிவு இந்த கேசட்டில் உள்ளது.

1734
02:19:32,495 --> 02:19:34,655
அறிமுகத்துடன்
இந்தியாவில் வீடியோக்கள்..

1735
02:19:34,910 --> 02:19:37,274
..குற்றம் எளிதாகிவிட்டது.

1736
02:19:37,463 --> 02:19:40,070
என்ன! மாமா இதை செய்தாரா?
ஆம்! மாமா இதைச் செய்தார்!

1737
02:19:40,218 --> 02:19:41,811
மாமா பாஷாவின் ஆட்கள் அனைவரையும் பிடித்து விட்டார்..

1738
02:19:41,903 --> 02:19:44,274
..இவ்வாறு உருவாக்கியுள்ளார்
இன்ஸ்பெக்டர் ராதாவுக்கு பிரச்சனை.

1739
02:19:44,644 --> 02:19:46,338
அடடா! நீங்கள் அனைவரும் என்னுடன் வாருங்கள்.

1740
02:19:46,363 --> 02:19:49,731
பொறுங்கள்! உன்னால் முடியாது
ஒரு போலீஸ்காரராக இந்த பணி.

1741
02:19:50,093 --> 02:19:52,174
பெங்காலி, நீ போ
மருத்துவமனை மற்றும் ஜாக்கியை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1742
02:19:52,214 --> 02:19:54,053
மற்றும் பாருங்கள்,
அவனிடம் எதுவும் சொல்லாதே. - சரி.

1743
02:19:54,460 --> 02:19:57,006
உங்கள் கிஷன் இறந்து போகிறார்!

1744
02:19:58,447 --> 02:20:00,313
கவனமாகப் பாருங்கள்!

1745
02:20:03,080 --> 02:20:05,200
கிஷன்! அவருடைய காணொளியை எப்போது கொண்டு வர முடியும்..

1746
02:20:05,246 --> 02:20:07,126
.. மருத்துவமனையில் இருந்து படம்..

1747
02:20:08,380 --> 02:20:11,100
..அப்படியானால் நான் அவனைக் கூட கொல்லலாம்.

1748
02:20:11,597 --> 02:20:15,006
இல்லை! இல்லை! நீங்கள் இதைச் செய்ய மாட்டீர்கள்!

1749
02:20:15,514 --> 02:20:20,853
ஒரே ஒரு அழைப்பு..
உங்கள் கிஷன் இறந்துவிடுவார்.

1750
02:20:20,893 --> 02:20:23,693
இல்லை, ஜிம்மி! தயவு செய்து இவ்வளவு கொடூரமாக நடந்து கொள்ளாதீர்கள்!

1751
02:20:23,840 --> 02:20:25,760
நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன், ஜிம்மி!

1752
02:20:27,120 --> 02:20:30,440
நீ என்ன சொன்னாலும் செய்வேன்.

1753
02:20:31,182 --> 02:20:34,946
ஆனால்.. தயவு செய்து வேண்டாம்
என் கிஷனை எதையும் செய்!

1754
02:20:35,446 --> 02:20:37,086
அவனை ஒன்றும் செய்யாதே!

1755
02:20:37,577 --> 02:20:42,466
இப்போது நான் சொல்வதை நீ செய்வாய்!

1756
02:20:43,500 --> 02:20:45,500
ஜாக்கி! - பெங்காலி!

1757
02:20:46,320 --> 02:20:50,440
ஜாக்கி! ஜாக்கி!
ஒரு பெரிய பிரச்சனை இருக்கிறது, ஜாக்கி!

1758
02:20:50,520 --> 02:20:51,640
ஒரு பெரிய பிரச்சனை உள்ளது!

1759
02:20:51,760 --> 02:20:53,080
அங்கிள், நீங்கள் எல்லாவற்றையும் குழப்பிவிட்டீர்கள்!

1760
02:20:53,269 --> 02:20:55,100
நான் செய்தது சரிதான்!

1761
02:20:55,627 --> 02:20:57,587
என் மகளுக்காக என் உயிரை விடலாம்!

1762
02:20:57,905 --> 02:20:59,046
ஆனால் என் மனசாட்சியை விற்கவில்லை.

1763
02:20:59,275 --> 02:21:01,460
சரி, பிறகு தயாராகுங்கள்
உன் உயிரை துறக்க!

1764
02:21:01,613 --> 02:21:05,200
மோஹித், ராதாவை எப்படி அடைவது தெரியுமா?

1765
02:21:05,225 --> 02:21:07,625
ஆம்! எங்களைத் தவிர வேறு யாருக்கும் தெரியாது.
பிறகு ஒன்று செய்யுங்கள்.

1766
02:21:07,885 --> 02:21:10,125
நீங்கள் அனைவரும் இருந்த வழி
அன்று ராதாவை கடத்தினார்.

1767
02:21:10,153 --> 02:21:11,925
..இன்று மாமாவை கடத்துங்கள்
அவரை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

1768
02:21:12,016 --> 02:21:14,086
தாமோதர்! கோபம் கொள்ளாதே மாமா!
கோபம் கொள்ளாதே!

1769
02:21:14,126 --> 02:21:18,446
நானும் உன்னுடன் அங்கே வருகிறேன்.
ஆனால் நான் மாறுவேடத்தில் இருப்பேன்.

1770
02:21:18,646 --> 02:21:21,419
இன்ஸ்பெக்டர்,
எப்போதெல்லாம் உன் வேஷம் மாறுகிறாய்..

1771
02:21:21,519 --> 02:21:22,310
..எப்போதும் தோற்றுவிட்டாய்.

1772
02:21:22,335 --> 02:21:25,900
நீ வாயை மூடு! எனது புதிய கெட்-அப்பைப் பாருங்கள்!

1773
02:21:34,126 --> 02:21:36,246
நல்லது!

1774
02:21:37,820 --> 02:21:39,620
வா, வா, ஸ்ரீகாந்த்!

1775
02:21:40,267 --> 02:21:42,867
நீங்கள் என்னை தூக்கிலிடப் போகிறீர்கள்,
நீ இல்லையா?

1776
02:21:43,583 --> 02:21:47,680
இப்போது நான் உன்னை தூக்கிலிடுவேன்!

1777
02:21:49,001 --> 02:21:53,293
மற்றும் ஜிம்மி!
ஜிம்மி உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைவார்!

1778
02:21:53,779 --> 02:21:59,139
நான் ஜிம்மியை மகிழ்விப்பேன்! அவனை இங்கே கொண்டு வா!

1779
02:21:59,360 --> 02:22:04,182
நான் அவரை கருப்பு மற்றும் நீல நிறத்தில் அடிப்பேன்!

1780
02:22:04,302 --> 02:22:06,942
அவர் யார்?
ஐயா, அவர் ஒரு ஏமாற்றுக்காரர் என்று நினைக்கிறேன்!

1781
02:22:07,130 --> 02:22:09,204
விமான நிலையத்தில் இருந்து ஐ.ஜி.யை பின்தொடர்ந்த போது..

1782
02:22:09,262 --> 02:22:11,160
..ஐ.ஜி.யை கைப்பற்ற முயன்றதை பார்த்தோம்.

1783
02:22:11,207 --> 02:22:14,626
இருவரையும் கைது செய்தோம்.

1784
02:22:14,804 --> 02:22:19,933
உங்கள் மரணத்தை அழைத்தீர்கள்
பிசாசை இங்கு கொண்டு வருவதன் மூலம்.

1785
02:22:20,236 --> 02:22:23,986
சுவாரஸ்யமானது!
ஆனால் நீங்கள் யார்?

1786
02:22:24,798 --> 02:22:27,158
இன்று ஜிம்மிக்கு திருமணம் நடக்க இருந்தது.

1787
02:22:27,838 --> 02:22:29,878
மூன்று ஆண்களிடமிருந்து யார்
இருந்து வரப் போகிறது..

1788
02:22:29,905 --> 02:22:32,865
..சிங்கப்பூர்,
ஒருவர் எனது நண்பர் ஃபரூக்.

1789
02:22:33,430 --> 02:22:36,452
அவர் கொண்டு வந்தார்
2 கோடி மதிப்புள்ள வைரங்கள்.

1790
02:22:36,964 --> 02:22:39,960
அவர் பிடிபட்டார். எனது பொருட்கள் கைப்பற்றப்பட்டன.

1791
02:22:40,106 --> 02:22:42,706
அதான் இந்த ஐஜியை பிடிச்சேன்!

1792
02:22:43,386 --> 02:22:47,186
இப்போது நான் அவரை உருவாக்குவேன்
இந்திய அரசுடன் ஒப்பந்தம்.

1793
02:22:47,313 --> 02:22:50,993
மீட்கும் தொகையில் ஐ.ஜி. புரிகிறதா?

1794
02:22:51,360 --> 02:22:54,920
நீங்க மிஸ்டர்..

1795
02:23:02,489 --> 02:23:03,586
இருக்கட்டும்!

1796
02:23:04,005 --> 02:23:10,205
என் யதார்த்தத்தை உன்னால் கண்டுபிடிக்கவே முடியாது.
இதைப் பார்!

1797
02:23:10,316 --> 02:23:11,381
என் பாஸ்போர்ட்.

1798
02:23:22,090 --> 02:23:29,220
நான் புரூடஸ்.. தாமஸ்.. ஆஸ்திரேலியாவைச் சேர்ந்தவன்.

1799
02:23:29,977 --> 02:23:32,781
எனக்கு வயது 45. நான் ஒரு ஆஸ்திரேலியன்.

1800
02:23:32,861 --> 02:23:34,251
நான் போராட்டத்திற்கு கைவிடப்பட்டேன்.

1801
02:23:34,433 --> 02:23:36,551
நான் மிகவும் கஷ்டப்பட்டேன்.
ஆனால் என்னால் பணம் எதுவும் எடுக்க முடியவில்லை.

1802
02:23:36,618 --> 02:23:38,807
நான் இந்தத் தொழில், அந்தத் தொழில் செய்தேன்.
அனைத்து வணிகங்கள்.

1803
02:23:38,913 --> 02:23:40,193
கடைசியில் நான் கோடீஸ்வரன் ஆனேன்.

1804
02:23:40,240 --> 02:23:42,200
தங்கம் கடத்தல் மூலம்.

1805
02:23:44,580 --> 02:23:46,540
இது என்னுடைய பாஸ்போர்ட்.

1806
02:23:54,816 --> 02:23:55,993
அடடா!

1807
02:24:00,297 --> 02:24:03,470
மொரிஷியஸிலிருந்து லாலேலால் குலாலேலால்!

1808
02:24:05,080 --> 02:24:07,880
சிறுவயதிலிருந்தே என்னிடம் இருந்தது
மாறுவேடத்தில் ஒரு நாட்டம்.

1809
02:24:08,627 --> 02:24:12,547
ஆனால் இது என்னுடைய உண்மையான சுயம்.

1810
02:24:13,673 --> 02:24:18,313
எனது உண்மையான பெயர் இர்பான் பக்துனி.

1811
02:24:19,142 --> 02:24:21,587
நான் ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து ஓடிவிட்டேன்.
உலகமெங்கும் அலைந்தேன்..

1812
02:24:21,654 --> 02:24:23,586
இந்த மனிதன் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன் என்று நினைக்கிறேன்.

1813
02:24:24,027 --> 02:24:26,540
அவர் ஒரு ஜோக்கர் என்று நினைக்கிறேன்.

1814
02:24:27,642 --> 02:24:31,360
பிரச்சனை இல்லை. ஸ்ரீகாந்த் அழுது சாவான்.

1815
02:24:31,649 --> 02:24:33,633
மேலும் அவர் சிரித்து மடிவார்.

1816
02:24:39,010 --> 02:24:40,573
அற்புதம்!

1817
02:25:51,826 --> 02:25:56,066
"இது வசீகரமாக இருக்கிறது, இது மென்மையானது."

1818
02:25:56,146 --> 02:26:00,466
"இது குறும்பு. இது குறை".

1819
02:26:00,546 --> 02:26:04,706
"இது வசீகரமாக இருக்கிறது, இது மென்மையானது."

1820
02:26:04,839 --> 02:26:09,079
"இது குறும்பு. இது குறை".

1821
02:26:09,106 --> 02:26:13,346
"இது கண்ணியமானது. அருமை."

1822
02:26:13,745 --> 02:26:17,872
"இது ஒரு பரிசு. அதன் வழிபாடு."

1823
02:26:18,097 --> 02:26:22,119
"இது கண்ணியமானது. அருமை."

1824
02:26:22,490 --> 02:26:26,705
"இது ஒரு பரிசு. அதன் வழிபாடு."

1825
02:26:26,746 --> 02:26:28,873
"குறை. கண்ணியமான."

1826
02:26:29,006 --> 02:26:31,166
"அருமை. பரிசு."

1827
02:26:31,193 --> 02:26:33,273
"வணக்கம். மயக்கும்."

1828
02:26:37,326 --> 02:26:39,246
"இந்த காதல். இந்த காதல்."

1829
02:26:39,433 --> 02:26:41,717
"இந்த காதல். இந்த காதல்."

1830
02:26:41,757 --> 02:26:43,473
"இந்த காதல். இந்த காதல்."

1831
02:26:43,953 --> 02:26:45,753
"இந்த காதல். இந்த காதல்."

1832
02:26:46,479 --> 02:26:50,559
"காதல். அன்பு. அன்பு."

1833
02:26:50,626 --> 02:26:52,746
"இந்த காதல். இந்த காதல்."

1834
02:26:52,779 --> 02:26:54,379
"இந்த காதல். இந்த காதல்."

1835
02:26:55,019 --> 02:26:57,019
"இந்த காதல். இந்த காதல்."

1836
02:26:57,193 --> 02:26:59,393
"இந்த காதல். இந்த காதல்."

1837
02:27:00,412 --> 02:27:04,812
"அப்படியானால் இது ஒரு பனித்துளி."

1838
02:27:04,840 --> 02:27:08,960
"அப்படியானால் இது ஒரு பனித்துளி."

1839
02:27:09,128 --> 02:27:12,528
"ஆனால் அது புயலை உள்ளே வைத்திருக்கிறது."

1840
02:27:12,553 --> 02:27:14,473
"இந்த காதல். இந்த காதல்."

1841
02:27:14,586 --> 02:27:16,626
"இந்த காதல். இந்த காதல்."

1842
02:27:16,739 --> 02:27:19,819
"இந்த காதல். இந்த காதல்."

1843
02:27:19,953 --> 02:27:22,073
"இந்த காதல். இந்த காதல்."

1844
02:27:30,986 --> 02:27:34,826
"இதைக் கொண்டு கொம்பைப் பூட்டுபவர்."

1845
02:27:35,326 --> 02:27:39,046
"இதைக் கொண்டு கொம்பைப் பூட்டுபவர்."

1846
02:27:39,686 --> 02:27:43,526
"அவர் மிகவும் வருத்தப்படுவார்."

1847
02:27:44,052 --> 02:27:47,852
"அவர் மிகவும் வருத்தப்படுவார்."

1848
02:27:48,236 --> 02:27:54,020
"நீங்கள் உடைந்து விடுவீர்கள்."

1849
02:27:54,833 --> 02:27:59,193
"வழியை நிறுத்துபவன்."

1850
02:27:59,279 --> 02:28:03,279
"வழியை நிறுத்துபவன்."

1851
02:28:03,625 --> 02:28:06,705
"அவர் மிகவும் அப்பாவி."

1852
02:28:06,772 --> 02:28:08,833
"இந்த காதல். இந்த காதல்."

1853
02:28:08,913 --> 02:28:11,033
"இந்த காதல். இந்த காதல்."

1854
02:28:11,179 --> 02:28:16,459
"இந்த காதல். இந்த காதல்."

1855
02:28:55,333 --> 02:28:59,260
"இதயம் என்றால் அன்பு."

1856
02:28:59,607 --> 02:29:03,393
"இதயம் என்றால் அன்பு."

1857
02:29:03,850 --> 02:29:08,153
"இது காதல் மட்டுமே."

1858
02:29:08,193 --> 02:29:11,993
"இது காதல் மட்டுமே."

1859
02:29:12,466 --> 02:29:16,528
"கடவுள் என்றால் என்ன? கடவுள் என்றால் அன்பு."

1860
02:29:16,553 --> 02:29:18,593
"கடவுள் அன்பே."

1861
02:29:19,141 --> 02:29:26,728
"இதயம் நிறைந்தது
அன்பு கடவுளின் உறைவிடம்."

1862
02:29:26,806 --> 02:29:28,722
"இந்த காதல். இந்த காதல்."

1863
02:29:28,804 --> 02:29:30,888
"இந்த காதல். இந்த காதல்."

1864
02:29:30,946 --> 02:29:33,043
"இந்த காதல். இந்த காதல்."

1865
02:29:33,136 --> 02:29:35,253
"இந்த காதல். இந்த காதல்."

1866
02:29:35,287 --> 02:29:37,393
"இந்த காதல். இந்த காதல்."

1867
02:29:37,473 --> 02:29:39,375
"இந்த காதல். இந்த காதல்."

1868
02:29:39,510 --> 02:29:41,568
"இந்த காதல். இந்த காதல்."

1869
02:29:41,648 --> 02:29:43,648
"இந்த காதல். இந்த காதல்."

1870
02:29:43,758 --> 02:29:45,838
"இந்த காதல். இந்த காதல்."

1871
02:29:45,863 --> 02:29:47,903
"இந்த காதல். இந்த காதல்."

1872
02:29:47,963 --> 02:29:51,123
"இந்த காதல். இந்த காதல்."

1873
02:30:15,221 --> 02:30:20,081
"இது மயக்குகிறது. அதன் குறை."

1874
02:30:20,181 --> 02:30:24,988
"இது வழிபாடு. அதன் கலகம்."

1875
02:30:32,383 --> 02:30:33,676
ஜாக்கி!

1876
02:30:35,067 --> 02:30:40,023
"இது மயக்குகிறது. அதன் குறை."

1877
02:30:40,109 --> 02:30:44,803
"இது வழிபாடு. அதன் கலகம்."

1878
02:30:46,277 --> 02:30:49,920
"மெஸ்மரைசிங். மனக்குறை."

1879
02:30:50,026 --> 02:30:52,647
"வணக்கம். கலகம்."

1880
02:30:56,897 --> 02:30:59,143
"இந்த காதல். இந்த காதல்."

1881
02:30:59,256 --> 02:31:01,456
"இந்த காதல். இந்த காதல்."

1882
02:31:01,536 --> 02:31:03,747
"இந்த காதல். இந்த காதல்."

1883
02:31:03,794 --> 02:31:05,903
"இந்த காதல். இந்த காதல்."

1884
02:31:06,022 --> 02:31:10,462
"இந்த காதல். இந்த காதல்."

1885
02:31:10,503 --> 02:31:14,543
"இந்த காதல். இந்த காதல்."

1886
02:31:15,064 --> 02:31:18,743
"காதல். அன்பு. அன்பு. அன்பு."

1887
02:31:18,823 --> 02:31:22,876
"காதல். அன்பு. அன்பு. அன்பு."

1888
02:33:49,517 --> 02:33:51,392
ஜாக்கி, ராதாவை சீக்கிரம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

1889
02:33:51,696 --> 02:33:53,701
கீழே மாமா பிரச்சனையில் இருக்கிறார்.
நான் போய் அவருக்கு உதவி செய்கிறேன்.

1890
02:33:53,963 --> 02:33:58,731
இல்லை தாமு தம்பி. அவள்
மாமாவின் மரியாதை. நீ அவளை கவனித்துக்கொள்.

1891
02:34:03,378 --> 02:34:05,078
ஜாக்கி!
- காத்திரு!

1892
02:34:16,505 --> 02:34:18,585
சாந்து!
- நகராதே, பாஷா!

1893
02:34:18,612 --> 02:34:21,932
நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்!
- என்ன!

1894
02:34:28,522 --> 02:34:30,005
ஜாக்கி!

1895
02:34:34,165 --> 02:34:42,885
ஜாக்கி! மறக்காதே!
பாஷா உங்களுக்கு இந்த மொழியைக் கற்றுக் கொடுத்தார்!

1896
02:34:45,198 --> 02:34:47,198
வா. வா.

1897
02:35:24,323 --> 02:35:26,403
கனி, அவளை எடு.

1898
02:35:33,769 --> 02:35:35,410
கவனமாக!

1899
02:35:57,139 --> 02:35:58,725
ராதா!

1900
02:36:04,912 --> 02:36:06,945
ராதா!

1901
02:36:33,782 --> 02:36:41,006
கிஷன்!
- "நீ என் காதலி."

1902
02:37:01,847 --> 02:37:05,198
என்ன? செய்தி இல்லையா?
- பொறுமையாக இருங்கள்.

1903
02:37:05,363 --> 02:37:06,702
நன்றாக. இன்ஸ்பெக்டர் ஷிண்டேவை அழைக்கச் சொல்லுங்கள்.

1904
02:37:06,727 --> 02:37:08,767
10-15 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு மீண்டும் நான்.

1905
02:37:09,197 --> 02:37:12,606
கடவுளே! பறிக்காதே
என்னிடமிருந்து என் மகள்.

1906
02:37:13,436 --> 02:37:15,393
அவள் என் ஒரே மகள்.

1907
02:37:43,566 --> 02:37:46,174
ராதா! என் மகளே!

1908
02:37:46,355 --> 02:37:48,787
ஏன் இங்கே நிற்கிறாய்!
மருத்துவரை அழைக்கவும்!

1909
02:37:50,273 --> 02:37:54,761
கண்களைத் திற!
உன் அம்மா உன்னை அழைக்கிறாள். ராதா!

1910
02:37:54,794 --> 02:37:57,540
கவலைப்படாதே அத்தை.
உங்கள் மகள் நலமாக இருக்கிறாள்.

1911
02:38:01,534 --> 02:38:03,879
என் மகளே! ராதா!

1912
02:38:11,966 --> 02:38:13,246
ஜாக்கி!

1913
02:38:17,223 --> 02:38:18,830
நிறுத்து, ஜெய் கிஷன்!

1914
02:38:23,125 --> 02:38:27,193
அன்பே, நான் வணங்க வேண்டும்
உங்கள் முன் கீழே.

1915
02:38:28,166 --> 02:38:30,174
உன்னை அடையாளம் காண எனக்கு இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது.

1916
02:38:31,005 --> 02:38:32,168
உன் உயரம் மிகவும் குறைவு என்று நினைத்தேன்..

1917
02:38:32,214 --> 02:38:34,534
.. என் புகழ்பெற்ற குடும்பத்துடன் ஒப்பிடும்போது.

1918
02:38:35,575 --> 02:38:38,954
ஆனால் அது இழிவாக இருந்தது
நான் உன்னை குறைந்த உயரமுள்ள மனிதன் என்று அழைக்கிறேன்.

1919
02:38:42,112 --> 02:38:44,095
நான் ராதாவைப் பெற்றெடுத்தேன்.

1920
02:38:44,652 --> 02:38:46,935
ஆனால் அவளைக் காப்பாற்றுவதன் மூலம்
மரியாதை மற்றும் அவள் வாழ்க்கை..

1921
02:38:47,145 --> 02:38:49,455
..அவளுக்கு புது வாழ்வு கொடுத்தாய்.

1922
02:38:49,984 --> 02:38:52,115
சும்மா விடுவாயா?

1923
02:38:52,759 --> 02:38:55,035
உன் ராதாவை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்ல மாட்டாயா?

1924
02:38:57,858 --> 02:38:59,138
மாமா!

1925
02:39:01,248 --> 02:39:03,388
அன்பே! அன்பே!

1926
02:39:08,086 --> 02:39:10,692
காதல் ஒரு நபரை கடுமையாக மாற்றும்.

1927
02:39:11,172 --> 02:39:13,292
இதை இன்று புரிந்து கொண்டேன்.

1928
02:39:14,209 --> 02:39:16,932
இது உங்களை எங்களின் ஹீரோவாக்கியுள்ளது.

1929
02:39:16,999 --> 02:39:18,479
தம்பி தாமு!

1930
02:39:18,911 --> 02:39:20,271
இப்போது ஒன்றை நினைவில் வையுங்கள்.

1931
02:39:20,535 --> 02:39:23,832
அவனுடைய கடந்த காலத்தை மறந்துவிடு.

1932
02:39:23,984 --> 02:39:26,626
மேலும் அவர் என்ன என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
எதிர்காலத்தில் அவர் என்னவாக இருப்பார்.

1933
02:39:26,673 --> 02:39:29,181
தாமு!
- குடும்ப புகைப்படம்! புன்னகை!

1934
02:39:29,220 --> 02:39:35,017
"நீ என் காதலி.
நீ என் செல்லம்."

1935
02:39:35,042 --> 02:39:39,906
"என் காதல் கதையின் ஹீரோ நீங்கள் தான்."

1936
02:39:51,853 --> 02:39:56,535
"டிங் டாங். ஹீரோ, ஒரு பாட்டு பாடு."

1937
02:39:57,593 --> 02:40:01,682
"டிங் டாங். ஹீரோ, ஒரு பாட்டு பாடு."

1938
02:40:02,433 --> 02:40:07,228
"இந்த அந்தி வேளைக்கு, காதல் என்ற பெயரில்."